PREAMBULO

DEL
ASME B31.3

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 1

W.J. Mowbray
 PREAMBULO

El Preambulo del B31.3 hace un recuento

historico del desarrollo del Codigo es identico
en toda la Serie B31, de este se desprende que
el unico criterio preponderante en este como
en otros Codigos ASME es la seguridad.

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 2

W.J. Mowbray
 Historia del B31.3
 Responde a las necesidades de la industria
 En respuesta a la solicitud hecha al ASME y
al ASA
– Sociedad Americana de Ingenieros Mecanicos
– Asociacion de Estandares Americanos
 Proyecto B31 se inicio en 1926
 El ASME sirvio unicamente como
administrador
The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 3
W.J. Mowbray
 Historia del B31.3
 La Publicacion Inicial fue en 1935
– Codigo Estandar Americano Tentativo
para Tuberia a Presion
 Revisiones desde 1942 hasta 1955
– publicadas como
• Codigo Estandar Americano para Tuberia Presion,
ASA B31.1

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 4

W.J. Mowbray
 Historia del B31.3
 Se decidio publicar documentos separados para
las diferentes secciones de la industria,
empezando con el
– ASA B31.8 - 1955
• Sistemas para Transmision y Distribucion de Gas
– ASA B31.3 - 1959
• La primera Seccion del Codigo para Tuberia de
Refinerias de Petroleo
– Revisiones publicadas en 1962 y 1966

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 5

W.J. Mowbray
 Historia del B31.3
 1967-1969 La Asosiacion Americana de
Estandares
– Se convierte en
• El Instituto de Estandares de los Estados Unidos de America
• El Instituto Nacional de Estandares Americano (ANSI)
– La siguiente revision se designo como
ANSI B31.3-1973
• La Adenda fue publicada hasta 1975

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 6

W.J. Mowbray
 Historia del B31.3
 El Borrador del Codigo B31.6, Tuberia para
Plantas Quimicas
– Listo para aprobacion en 1974
 El Borrador del Codigo fue fusionado
con el B31.3
– se renombro como
• Tuberia para Plantas Quimicas y Refinerias de
Petroleo Publicado como ANSI B31.3-1976
The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 7
W.J. Mowbray
 Historia del B31.3

En este Codigo la responsabilidad estaba integrado con la

de la facilidad.
Se definieron tres Categorias de Fluido de Servicio
Se introdujo la tuberia plastica
Tuvo cinco Addendas, la ultima agrego el Apendice M

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 8

W.J. Mowbray
 Historia del B31.3
 1978 Los Comites de los Estandares fueron
reorganizados
– Operando de acuerdo a los procedimientos del
ASME
– Con la acreditacion del ANSI
 La estructura del Comite Individual para
cada Seccion permanecio igual

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 9

W.J. Mowbray
 Historia del B31.3
 La segunda Edicion del Codigo para Tuberia
de Plantas Quimicas y Refinerias de Petroleo
– 1976 Edicion con todas las Adendas
 Nueva designacion ANSI/ASME B31.3-1980

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 10

W.J. Mowbray
 Historia del B31.3
 La Edicion de 1980 ANSI/ASME B31.3
– Los No Metales se convierten en un capitulo
separado
 La Edicion de 1984 ANSI/ASME B31.3
– Incluye la tuberia criogenica inicialmente
contenida en un borrador bajo el Comite del
B31.10 en la Adenda 1980

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 11

W.J. Mowbray
 Historia del B31.3
 La Adenda de la Edicion 1984
 Se presentaron cambios editoriales y tecnicos
Significativos
– Integro
• servicios criogenicos
• servicio a alta presion
– El Apendice A cambia
• Lista los valores basicos de esfuerzo en vez de SE
• Los Factores E en su propia Tabla

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 12

W.J. Mowbray
 Historia del B31.3
 La Adenda 1984
– Reorganizo los capitulos de
• Fabricacion
• Examen
• Pruebas
 La Edicion 1987 (ASME/ANSI B31.3)
– Incorporo todos estos cambios

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 13

W.J. Mowbray
 Historia del B31.3
 La Adenda a la Edicion 1987
– Principalmente mantuvo actualizado el codigo
– Adiciono el Apendice para el diseño de Juntas de
Expansion de Fuelles
– Adiciono el Appendice para someter las preguntas
 La Edicion de 1990 del ASME B31.3 1990
– El resultado de los cambios a la Edicion de 1987

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 14

W.J. Mowbray
 Historia del B31.3
 La Edicion 1990 del B31.3
– La Adenda emitida fue para actualizar
 La Edicion 1993 del B31.3
– La Adenda fue emitida hasta 1995

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 15

W.J. Mowbray
 Historia del B31.3
La Edicion de 1996
Se renombro como “Tuberia de Proceso” para
clarificacion
La Edicion 1999

La ultima edicion incorporo la adenda 1999, y

solamente tendra dos adendas.

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 16

W.J. Mowbray
 B31.3 INTRODUCCION

La Introduccion del ASME B31.3 hace una descripcion de

cada una de las Secciones del Codigo ASME B31, define
de quien es la responsabilidad por seleccionar la Seccion
del Codigo aplicable, lista otros estandares los cuales
pueden ser aplicables, y contiene una informacion general.

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 17

W.J. Mowbray
 B31.3 INTRODUCCION
B31.1 Tubería de Potencia: tuberia
tipicamente encontrada en las estaciones
generadoras de potencia electrica, en plantas
industriales e institucionales, sistemas de
calentamiento geotermico, y sistemas de
calentamiento y enfriamiento distritales.

B31.1

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 18

W.J. Mowbray
 B31.3 INTRODUCCION

B31.3 Tubería de Proceso: tuberia

tipicamente encontrada en refinerias de petroleo,
plantas quimicas, farmaceuticas, textiles,
papeleras, semiconductores, y criogenicas y las
plantas relacionadas con el procesdo y
terminales.

B31.3

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 19

W.J. Mowbray
 B31.3 INTRODUCCION

B31.4 Sistemas de oleoducto para el

transporte de hidrocarburos líquidos y otros
líquidos: tuberia para transporte de productos los
cuales son predominantemente liquidos entre las
plantas y terminales y dentro de los terminales, en
las estaciones de bombeo, regulacion y medicion.

B31.4

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 20

W.J. Mowbray
 B31.3 INTRODUCCION
B31.5 Tubería de Refrigeración:
tuberia para refrigerantes y enfriadores
secundarios.

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 21

W.J. Mowbray
 B31.3 INTRODUCCION
B31.8 Sistemas de gasoducto para la
transmisión y distribución de gas: tuberias para
transporte de productos los cuales son
predominantemente gaseosos entre las fuentes y
terminales, incluyendo estaciones de
compresion, regulacion, y medicion;
gaseoductos de distribucion.

B31.8

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 22

W.J. Mowbray
 B31.3 INTRODUCCION

B31.9 Tuberia de Servicios en Edificios: tuberia

tipicamente encontrada en los edificios industriales,
institucionales, comerciales, y publicos, y en las residencias
multihabitacionales, las cuales no requieren el rango de
tamaños, presiones y temperaturas cubiertas por el B31.1

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 23

W.J. Mowbray
 B31.3 INTRODUCCION
B31.11 Sistemas de transporte de lodos:
tuberia para el transporte de lodos acuosos entre
las plantas y terminales y entre terminales y las
estaciones de bombeo y regulacion.

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 24

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion
 Responsabilidad del Propietario
– Seleccionar la Seccion del Codigo
– Puede seleccionar cualquier Seccion
Considerando
• Requisitos jurisdiccionales
• Limitaciones de la Seccion del Codigo
• Aplicabilidad de otros estandares

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 25

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion

Todos los requisitos aplicables de la Seccion del

Codigo seleccionada deberan ser cumplidos.

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 26

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion

Para algunas instalaciones, mas de una Sección del

Codigo pueden ser aplicables para las diferentes partes
de la instalacion.

GATHERING

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 27

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion

 El Codigo puede necesitar ser suplementado para

suministrar:
Una Tuberia segura para la aplicacion intentada

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 28

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion

OTROS ESTANDARES

Ciertas Tuberias dentro de una facilidad puede estar

sujeta a otros codigos o estandares, incluyendo pero
no limitados a:

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 29

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion

ANSI Z223.1 Codigo Nacional de Gas Combustible:

tuberia para gas combustible desde el punto de entrega
hasta la conexion de cada dispositivo que utilice el
combustible;

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 30

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion

NEPA Estandares de Proteccion contra el Fuego:

Sistemas contra incendio usando agua, dioxido de
carbono, espuma, quimicos secos y humedos;

NEPA

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 31

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion

NFPA 99 Facilidades para el Cuidado de la Salud:

sistemas de gas para laboratorios y centros medicos.

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 32

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion
 El ASME B31.3, el “Codigo”, establece los
requisitos de ingenieria para
– El diseño seguro y la construccion de sistemas de
tuberia
– El Codigo no es un manual de diseño
– Requiere del juicio de la ingenieria competente
– Prohibe los diseños conocidos a ser inseguros,
tiene advertencias para prevenir, no prohibiciones

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 33

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion
 Referencias aceptables a
– Especificaciones de Materiales
– Componentes Estandard
– Estandares Dimensionales
– Rateos de Presion - temperatura

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 34

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion
 Requisitos de Diseño
– Componentes
– Ensambles
– Soportes de Tuberia

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 35

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion
 Requisitos para Evaluacion de Datos
– Limitacion de Esfuerzos
– Reacciones
– Movimientos asociados con;
• La Presion
• Los cambios de Temperatura
• Otras fuerzas

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 36

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion
 Guias y Limitaciones
– Seleccion y Aplicacion de Materiales
– Componentes
– Metodos de Union

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 37

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion
 Requisitos para
– Fabricacion
– Ensamble
– Montaje

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 38

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion
 Requisitos para
– Examen
– Inspeccion
– Pruebas

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 39

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion
 Las Ediciones y las Adendas
– No son Retroactivas a no ser que
• Exista un acuerdo especifico entre las partes
contratantes
• Existan requisitos reglamentarios
– El uso de la Edicion y Adenda
• Emitidas 6 meses antes de la fecha del contrato
• Documento gobernante hasta que el trabajo se
termine

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 40

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion
 Advertencia al Usuario
– Asegurese de la aceptacion Jurisdiccional de
la Edicion o Adenda
– En la localizacion de la instalacion

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 41

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion
 Las Clausulas del Codigo no Numeradas
Consecutivamente
– Discontinuidades resultan del rasgo comun
– Los Numeros corresponden con otras Secciones
del B31
– Facilita el uso para usuarios de mas de una
Seccion

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 42

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion
 El Comite ASME del B31
– Organizado y Opera bajo
Los Procedimientos del ASME
– Acreditado por el ANSI
– Dinamico
• La Adenda es emitida anualmente
• Nueva Edicion cada 3 años e incluye la Addenda de
ese año

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 43

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion
 Interpretaciones y Revisiones
– Se preparan de acuerdo al Apendice Z
– Las preguntas tienen que ser por escrito
– Dar completas particularidades
– la respuesta se envia directamente al solicitante
– Publicadas como un Suplemento de
Interpretaciones

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 44

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion
 Caso Codigo
– Forma de respuesta cuando el Codigo
• Palabras que necesitan clarificacion
• Cuando la respuesta modifica las reglas existentes
• Garantiza el permiso para los materiales nuevos
• Permite construcciones alternativas

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 45

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion
 Caso Codigo
– Publicados en la revista “ Mechanical Engineering”
• Para revision publica
• Publicadas como un suplemento para casos aplicables a la
Seccion
– Termino del Caso
• Usualmente tres años
• Cuando se incorpora en el Codigo
• No mas uso, se permite que expire

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 46

W.J. Mowbray
 B31.3 Introduccion
 Solicitud de las Revisiones del Codigo
– Se colocan en la agenda del Comite
– Pueden requerir la accion del proponente
– Las revisiones aprobadas son publicadas como
una Adenda

The Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Co. Inc. 47

W.J. Mowbray