2.

Herramientas para la
Hermenéutica
WORLD VISION SEMINARY
• Se debe contar con muchas fuentes auxiliares
para obtener un resultado satisfactorio.
• Se busca obtener el significado real que el
escritor inspirado quiso comunicar.
• Todo hermeneuta debe contar como mínimo
con lo siguiente:
 a. Diferentes Versiones de Biblia
• No casarse con una versión bíblica en especial.
• Tener la mayor cantidad de versiones, ya que
el lenguaje utilizado es diferente.
• ¿Cuáles versiones son recomendables? Pues,
la Reina Valera 60, la Biblia de las Américas, la
Nueva Versión Internacional.
• La Biblia Católica Latinoamérica, la Biblia Dios
Habla Hoy con Deuterocanónicos, etc.
 a. Diferentes Versiones de Biblia
• Diferentes versiones dan una visión más amplia
de cada pasaje: Ejemplo: En la Reina Valera 60
se lee:
• “Y despertando José del sueño, hizo como el
ángel del Señor le había mandado, y recibió a su
mujer. Pero no la conoció hasta que dio a luz a
su hijo primogénito; y le puso por nombre
JESÚS” (Mateo 1.24-25).
 a. Diferentes Versiones de Biblia

• Pero en la Nueva Versión Internacional se lee:

• "Cuando José se despertó, hizo lo que el ángel

del Señor le había mandado y recibió a María
por esposa. Pero no tuvo relaciones conyugales
con ella hasta que dio a luz un hijo, a quien le
puso por nombre Jesús" (Mateo 1.24-25).
 a. Diferentes Versiones de Biblia

• En la Biblia de las Américas se lee:

• "Cuando despertó José del sueño, hizo como el

ángel del Señor le había mandado, y tomó
consigo a su mujer; y la conservó virgen hasta
que dio a luz un hijo; y le puso por nombre
Jesús" (Mateo 1.24-25).
 a. Diferentes Versiones de Biblia
• En las Sagradas Escrituras del Nuevo Mundo
que usan los Testigos de Jehová se lee:

• “Entonces José, despertando de su sueño, hizo

como el ángel de Jehová le había indicado, y
llevó a casa a su esposa. Pero no tuvo coito con
ella hasta que ella dio a luz un hijo; y él le puso
por nombre Jesús" (Mateo 1.24-25).
 a. Diferentes Versiones de Biblia
• Pero en la Biblia Católica Latinoamérica (1,972)
se lee:
• "Con esto, al despertarse José, hizo lo que el
Ángel del Señor le había ordenado y recibió a
María por esposa. Y así, sin haber tenido
relaciones, dio a luz a un hijo, al que José puso
el nombre de Jesús" (Mateo 1.24-25).
 b. Biblias de Estudio
• Hay Biblias con muy buenos comentarios.
• Ej: La Biblia del Diario Vivir, la Nueva Versión
Internacional, la Biblia Arco Iris, la Reina
Valera 60, la Biblia Arqueológica, etc.
• Los comentaristas no se enfocan en el mismo
punto de interés.
• Se obtienen argumentos más variados.
 c. Diccionarios Bíblicos

• Dan el significado de las palabras.

• Incluyen pequeños temas.
• Excelentes mapas.
• Terminan siendo una enciclopedia.
• Nos contextualizan de acuerdo a la cultura en
que sucedieron las cosas.
 d. Diccionarios y Léxicos de
Idiomas Originales
• Para quienes conocen los idiomas originales
también hay Diccionarios y Léxicos.
• El Dicc. Expositivo de W. E. Vine es una
excelente ayuda.
• Tiene las palabras tanto hebreas como griegas.
• Hay otras opciones interesantes.
 e. Comentarios Bíblicos
• Ayudan a entender pasajes oscuros y difíciles
para nosotros.
•  Ayudan a conocer cuestiones históricas,
culturales o geográficas.
• Los idiomas originales son desconocidos para
nosotros, por cultura y por la época.
• No utilizar un solo comentario, ni dar por
cierto todo lo que dice.
 f. Concordancias Bíblicas
• Facilitan encontrar versículos o versos que
incluyan cierta palabra.
• Es necesario recordar alguna palabra clave y
para localizar el versículo.
•  Hoy muchas versiones de Biblia traen su
propia concordancia.
• Para fines de estudio: Concordancia Strong.
 g. Manual Bíblico Ilustrado

• Ayuda a conocer trasfondo histórico, cultural

y geográfico de la Biblia.
• El Manual Bíblico Ilustrado trae excelentes
láminas y fotografías.
• Trae también trae comentarios que son muy
importantes para los estudios que uno pueda
estar realizando.
 h. Atlas Bíblico y Geográfico
• El Atlas Bíblico, Geográfico e Histórico nos da
la ubicación geográfica de los diferentes
accidentes.
• Ciudades de aquella época ya no existen, pero
en el Atlas se puede ubicar dónde estuvo.
• Otras han cambiado de nombre.
• Hay dos o más ciudades de igual nombre.
 h. Atlas Bíblico y Geográfico
• Trae mapas tanto del AT como del NT.
• Se mencionan diferentes mares, pero: ¿Dónde
están ubicados en relación a Jerusalén?
•  ¿Dónde estaba ubicada Belén de Judea?
• ¿En qué parte estaba Nazaret de Galilea? Etc.
• Para ello, el Atlas Bíblico y Geográfico será una
gran ayuda.--
 Repaso
a. Diferentes versiones de Biblia.
b. Biblias de Estudio.
c. Diccionarios Bíblicos.
d. Léxicos Bíblicos.
e. Comentarios Bíblicos.
f. Concordancias Bíblicas.
g. Manual Bíblico Ilustrado.
h. Atlas Geográfico.--