E N T R E V I S TA

A UN
I N T É R P R ET E
Midolyz C. Maldonado Meléndez
Edes4077
P r o f . Yo l a n d a R o d r í g u e z F r a t i c e l l i
 ¿ QUÉ ES UN
INTÉRPRETE?
• Es una persona que traduce
oralmente las señas de una persona
sorda o comunica en señas lo que
este dice oralmente.
INTERPRETE ENTREVISTADO
• Ricardo Burgos
– Presidente de Asociación de Universitarios Pro
Sordos por 2 años.
 ¿CÓMO COMENZÓ SU
INTERÉS POR LA
COMUNIDAD DE SORDOS?

• Su interés comenzó debido su

hermano sordo.
• Su hermano no conoce el
lenguaje de señas es oralista,
puede leer los labios. Su nivel de
perdida auditiva es moderada,
diferentes en ambos oídos.
Utiliza audífonos.
 ¿CÓMO COMENZÓ TU INTERÉS POR LA
COMUNIDAD DE SORDOS?
• Testigos de jehová, iban por las casas de su comunidad
enseñando el lenguaje de señas.
• Solo aprendieron el abecedario sus padres estaban mas
enfocados en que aprendiera hablar. A través de las terapias
del habla.
• Mucho de sus amigos, sordos, no saben o no utilizan el lenguaje
de señas.
 CLASES DE LENGUAJE DE SEÑAS

• Curso básico e intermedio y avanzado.

• Talleres para desarrollo profesional.
• Conferencias.
TRABAJO U OTROS
SERVICIOS
• Hace trabajos a veces donde
soliciten.
• En 2016, fundó la Asociación
de Universitarios Pro Sordos
en la Universidad de Puerto
Rico en Ponce.
ASOCIACIÓN UNIVERSITARIOS PRO
SORDOS.
• Hacen actividades para educar a la
comunidad universitaria.
• Ofrecen talleres para crecimiento
profesional a intérpretes.
 ¿QUÉ DIFICULTADES PRINCIPALES
ENCUENTRA A LA HORA DE HACER UN
SERVICIO DE INTERPRETACIÓN?
• Audio: bocinas, micrófonos. No se entiende que esta hablando.
• Persona habla muy lento o muy rápido.
• En Puerto Rico solo hay un grado asociado en interpretación.
 METAS EN LA INTERPRETACIÓN

• Ayudar de otra manera a las personas sordas.

• Quizás, estudiar Educación en Sordos.
GRACIAS