TEXTO I

La literatura -lo sabemos- será siempre un artificio. Cuando

nosotros hacemos hablar a nuestros personajes no usamos una
grabadora sino que tenemos que recrear el habla de nuestros
personajes. Pero por más distinto que hablen los personajes de
un Cortázar en un diálogo; detrás de todos ellos nos está
hablando la voz de Cortázar para: decanos precisamente:
“Señores no es el personaje de Rayuela el hombre más culto que
hay sino simplemente quiero contarles hasta que punto es
desgarrador ser un argentino entre dos mundos -París y Buenos
Aires- y cómo puede hablar toda la Argentina a través de un
invento del idioma llamado lunfardo”. Por lo demás, Cortázar a
su manera también nos está dando un fiel testimonio de lo
terrible que puede ser el drama del intelectual latinoamericano
tal como lo podríamos reconocer ya desde tiempos del Inca
Garcilazo de la Vega del que dijo el historiador José Durand
Flores: "Su drama es el pensar europeo y el sentir americano"
Alfredo Bryce Echenique