The Greek New

TESTMENT
PRINCIPIOS Y PROCEDIMIENTOS TEXTUALES

GRIEGO IV
GRIEGO IV
RAFAEL
The Greek New Testment Características propias de los
aparatos críticos:

• The Greek New Testment

• Novun Testamentun (Nestlé Aland)

*El texto es igual en ambos aparatos

*Decisión de uso depende del lector

COMPARACIÓN
DE APARATOS
Griego
The Greek New Testment
The Greek
New Testment
Novun Testamentun
(Nestlé Aland)
P/ traductores P/ profesores, expositores y
otros especialistas.
Estudiosos SIN interés en: Estudiosos CON interés en:
Historia textual y trasmisión Historia textual y trasmisión
Estructura: Estructura:
- División por tópicos. - Texto continúo
IV

- Referencias paralelas - Referencias paralelas en los

márgenes externos
Núm. de variantes MENOR Núm. de variantes MAYOR
Solo variantes que afectan la
traducción.
Considerada como facilitada Complicada (para algunos)

Análisis
COMPARATIVO
 Griego
The Greek New Testment
Orden Usado Contenido presentado
Grado de certeza A, B, C, D dentro de llaves { }
Texto Repetido del/de los mss.
Papiros, Unciales, Minúsculos,
mss. Griegos
leccionarios
Versiones Siriacas, Coptas, Latinas, y demás

IV
Padres de la Iglesia Jerónimo, Orígenes, etc.

// Divide las variantes textuales

SISTEMA USADO EN EL
THE GREEK NEW TESTMENT
CAICEDO
The Greek New Testment
The Greek New Testment es muy claro:

• Organización
• Citación de los testimonios
Griego
The Greek New Testment PADRES DE LA IGLESIA
• Siempre son citados seguido de una
letra elevada para indicar cual de las
tradiciones está siendo citada.
IV
Griego
The Greek New Testment VERSIONES
Las tradiciones latinas, siriacas e
coptas son identificadas por letras
elevadas siguiendo las abreviaturas
IV

• it
• Syr
• Cop
PATRICIO
The Greek New Testment
The Greek New Testment
Lleva gran ventaja sobre otras
ediciones por el número total de
leccionarios mencionados

l = leccionarios

VENTAJAS
LECCIONARIOS
Griego
The Greek New Testment
TIPOS DE LECCIONARIOS
Sinaxario - “Año móbil”
inicia en la Pascua de Resurrección
IV

Menologio - “Año fijo”

inicia en 01/Septiembre

TIPOS DE
LECCIONARIOS
Griego
The Greek New Testment Lect Textos que en el Sinaxario y el
Menologio están de acuerdo
m
Lect Lectura de la mayoría de los
leccionarios en el Menologio
Cuando solo existe en el
Menologio o difiere del Sinaxario
1 2
IV

l , l , ... Cuando el texto del leccionario

difiere del texto del Sinaxario
15m
l , Cuando el texto del Menologio
10m
l , ... difiere de los demás leccionarios

Análisis
COMPARATIVO
HERBERT
The Greek New Testment

DIFERENCIAS DE
LAS ABREVIATURAS
Griego
The Greek New Testment Nestle-Aland
• Vid. (videtur).

• Significa “véase”.
IV
Griego
The Greek New Testment
The New Greek Testament

• Está en Cursiva (Port. itálico)

IV

• Pero también está v (vide)

Griego
The Greek New Testment
Nestle-Aland
• Es el uso de v.r. (variant reading)
IV

The New Greek Testament

• Se Utiliza v.l. (varia lectio)

Griego
The Greek New Testment The New Greek Testament

• Supp
Son fácilmente
reconocidos Como
IV

Nestle-Aland abreviaturas de
supplement (um), que
indica una adición
• Ou suppl
posterior al manuscrito
* Cuya autoridad no puede
ser comparada con el texto
original
Griego
The Greek New Testment LAS DOS EDICIONES

• Hacen el uso idéntico de las abreviaturas

txt comm
IV

Junto a los nombre de los padre de la iglesia

Or y Or
txt comm
Griego
The Greek New Testment NESTLE ALAND

• txt es impreso en tipo normal para

IV

introducir símbolos de relación a los

testimonios que apoyan el texto impreso
MIREYA
Griego
The Greek New Testment THE NEW GREEK TESTAMENT

Aparecen las VARIANTES DE PUNTUACIÓN

IV

600 pasajes
Griego
The Greek New Testment VARIAS ED. DEL TEXTO GRIEGO

• Inglesa
IV

• Alemana
• Francesa
Griego
The Greek New Testment Menos extensa que Nestlé Aland

Referencias repetitivas
Textos paralelos del NT
Finalidad Diferente
IV

La 3ª Ed. del The Greek New Testment

da citaciones del AT
The Greek New Testment
WILLIAM
The Greek New Testment
Gracias