Explora Libros electrónicos
Categorías
Explora Audiolibros
Categorías
Explora Revistas
Categorías
Explora Documentos
Categorías
Diagnostico
Territorial
¿Ambiente o Medio Ambiente?
Un error de traducción pudo ser la causa del mal uso en
español del anglicismo “Environment”, cuya equivalencia
más aceptada suele ser Medio o Ambiente, y no
necesariamente ambas palabras juntas.
Pese a esta equivocación lingüística, su utilización es amplia en
toda la región hispano parlante, con algunas excepciones en
países como Venezuela, donde poco a poco se ha sustituido el
binomio en casi todo el marco jurídico vigente por la única
denominación de “ambiente”.
El "medio ambiente" no existe, su uso es una desviación
idiomática que genera confusión, pero es bien aplicada la
palabra "MEDIO" cuando se quiere identificar o definir: suelo,
agua y aire, porque separadamente forman un "medio", y es en
su conjunto con otros componentes como conforman el
AMBIENTE.
No se debe decir, ni escribir "medio ambiente",
su carácter redundante y mediatizador desvirtúa
la correcta conceptualización de "AMBIENTE".
Cuando se combina el vocablo "medio
ambiente" con las palabras requeridas para fijar
ciertas definiciones, sólo se elaboran frases
gramaticalmente vacías e impropias, que no
hacen conjugación correcta, son ambiguas y no
definen nada.
Algunos defienden la vigencia de ese vocablo, argumentando que:
¿Qué medidas tomaría Usted para realizar una adecuada Gestión del Medio
Ambiente de acuerdo a la percepción de su realidad?