Las bromas

de otra
lengua
Por: Sophie Chung
Es difícil entender las bromas a causa
de la cultura
Los EE.UU.
I tried to walk into Target… but I
missed.

Para entender esta broma, necesitan tener en

cuenta la cultura del país. Por ejemplo, en los
Estados Unidos, casi todos identificarían a la
tienda Target porque es un gran almacén muy
reconocido y hay Targets en todas partes del
país. Al contrario, en España, no creo que
haya algunas tiendas de Target, pero si las
 España
A: La nueva cocinera es un sol.
B: ¿Cocina bien?
A: No, lo quema todo.
Esta broma es traducido como, “The
new cook is a ray of sunshine.”
Aunque, “ray of sunshine” no tiene el
mismo uso como “el sol” en español.
Según fluentu.com, “el sol” significa
alguien que es una muñeca en
España. Si un viajero llegue a
España sin el conocimiento de esta
diferencia cultural, no podría
entender la broma.
Click to add title
Click to add text Click to add text