Está en la página 1de 60
UC eee PRO oM ra mus EOE Papyrus Salt 825 Bitieeartay propias Rew Ccoai as Musica Dr Guillermo Calvo Soriano Papyrus Salt 825 - British Museam cea Shean fo Aatinwe cinta lon yp Ge Aowaitast yn = Faye S\sfalaonnnz 4. Mitte 7 yee RAL A ug yea tAT ht eSpss sedsvayges y os Comentarios del Curador del Museo Britanico: UBC ROU MOR Cn mecPm Ku LU Cot Catto al final de la Momificaci6n de Osiris como parte de los Festivales del Afio Ritual. Estaba destinado a ser recitado por el “Escriba de la Casa de la Vida”, e incluye una descripcién simbolica de esa institucion, que era el Scriptorium del Templo. OBR eC Ae ORS RO y concluye con la colocacién de una copia del Libro como Amuleto en el cuello de una estatua de Osiris. Tales Ritos Divinos fueron adoptados por individuos privados, quienes se identificaron con Osiris en la muerte, para su propio uso funerario. Dado que los papiros rara vez sobreviven en sitios de asentamiento o en los templos, este Manuscrito probablemente SUE RU Oe ROLLS Te ieee Osau Lm Cra NC Bet Sr escribié lo que él entendio interpretando el texto criptografico. Be OB cor Ce Cee mel ad Inaccesible a la vista, inaccesible al oido. Prem eCe we ea 1 eMC g ee ase Mantente alejado de lo que no conoces, CCIE RE OR ee CE a cr tad Alejado del cielo, la tierra no te puede caer. CU Oa Conca be hee: mo ee Mantente alejado de la Llama que te quemara. Mantente alejado de la muerte que es odiosa, Es la muerte de quien se odia a si mismo. Quien divulgue lo que contiene este Libro, morira masacrado, porque es un Gran Secreto. La Vida esta en El, la Muerte esta en EL. PAUL CeCe Ce ORL Cm Oe eS et ee eee ee EM Cun ian eee Og mC ete Lhd y su Transmutacién, el Final de la Obra Alquimica) ACERT a LM Nore Cal Owe A ive Coen tag es su simbolo sagrado, RA en persona, es la Vida. cada una de los Provincias lleva sus Imagenes de Poder. BOT Cm eC eee es Es imposible que un ojo lo vea, que una mano lo alcance, que un oido lo escuche sin que se revele. ; Su padre, a ecu eer to tos infinidad de veces ! Series wee PCS CR een Tu hijo, OSIRIS, tendra sucesién Canam oe OSIRIS se nutrira a cada instante de la Luz aportada por el Disco del Sol, el Ojo del dia, y la Luna, el Ojo de la noche. “ La Inundacién aportara el fluido nutritivo del Sur, el Aliento del Norte insuflara el Aliento de Vida. La Vida y la Muerte se produciran cuando a meen la Cebada, el Oro vegetal, lo impulsara de su carne.” (PROC RUN eee MMe ote meee hg y la victoria sobre la muerte para acceder a la Vida Luminosa) SEPA Be ome Cer Estaci6n de la Inundacién, OSIRIS nacié en la ciudad de Behedet ... Tefnut Madre de Nut ... ORE Re mec CRT OPM RSMO BU CoTOm Batu Cd asu nariz. Tefnut y Shu lo aman mas que a cada uno de sus hijos, Beets PR CR emcee renee tony la Luminosa, Shu y Tefnut lo rodearon ... OSIRIS se transformé en hombre joven ... ET Re OE r amc Crete OB CePA rv Ue eA FOC Cee Cee eos El resto de la pagina esta destruida. ONG Tefnut con cabeza de leona con disco solar y Ureus. Shu con cabeza de hombre Pre UE OSIRIS dijo: ;Esta tierra es grande! La llamo “Gran Tierra”. OSIRIS sintié en todo su ser, ser Perfecto y muy Benefactor. Escuchado por Seth que corriendo como su enemigo lleg6 a Nedyt al “Templo de los Alimentos” bajo el arbol Arou, (Acacia seyal Del, un arbol oriental para Seth, uno occidental para OSIRIS, el primero lucha contra el Sol, el otro marca el Renacimiente de OSIRIS). El hiere violentamente a su enemigo el dia 17 del primer mes de La Luminosa, lo ahoga envolviéndolo en el flujo de la Inundacion. El cuerpo de Osiris devino secreto, inaccesible en las profundidades, para esconder sus Misterios. (EI desaparece poseyendo un Conocimiento vital que solo Isis puede encontrar y usar con Sabiduria. Es el tema del ultimo hogar de OSIRIS, objeto de toda investigacién, perdido en el coraz6n de las ondas primordiales) RA acudié inmediatamente ... Shu y Tefnut lloran grandemente: “Ay, mienten. En ruinas, en ruinas, lamentaciones, lamentaciones.” “Se pronuncia que sera la noche sin que el dia se manifieste”. Hay un lamento, en el cielo y en la tierra, hay un lamento . Un grito de queja en el cielo, por eso, todo esta boca abajo en la tierra. Dioses y diosas colocan sus dos manos sobre sus cabezas, por duelo SACU E OC ey eC RCM eo Oe MU eT mas. Instantaneamente la Vida y con ella la Luz, desaparecen, RO ee ee OOP LC A Sol no se manifiesta mas! ;La Luna queda retenida!. El Océano de las energias primordiales (Nun) esta en la oscuridad extrema. El Cielo se derrumba, la Tierra zozobra. El Rio no es mas navegable. La tierra esta devastada. El Sur, el Norte, el Oeste SAO M Te PRU GUC Cmoties Ceo ict realizar. Los Poderes de Manifestacién, Baou, van hacia sus cavernas. Los dioses y diosas, los hombres y mujeres, los Seres Luminosos, los muertos, el ganado pequeiio, los rebafios Horan abundantemente, sin cesar. El Garrote del Lago, de uso magico, de Tamarisco Sagrado con siete PCC CCU Ce Lec es traido de Behedet Oriental por HORUS j Quien con la Cafia revuelca a sus enemigos en el Ritual de “Cavar NACo oe or ee en “El Juicio de los que estan en el Mas Alla, en la Puerta de los Pasajes de la Tumba. PUNE Reon ilmuCce worse de Behedet Oriental, de cuatro palmas, que proviene de vn para derrocar a sus enemigos. (OM ecotrM eR OUT e Cota y confeccionar los Amuletos PCOS kes sth Saeuccu Cee CA) Resina de Olibano Boswellia sacra La bebida-sdh, es un Vino cocido que Ra ha donado a su hijo, PCR RUC OCR Yaa meee LCL RA Iloré de nuevo, una lagrima cayo contra el suelo. CCV O ROU CIP MEM aun Cmo Mme Lari Cort ooue Pee aR CS ery Ag dU eo Ce tierra. El arbol del Pino broté. Asi la resina-sefy se produjo a partir de su savia. Shu y Tefnut Iloraron mucho, mucho; sus lagrimas COME ee eC ROR COO RUCORB Rooms Cy Cay . a Ss RA lloré de nuevo. Una lagrima cayé contra el suelo, se transforma en una Abeja, su actividad se produjo en las flores de todos los arboles, la Cera y la Miel fueron producidas. RA qued6 fatigado. Su sudor cayé6 a la tierra, crece, y se transforma en Lino. Es asi como el Vestido fue producido. Y en cuanto a la tela - menekhet ...los tejidos - ines ... los tejidos - idemy, utilizados para la momificaci6n, provienen de ... La vestimenta jdmy identifica a OSIRIS. (Falta una linea completa) RA escupe, RA vomita. Asi surgié el bettin. Entonces, Neith une re eo a RAC CE URS ULC eee escupitajo, su saliva cae al suelo, asi surgié la planta de Papiro-tchoufy (entran en la fabricacién de la Piedra Divina). CROCUS UMA ha ce Ce CM ume Ate aCe asi surgié la planta aromiatica-tchechepes. Reem n Roe ceca WNC la Piedra Primordial, Heliépolis y de Letopolis. RR CuCo mre es| Ptah se senté en el interior del Templo de Tchenenet, Memphis, su sudor cay6 alli. OSIRIS se sent6 en el interior del Templo de los Alimentos de la Ciudad del Pez, Abydos, su sudor cayé alli. En la tierra de las dos cavernas de la Ciudad del Elefante, (una de las fuentes miticas del Nilo) es ... — Shu y Tefnut las colocaron contra la carne del dios. DOCS EES CeO CORec cco eee OO CROC erm rece ct eee Pra eT ele Cate RA, Shu, Tefnut, Geb, Nut, Horus, Isis, ES TAN ORI Ca rm rc lesd EL, las Férmulas de Transformacién en Luz, todos los dias. Shu y Tefnut se ocuparon de esto, mas que del cuerpo existente anteriormente. (Ritual de la Apertura de la Boca) AI surgir mucho mas grandemente el Ilanto, se secaron los ojos. CCA E Rue EI que tiene el vellén, el que tiene la piel y el que tiene la grandeza Chews aquel que esta en el Carnero. Aquel que pone a la mentirosa en pedazos, cae. PCR ee a rot] ono Re EL eee LC Ce eee CC et Aquel que pone en piezas el mal. DCO e eM Nees TM RST TT puesto a su hijo, Horus, hijo de Isis, hijo de OSIRIS, en el Trono de su padre. Derribaron Pee ren eRe one A (ale eo Lo CORES M ORCC COR COM OCT tid son abatidos) Horus persigue su Nombre para masacrarlo. OSIRIS descansa en paz en la ciudad de Behedet después de la destruccion de las capacidades de manifestacién de los rebeldes Nome ee 2 - 2 ble Los dioses y diosas que aseguran la Proteccién Magica de este dios, pronuncian las Férmulas de Transformacién en Luz para El, AA CURE Se UC Me del momento. La tierra del Oxyrrinco, Ouabouab, la tierra de la Ciudad de Oro, Ombos, la tierra de Sou, la tierra del Oasis de Barieh y de Kargeh. La Sangre de Seth cae en el interior de ellos, en sus dominios. El arbol-droz del Oriente representa a Seth. PRG Re rimmed eee Ce Ora) CCG t Cy para que sus Nombres Rem Ue LeU MLE Cea eC asegurando que su poder de manifestacién no salga del lugar de Ejecucion. La Proteccién Magica del Rey en su Palacio, PU PM USL o Co ee eC para destruir a los rebeldes es una Gran Proteccién COC oR ee Ane og Coro en Perfeccién, Ounennefer. El arbol-drou del Occidente, defiende a OSIRIS, debajo del arbol. (Después de la muerte de OSIRIS al enterrarse bajo el Arbol, este se alimenta del Cuerpo Divino, manifiesta su Renacimiento. El lamer de los pajaros anuncia a los Cuatro Orientes la entronizaci6én del Nuevo Rey. Recuerda la correspondencia Ue ROU Oe eee reglan la Legitimidad de Horus y la sucesién de OSIRIS). EI Libro del Fin de la Obra. Dia vigésimo del Primer Mes de la Estaci6n de La Luminosa, la Inundaci6n. Recibir el Libro, CMP ORC Ce eC BUC TCs OBR m od Mee CCR et que anuda los Nudos Magicos, que los establece firmemente, que fuerza al Universo hasta sus limites. j La Vida esta en el Libro, la Muerte esta en ia ; No reveles lo que esta en el Libro ! Quien revele lo que hay en él, morira de muerte prematura, cortado en pedazos, inmediatamente. RYERSS Cee Belo ciN Pater eee Oe ORB Oem eo ky “La Casa de la Vida”, Coe Ce oe (EI Taller dispone de especialistas equipados con herramientas RAC og DUC Cie tog el Cuerpo de OSIRIS). DONG u bie @ acti (El enlace entre “nudo” y “palabra”, “formula”, parece relevante. SSM MEA tL porque el Verbo se formula. BBE Cm ety para unir las potencias capaces CCAM Poe el objeto del ritual CRU UU Lh ECOL owe mL para la Resurreccién de OSIRIS. El uso de la palabra “nudo” implica que las palabras son palabras de construccién). Elementos del Escriba PRC CMCC eeu Bea Ur Ce Construida por medio de cuatro cuerpos sélidos forman un recinto en cuyo interior una Tienda de Esteras tensadas por estacas de cafia. En cuanto a los cuatro signos COTO mea ume C LU que componen el nombre de la Casa de la Vida : POS ramet simboliza a OSIRIS. En las cuatro esquinas (angulos) de la tienda IOYee Leon eea Ct ASTOR aie eer eM IOC RCE e CUT C Ceo OCR eee ae RO oe Su suelo es Geb, su cielo es Nut. El Gran Dios Oculto yace dentro de la Casa de la Vida. El Conjunto de cuatro Muros protectores exteriores, es de piedra. Se extiende de cada lado para dar la vuelta. Su fundacion es de arena y solo sus paredes, estan perforadas con cuatro aberturas. Una al Sur, otra al Norte, al Oeste, y al Este. Oculta verdaderamente, grandemente, totalmente. Impide saber y ver. Asegura el Secreto salvo para el Disco Solar que ve el interior del conjunto formado por los Cuatro Muros. Seer Ercan mere em CoM CM SCOPE oa tae que protegen a su hijo OSIRIS todos los dias, ORO re Creer RCE CCP MOR Or hv BAC la (tC) am PO CREB eau CR eee Le Om OB UGu eM Moc AY OM Mem Ce ROL Ca em ele Ost bra bs) las Formulas de Transformacién a la Luz, todos los dias. Sin ser vistos, sin ser escuchados, moviéndose lentamente en silencio, sus cuerpos y sus bocas cubiertas con un velo, se mantienen alejados de una masacre prematura. PES BU vee ICR ORO Beery son las Férmulas de Ee Cer CMM EME ae Cree para Hacer Vivir a OSIRIS gracias a ellos y para derrotar a sus enemigos. Rl Hes | Bead Shu “el Aire Luminoso” y Tefnut “la Llama Regeneradora”crean las estrategias de Magia contra los grupos de malvados y los rebeldes Tefnut crea su Llama, simbolo manifestado nueve palmas al interior de un agujero delante de esta tienda. Hace un nudo de este junco, planta divina (sexeb-netjery) que protege dando la Salud Peo Ee CRU eo aS Com Ls OPCS PBB ou Cee ee Ce CROC Ella es el Aliento del Norte por la nariz de su hijo, OSIRIS. MeL OCLC por medio de una pluma CUB ee hats Dee tC PULL del pelo de bovino, Poo tren tuureu Le el cuello de este dios / contra el cuello del hombre. Shu crea el Aliento para la nariz de su hijo, OSIRIS, para rechazar a sus enemigos Ellos dirigen, personalmente, los Ritos con el fin de asegurar la Proteccién Magica de este dios y de proteger al Rey en su palacio para derribar a los que se rebelan contra él. Tefnut Shu sigue morando inaccesible en el Disco Solar. OSIRIS, ocultate en tu Morada. Rebeldes, aquel que viene en un Aliento Poderoso los rechaza, voltea vuestros rostros. He hecho un nudo para aniquilar vuestros Poderes de Manifestacion Yo soy Shu quien reduce a cenizas yuestros cadaveres. Tefnut yace oculta en el Templo de la Piedra del Origen Benben: “Ocultate en tu Habito Secreto, ocultate en tu Misterio. Aquellos de los corazones Poo ome e tite eo Yo soy Tefnut, una Llama ardiente en vuestra contra, una Llama que viene sibitamente del interior de la tierra para que ya no existan mas, por la eternidad del momento”. Geb: “O tu OSIRIS, que eres Misterioso en la Caverna. j Quédate oculto en tu celda! “jO revolcados, seran consumidos y vuestros cuerpos seran aniquilados, OOS OR CM eure CRU Omen tem tlic aa Nut te oculta en medio del Misterio que pertenece a OSIRIS. Geb te oculta por medio COS Beem Oe cie COPIED que pertenecen a OSIRIS. REM wees CMe Cae creada para OSIRIS. CSC om eer en tanto que ella lo protege . Rem OCR DCm eit Cor Reem Couto Nun, inmenso Océano de Energia, es estable cuando El Pe Nou Convertir a cada pais extranjero en uno de los Nueve Arcos, los del Sur, los del Norte, los del Oeste, los del Este. Br PRR ee CORR CeO CR CU COR CeL CO ‘Vosotros Potencias de Manifestacién no existen, vuestros nombres no existen, vuestros cadaveres no existen, vuestras sombras no existen. Es imposible que vosotros existais sobre esta tierra ! j O estos rebeldes que se rebelan contra el Rey en su Palacio ! AU CARMI R eo Ue We wwe Mei UEC Ree PMR COC eco toe (1) ee SE euCoiur mie acerca cit en su nombre de pajaro sagrado, Bennu Soe RUA CEO E LE CRMC REE RUMPM a com DE RO CE Mclaren potencia fecundadora, eM CMe mts Tem CPR CSP CM CeCe CmMe ati Cai con que viene desde ayer, que viene en el dia. Sangre del Ojo Completo, Uadjat, Corazon de Mono, Cabeza de Aquella que se Levanta, Uraeus, dos ojos de Enano, Orejas de Leén que recorre la Matriz Estelar, la Duat. jAlma de las Almas! ;Potencia de las Potencias! Es el Protector Sagrado de las Dos Tierras. Ks el Oculto UCR Mee el UC Ce CeCe Dead ors ed eG oa SO RR Roem TCC ALi O los rebeldes, el Aliento ardiente del Oculto CPR aise heey as PU COCA asd ree E ECM CO BC y la Eternidad de los Ciclos. Aquel cuyo simbolo manifestado esta oculto. Aquel cuya forma velada os maldice. Su Nombre, su Aspecto, no son conocidos por los Niiios nacidos de sus carnes. £1 coloca el Aliento Ardiente contra vosotros de suerte os convirtais en cenizas. RETIN. agin 3H. pd OSIRIS x a = Po + = s Ree eR er Ce eee Ue Eee CUR UR Cam te Aliento de Vida para tu nariz, todos los dias. La leona Mentyt, ECC M eee (ee CE OMT Caos em a PBB ir wire DRS ee wre ts Bajo la leona Mentyt, cuatro Cobras hembras : Tefnut, Mehyt, Sekhmet, Neftys. ®& Ww t is Tefnut sentada : Tu madre, Tefnut es tu Proteccién Magica. oa ome ee ROS COE ior Esquina superior derecha Anton-Ra. Ptah. Esquina superior izquierda E1] que preside el Oeste. Debajo del Cofre tu padre, Geb, tu madre, Nut son tu Proteccién Magica. Tu padre Shu esta detras de ti, él es quien crea tu Protecci6n Magica. Delante de Shu el Aliento. Desde el descubrimiento de la Tumba de Tutankhamoén MES eee Coo la imagen central de OSIRIS de perfil Sarcéfagos de Tutankhamén Siempre se ha presentado a OSIRIS, el Gran Dios, Pm Ce Cm mh OTC aC CROP me Meola UN que él es el Simbolo de la Vida. a El encarna el Proceso por el cual la Vida renace siempre Victoriosa de la muerte. ieee Ere eR RU CCR Me meer Co cd para penetrar en el Corazon de la Vida y acompaniarlo en sus Perpetuas Transformaciones. SALVE OSIRIS DIOS DE LA VIDA... pleut) Nee oe Bea RNC a Rituel pour la Conservation de la Vie, Bruxelles, 1964 F. R. Herbin, BIFAO 88, 1988 hen ee Mos eC Cm CLT! J. M. Kruchten, Les Annales des prétres de Karnak et autres textes contemporains relatifs a Uinitiation des Prétres d'Amon, Leuven, 1989 Sylyie Cauville, Le Temple de Dendera, El Cairo, 1990 André Fermat, Le Rituel de la Maison de Vie, Papyrus Salt 825, Paris, 2010