HISTORIA DE LA LENGUA

ESPAOLA COLOQUIO
FINAL

01-12-16 Gudio, Miglioli, Notta, Nudelman, Rivero

Las relaciones cohesivas en El Conde
Lucanor
Presentacin del tema.
Introduccin general: quin fue Don Juan Manuel,
cul es el contexto de produccin de la obra y
algunas caractersticas sobre la misma
Anlisis de los elementos cohesivos
Conclusin
- Don Cuervo, muy grant tiempo ha que o fablar de vos et de la vuestra nobleza et de la
vuestra apostura. Et comoquiera que vos mucho busqu, non fu la voluntad de Dios nin la mi
ventura que vos pudiesse fallar fasta agora, et agora que vos veo entiendo que ha mucho
ms bien en vos de cuanto me dizan. Et por que veades que non vos lo digo por lesonja, tan
bien como vos dir las aposturas que en vos entiendo, tan bien como vos dir las cosas en
que las gentes tienen que non sodes tan apuesto. Todas las gentes tienen que la color de las
vuestras polas et de los ojos et del pico et de los pies et de las uas, que todo es prieto, et
porque la cosa prieta non es tan apuesta como la de otro color, et vos sodes todo prieto,
tienen las gentes que es mengua de vuestra apostura, et non entienden cmo yerran en ello
mucho; ca comoquier que las vuestras polas son prietas, tan prieta et tan luzia es aquella
pretura, que torna en india como polas de pavn, que es la ms fremosa ave del mundo;
et comoquier que los vuestros ojos son prietos, cuanto para ojos, mucho son ms fremosos que
otros ojos ningunos, ca la propriedat del ojo non es sinon ver, et porque toda cosa prieta
conorta el viso para los ojos, los prietos son los mejores, et por ende son ms loados los ojos
de la gancela, que son ms prietos que de ninguna otra animalia. Otross, el vuestro pico et
las vuestras manos et uas son fuertes ms que ninguna ave tamaa como vos. Otross, en el
vuestro vuelo habedes tan grant ligereza, que vos non embarga el viento de ir contra l por
rezio que sea, lo que otra ave non puede fazer tan ligeramente como vos. Et bien tengo que,
pues Dios todas las cosas faze con razn, que non consintira que, pues en todo sodes tan
complido, que hobiesse en vos mengua de non cantar mejor que ninguna otra ave. Et pues
Dios me fizo tanta merced que vos veo, et s que ha en vos ms bien de cuanto nunca de vos
o, si yo pudiesse or de vos el vuestro canto, para siempre me terna por de buena ventura.
 Anlisis de los elementos
cohesivos en el Enxemplo V de
El Conde Lucanor
Cohesin Lxica
Reiteracin

Repeticin Sinonimia: Palabra

meronimia general

Ojos Ojo, pico, ua,

pola, etc. Ave

Aliteracin Sincdoque o Colocacin

metonimia
 1. Reiteracin: repeticin

Todas las gentes tienen que la color de las vuestras polas et

de los ojos et del pico et de los pies et de las uas, que todo es
prieto, et porque la cosa prieta non es tan apuesta como la de
otro color, et vos sodes todo prieto, tienen las gentes que es
mengua de vuestra apostura, et non entienden cmo yerran en
ello mucho; ca comoquier que las vuestras polas son prietas,
tan prieta et tan luzia es aquella pretura, que torna en india
como polas de pavn, que es la ms fremosa ave del mundo;
et comoquier que los vuestros ojos son prietos, cuanto para
ojos, mucho son ms fremosos que otros ojos ningunos, ca la
propriedat del ojo non es sinon ver, et porque toda cosa prieta
conorta el viso para los ojos, los prietos son los mejores, et por
ende son ms loados los ojos de la gancela, que son ms prietos
que de ninguna otra animalia
 b. Sinonimia: meronima
Todas las gentes tienen que la color de las vuestras
polas et de los ojos et del pico et de los pies et de las
uas [] Otross, el vuestro pico et las vuestras manos et
uas son fuertes ms que ninguna ave tamaa como vos.
Otross, en el vuestro vuelo habedes tan grant ligereza,
que vos non embarga el viento de ir contra l por rezio
que sea, lo que otra ave non puede fazer tan ligeramente
como vos. Et bien tengo que, pues Dios todas las cosas faze
con razn, que non consintira que, pues en todo sodes tan
complido, que hobiesse en vos mengua de non cantar
mejor que ninguna otra ave.
c. Palabra general

Otross, el vuestro pico et las vuestras manos et

uas son fuertes ms que ninguna ave tamaa
como vos. Otross, en el vuestro vuelo habedes
tan grant ligereza, que vos non embarga el viento
de ir contra l por rezio que sea, lo que otra ave
non puede fazer tan ligeramente como vos.
Et por que veades que non vos lo digo por
lesonja, tan bien como vos dir las aposturas que
en vos entiendo, tan bien como vos dir las cosas
en que las gentes tienen que non sodes tan
apuesto.
c. Colocacin
Cadena cohesiva
et por ende son ms loados los ojos de la
gancela, que son ms prietos que de ninguna
otra animalia
Serie Ordenada

Todas las gentes tienen que la color de las

vuestras polas et de los ojos et del pico et
de los pies et de las uas, que todo es prieto,
et porque la cosa prieta non es tan apuesta
como la de otro color
Cohesin Gramatical
Cohesin
gramatical

Conjuncin Referencia
Comparativa

De superioridad,
Et de similitud y
de excelencia

Polisndeton Hiperbole
 t > > ie > i y
- Don Cuervo, muy grant tiempo ha que o fablar de vos et de la vuestra nobleza et de la vuestra
apostura. Et comoquiera que vos mucho busqu, non fu la voluntad de Dios nin la mi ventura que
vos pudiesse fallar fasta agora, et agora que vos veo entiendo que ha mucho ms bien en vos de
cuanto me dizan. Et por que veades que non vos lo digo por lesonja, tan bien como vos dir las
aposturas que en vos entiendo, tan bien como vos dir las cosas en que las gentes tienen que non
sodes tan apuesto. Todas las gentes tienen que la color de las vuestras polas et de los ojos et
del pico et de los pies et de las uas, que todo es prieto, et porque la cosa prieta non es tan
apuesta como la de otro color, et vos sodes todo prieto, tienen las gentes que es mengua de
vuestra apostura, et non entienden cmo yerran en ello mucho; ca comoquier que las vuestras
polas son prietas, tan prieta et tan luzia es aquella pretura, que torna en india como polas
de pavn, que es la ms fremosa ave del mundo; et comoquier que los vuestros ojos son prietos,
cuanto para ojos, mucho son ms fremosos que otros ojos ningunos, ca la propriedat del ojo non es
sinon ver, et porque toda cosa prieta conorta el viso para los ojos, los prietos son los mejores, et
por ende son ms loados los ojos de la gancela, que son ms prietos que de ninguna otra
animalia. Otross, el vuestro pico et las vuestras manos et uas son fuertes ms que ninguna ave
tamaa como vos. Otross, en el vuestro vuelo habedes tan grant ligereza, que vos non embarga
el viento de ir contra l por rezio que sea, lo que otra ave non puede fazer tan ligeramente como
vos. Et bien tengo que, pues Dios todas las cosas faze con razn, que non consintira que, pues en
todo sodes tan complido, que hobiesse en vos mengua de non cantar mejor que ninguna otra ave.
Et pues Dios me fizo tanta merced que vos veo, et s que ha en vos ms bien de cuanto nunca de
vos o, si yo pudiesse or de vos el vuestro canto, para siempre me terna por de buena ventura.
Referencia comparativa
ca comoquier que las vuestras polas son prietas,
tan prieta et tan luzia es aquella pretura, que torna
en india como polas de pavn, que es la ms
fremosa ave del mundo; et comoquier que los
vuestros ojos son prietos, cuanto para ojos, mucho
son ms fremosos que otros ojos ningunos, ca la
propriedat del ojo non es sinon ver, et porque toda
cosa prieta conorta el viso para los ojos, los prietos
son los mejores, et por ende son ms loados los ojos
de la gancela, que son ms prietos que de ninguna
otra animalia.
Bibliografa
Ghio y Fernndez (2008) Alrededor de la
clusula: cohesin, textura y coherencia en el
anlisis del discurso en Manual de lingstica
Sistmico Funcional: Aplicaciones a la Lengua
Espaola.