Tratado de

Marrakech
Para facilitar el acceso a las
obras publicadas a las
personas ciegas, con
discapacidad visual o con
otras dificultades para
acceder al texto impreso.
Aspectos generales.
Tratado de Marrakech para facilitar el
acceso a las obras publicadas a las personas
ciegas, con discapacidad visual o con otras
dificultades para acceder al texto impreso.
Permite facilitar el uso y transferencia de
obras en formato digital para personas
ciegas o con disminucin visual severa y de
los archivos de materiales bibliogrficos entre
organizaciones de diversos pases.
Aspectos generales.
Este acuerdo se logr en el marco de la
Conferencia Diplomtica realizada por la
Organizacin Mundial de Propiedad
Intelectual (OMPI) en la ciudad de
Marrakech, Marruecos entre el 17 y el 24 de
Junio de 2013.
Hasta ahora, de todos los libros publicados en
el mundo, solo un 1% se publica en formato
accesible en el 2do y 3er mundo y hasta un
7% en los pases desarrollados.
Objetivo
Facilitar el acceso de libros y otras obras
impresas para las personas que son ciegas,
discapacitadas visuales o que tienen
dificultades visuales para acceder al texto
impreso por su incapacidad.
Promueve la produccin local de
materiales accesibles en cada pas, y
promociona el acceso a libros producidos
en otros lugares.
Eliminacin de barreras para
facilitar el acceso a las obras
Requiere que los pases que lo ratifican,
tengan excepciones a las leyes nacionales
de derechos de autor a favor de los
discapacitados visuales y de quienes tengan
dificultades para acceder al texto impreso
ordinario.

Elimina las barreras aduaneras y arancelarias,

permitiendo el envo de las obras en formato
accesible por entidades autorizadas o por
personas discapacitadas visuales.
2 (a).- Sobre las obras amparadas.

Obras literarias y artsticas en forma de

texto, notacin y /o ilustraciones
relacionadas, que se hayan hecho
pblicas por otros medios.

Cubre:libros, peridicos, revistas, y otros

textos similares, as como partituras
musicales. Excluye pelculas.
2(b).- Sobre la copia en formato
accesible.
Permite definir el formato de acuerdo a la
tcnica que se use para su accesibilidad,
cubriendo avances tecnolgicos y
futuros.
Se debe considerar los formatos de
digitalizacin de los textos por medio de
programas computaciones, y otras
formas tecnolgicas que surjan en el
futuro.
2 (c).- Sobre la entidad autorizada

Organismo no gubernamental o del

gobierno, sin fines de lucro, que
proporciona copias de obras. (Art. 2.C)

No existe un mecanismo de aprobacin

para calificar las Entidades Autorizadas.
Es suficiente con satisfacer los criterios del
artculo 2.C.
3.- Sobre las personas beneficiarias.

Incluye a personas ciegas,

discapacitad@s visuales o que tengan
alguna discapacidad fsica que
obstaculiza la accin de sostener un libro,
dar vuelta las pginas o centrar la
atencin en la lectura con eficiencia.

Se enfatiza la inclusin de personas con

parlisis que no pueden sostener un libro
y que requieren otros formatos de lectura
como beneficiarios.
4.- Sobre las excepciones al
derecho de autor nacional.
Los pases que ratifiquen el tratado deben
promulgar una excepcin al derecho de
autor nacional si es que no existiera.
Permite producir copias accesibles de
obras sin tener que pedir permiso a los
titulares del derecho de autor.
En el caso de la legislacin en Chile y
Argentina existe una normativa vigente
que permite su inmediata aplicacin.
4.- Sobre las excepciones al
derecho de autor nacional.
En el caso de le legislacin en Chile y
Argentina existen normativas que
permiten su inmediata aplicacin, una
vez que el tratado entre en vigencia.
La ley 20.450 en el caso de Chile permite
el uso en formato accesible de las obras
sin previa autorizacin del autor.
En Argentina la ley 26.285 permite a las
personas ciegas acceder a materiales
bibliogrficos protegidos por el derecho
de autor.
5 y 6 .- Sobre el intercambio
de material bibliogrfico.

Permiteel intercambio entre las fronteras

tanto entre entidades autorizadas como
entre personas ciegas.
7.- Sobre las medidas de
proteccin tecnolgica.
Candado digital que los editores ponen a
los libros par poder venderlos.

Legaliza la eliminacin de protecciones

tecnolgicas en libros electrnicos, para
los beneficiarios ya mencionados.
8.- Sobre el respeto a la
privacidad de los beneficiarios.
Protege los datos personales y la
intimidad de los beneficiarios, ocupando
los datos solo para los fines dichos,
buscando asegurar que no sean sujetos
de lucro o discriminacin en otras
instancias por haber realizado un
intercambio o ser beneficiario de ste.
Anexo: Pases adherentes al
convenio.
Pases firmantes del Tratado al 13 de abril de 2014:
Afganistn; Bosnia y Herzegovina; Brasil; Burkina Faso;
Burundi; Camboya; Camern; Chad; Chile; China; Chipre;
Colombia; Comoras; Congo; Costa Rica; Costa de Marfil;
Dinamarca; Yibuti; El Salvador; Estados Unidos; Etiopia;
Ghana; Guinea; Hait; Indonesia; Jordania; Kenia; Lbano;
Lituania; Luxemburgo; Mal; Marruecos; Mauricio;
Mauritania; Mongolia; Mozambique; Namibia; Nepal;
Nigeria; Panam; Paraguay; Per; Reino Unido; Repblica
rabe Siria; Repblica Centro Africana; Repblica de
Moldova; Repblica Dominicana; Repblica Popular
Democrtica de Corea; Santa Sede Vaticana; Santo Tom
y Prncipe; Senegal; Sierra Leona; Sudn; Suiza; Togo;
Tnez; Turqua; Uganda; Uruguay y Zimbabue.
Valentina Soto Silva
Sergio Rodrguez Quezada
Bibliotecaria/o Documentalista