Introduccin

En un mercado de globalizacin las instituciones y las

organizaciones se apoyan de la traduccin como una
herramienta importante en las relaciones internacionales para
expandirse tanto en el mercado laboral como en el aporte a las
ciencias y a la investigacin.
 Objetivo de la
traduccin
La traduccin pretende eliminar barreras que impiden los
procesos comunicativos debido a las diferencias lingsticas y
culturales que existen en el mundo entero. La traduccin en ese
caso no solo corresponde a un grado de competencias sino
tambin de necesidades (Mrquez ,2011).
 Qu es un traductor?

El traductor es un especialista de la lengua

cuya labor consiste en codificar mensajes de
una lengua a otra, apoyndose en
herramientas y apegndose a las reglas de la
comunicacin de la lengua de llegada, aquel
cuyo objetivo es eliminar las barreras entre las
culturas.
 El traductor es una persona que posee un
conocimiento de ms de una lengua y que cuenta
con las competencias necesarias para comprender
un texto de partida escrito en una lengua diferente a
la materna, y las competencias de expresin en la
lengua de llegada (Mrquez ,2011).
 Rasgos del traductor

Inters por las lenguas y las culturas.

Dominio perfecto de su lengua materna y sus variedades.
Conocimiento profundo de sus lenguas de partida.
Dominio de las herramientas informticas profesionales.
 Perfil psicolgico del traductor

Flexibilidad mental y capacidad de adaptacin a entornos profesionales

variables.
Capacidad de trabajar en equipo (en la que se incluye la actitud
positiva hacia el trabajo de su revisor).
Meticulosidad.
Curiosidad intelectual.
Conocimiento de los lmites propios. Herrero, Marina (2015)
El traductor-terminlogo debe poner todos los medios a su
alcance para dar con la terminologa y
la fraseologa adecuadas, y para ello procurar establecer un
estrecho vnculo con clientes y
expertos con objeto de resolver dudas, adems de procurarse las
fuentes ms fiables posibles , Fernando Contreras (2004)
Herrero, Marina .El perfil de traductor especializado .Universidad de
Valladolid ,2015.

Mrquez , Daniel .Las once competencias del traductor. El perfil

ideal en los servicios de traduccin .Comunicacin, Cultura y
Poltica, Revista de Ciencias Sociales ,2011.