Está en la página 1de 31

Francisco Moreno Fernndez

El Espaol Chileno
En: La Lengua Espaola en su
Geografa
Arco/Libros Ed. Madrid
2009
Pp. 367 387.
Concrecin de todo su trabajo previo,
sus investigaciones y reflexiones
personales sobre el espaol en general.
Dilogo entre l y un interlocutor idneo
quien responde al perfil de una mujer
culta, universitaria, andaluza, nacida en
Marchena (Sevilla, Espaa) y llamada
Patrocinio Garca, nombre y apellido
frecuentes en la citada localidad.
Objetivo: caracterizar de manera amplia el
espaol en su totalidad, poniendo especial
nfasis en la diferencia entre dialectos.
Revisin general del espaol tomando en
cuenta todos los puntos geogrficos donde
se habla, adems de aspectos histricos y
sociales ms relevantes.
Tres reas:
espaol peninsular incluyendo Canarias
espaol hispanoamericano
espaol perifrico
Chile, pas con vasta
trayectoria potica y con una
geografa peculiar.
El centro geogrfico del pas
es el centro demogrfico.
El centro ha sido un lugar muy
importante considerando su
estabilidad geogrfica y
social.
Chile ha tenido contacto con diversos
pueblos indgenas.
Ocho pueblos originarios: alacalufes,
atacameos, aymaras, collas,
quechuas, rapanuis, ymanas y
mapuches.
Denominacin:
Araucanos.
Mapuche.

La mayora de los mapuches es bilinge


o monolinge del espaol, y slo un 10%
de ellos se considerara monolinge del
mapudungn.
Lenz quien (1893): el espaol popular de Chile es un
espaol con sonidos mapuches, considerando que los
fenmenos ms destacados de esta variedad tenan su
origen en el mapuche.

Gran debate a partir de dos polos:


Rodolfo Lenz,
Amado Alonso y Rodolfo Oroz,

La influencia del mapuche en el espaol de Chile no es


menor:
entonacin
prstamos lxicos (mapuchismos)

Ciertos rasgos del mapuche se pueden apreciar con mayor


intensidad en el habla de los bilinges con limitada
competencia del espaol:
cambio de /b/ a /f/,
el timbre de la sexta vocal mapuche (//),
palatalizacin de /tr/
casos de discordancia entre gnero y nmero.
El espaol indgena del norte, aymara y
quechua, presentan fenmenos que
afectaran a una reducida cantidad de
habitantes, ya que los entornos urbanos
donde se encuentran, favorecen la
rpida asimilacin de las pautas
culturales mayores.
Migracin campo ciudad: poblacin urbana supera
en nmero a la poblacin rural.
Las diferencias entre habla rural y habla urbana, se
condicen adems con la diferenciacin entre norma
culta y norma popular o inculta.
en Chile es muy notable la sensibilidad hacia los
contrastes que ofrecen las hablas del campo y de la
ciudad. De hecho, no resulta fcil establecer una
zonificacin dialectal del espaol de Chile
Es en el habla popular donde se asoman los rasgos
regionales que se deben tanto a la historia lingstica
como a la influencia de las diversos pueblos
originarios ya mencionados.
Historia social del espaol de Chile, pues
en el siglo XIX:
La lengua espaola o castellana se vea
como un vehculo de enseanza.
Santiago era el centro urbano irradiador con
instituciones tan importantes como la
Universidad de Chile.
Las zonas rurales de mayor importancia
y extensin demogrfica son de la zona
central.
Cultura huasa: identidad tradicional,
refleja la norma popular que lleg al
habla culta de los estratos ms altos
gracias a la aristocracia latifundista.
Los grupos sociales ms bajos no poseen
una jerga particular.
Coa o jerga carcelaria.
Elementos son comunes al habla menos
formal:
Abrir el tarro delatar
Caleta gran cantidad de algo, harto
Mitimota a medias
Innovador desde la perspectiva fontica, en
un grado relativo en comparacin con otras
variedades americanas.

Se aprecia en dos rasgos especficos:


debilitamiento consonntico, intervoclico e
implosivo
tratamiento de la /s/, la cual:
se aspira o pierde en posicin implosiva: loh toro
se aspira al interior de grupos consonnticos: mihmo,
entusiahmo
se pierde al final de palabra, con posibilidad de
asimilacin interior: pantalone(s); illa (isla)

Elementos externos que pueden repercutir en


estos rasgos: el aymara en el espaol del norte.
Son dos rasgos en particular que suelen
ser caractersticos del espaol chileno:
La entonacin.
La palatalizacin de las velares:
Mujer: tras la velar suena una semiconsonante
palatal dbil (yod): [muxjer].
La asibilacin de /r/ y /tr/.
Prdida de la /r/ fina
Debilitamiento consonntico:
prdida de oclusivas sonoras: aburrio

vocalizacin de consonantes implosivas y de [b,d,g]

ante lquida: [pajre] padre


prdida total de /s/: nosotro

neutralizacin de /r/ y /l/: er nio

asibilacin de /r/: [oxo] rojo

pronunciacin debilitada de /t/:


// para el habla popular;
/ts/ para la culta)

palatalizacin de las velares.


En el plano gramatical: uso de la
secuencia pronominal (se) me le con
valor intensificador:
se me le cay el vaso
Formas de tratamiento: debido a la convivencia de
sistemas, las formas de tratamiento ofrecen una gran
diversidad.
En nuestro pas, ste tiene un carcter asimtrico:
usted es la forma predominante para marcar respeto y lejana,
para el tratamiento informal la alternancia entre tuteo y voseo.

El voseo presenta varias formas


voseo autntico, voseo pronominal y verbal: voh tenh
voseo mixto, verbal con tuteo pronominal: t ehtai.

Desinencia verbal de la primera conjugacin nace por


analoga con las formas de segunda persona del plural.
Lxico lleno de chilenismos.
Sin embargo, hay dos elementos que
son considerados chilenismos autnticos:

altiro de inmediato
voy al tiro para tu casa

ya con valor afirmativo.


ya, yo pago
Primera zonificacin:
Rodolfo Lenz.

Zona norte:
Tarapaqueo o coquimbano

Zona centro:
colchagino

Zona sur:
pencn

Zona austral:
chilote
Zona norte o tarapaqueo o coquimbano
Se refleja el influjo de las lenguas y
culturas quechua y aymara.
Distincin de fonemas palatales.
Velarizacin de /n/
Abundancia de quechuismos y
aymarismos lxicos.
Zona centro, o colchagino
Restos de la lateral palatal.
Neutralizacin de /r/ y /l/.
Zona sur o pencn
Distincin entre fonemas palatales, lo
cual se ha diluido a favor del yesmo.
Zona austral o chilote.
Yesmo.
Aspiracin de /x/
Prdida de /b, g, / iniciales.
Sin embargo, se pueden hacer
zonificaciones basndose incluso en un
solo rasgo.
la percepcin de las variedades
lingsticas puede ser bastante ntida, sin
necesidad de justificarse en datos
abundante ni totalmente objetivos
Chilote es el que se percibe con mayor
claridad gracias a sus rasgos distintivos ya
mencionados, y otros que Claudio
Wagner ha distinguido:
gran presencia de arcasmos y neologismos.
usos propios del habla popular:
Acentuacin
prdida de /r/ y /s/ finales,
asimilacin de /r/ de infinitivo (tenelo),
mettesis (oites. oste).

rasgos debidos al contacto con lenguas


indgenas:
Losmo
falta de concordancia gnero/nmero.

elementos caractersticos con diferentes grados


de originalidad:
uso del sufijo icho (gaticha),
qu final en interrogativas (ya llegaron qu?),
uso de n (nada) como doble negacin (no
llegaron n)
Dificultades para la dialectologa:
establecer ntidamente los lmites entre
zonas.
Identificar finalmente tres reas de uso
del espaol claramente diferenciadas
del resto del territorio: enclaves que
presentan una mayor personalidad:
provincia de Parinacota.
la zona de Chilo.
rea rural de la provincia de Cautn
Recopila una buena cantidad de informacin
respecto al espaol y a sus diversas variedades
dialectales, en sus palabras, mediante una
dialectologa perceptiva el espaol.
Es un texto gil gracias al formato de dilogo que
nos entrega, cuyo objetivo principal era
precisamente hacer de ste un texto claro y
accesible a los lectores: fcil acceso y compresin
de los temas expuestos a gente no especializada.
Nos permite formarnos un panorama del espaol en
general y de sus variedades, caracterizando de
manera exhaustiva cada una de stas.
Podra profundizarse an ms en algunos aspectos
que se enuncian solamente, para una comprensin
cabal desde el punto de vista sociolingstico.