P. S.

Post Scriptum
Gael Vaamonde
gaelvmnd@gmail.com

Objetivos

Bsqueda, edicin y estudio de cartas privadas escritas en

Portugal y Espaa durante la Edad Moderna (1500-1834).

Archivo digital de escritura cotidiana

Edicin crtica digital

Corpus lingstico: 2 millones de palabras 6000 cartas.

1 milln de palabras 3000 cartas por lengua (ES / PT)

Por qu cartas?

Posibilidad excepcional de conservacin:

Fuente de especial inters lingstico:

Documentacin archivada en procesos judiciales.

Competencia escrita de impronta oral.

Pieza integrada, no aislada:

Contextualizacin, informacin biogrfica.

Autores peninsulares con

procedencia conocida
Total: 680 autores

Cartas encontradas
Siglo

ES

PT

XVI

527

303

XVII

1127

844

XVIII

1584

1137

XIX

651

790

3889

3074

TOTAL

Resultados: bsqueda

Cartas

encontradas:

Siglo

XVI

XVII

XVIII

XIX

Total

Espaol

527

1127

1584

651

3889

Portugus

303

844

1137

790

3074

Proporcin

ideal (una carta por autor)

Siglo

XVI

XVII

XVIII

XIX

Total

Espaol

420

870

1290

420

3000

Portugus

270

930

1080

720

3000

Doble objetivo

Edicin crtica digital:

Transcripcin XML-TEI

Imagen del facsmile

Corpus lingsticamente anotado:

Tokenizacin del texto

Edicin normalizada (nivel ortogrfico)

berguenza, verguena, berguenssa, vergenza

Anotacin morfosintctica (POS)

TEITOK

(Maarten Janssen, 2014)

Tokenizacin

Normalizacin ortogrfica

Anotacin morfosintctica (POS)

Estado actual
Espaol

Portugus

Encontradas

3889

3074

Transcritas

2864

2426

Normalizadas

1721

1668

314

1232

Anotadas (POS)

http://ps.clul.ul.pt/
Ejemplo

Autores lastas y lestas