Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ATA Certification
Exam
Delaware Valley Translators Association
Armando Ezquerra Hasbun
Philadelphia, May 28 2016
Accreditation by Examination
Accreditation Committee in 1963; first implemented in
1973
Assessment of ability quality, professional translation in
specified S-T pair
Objective evidence of professional competence
Associate membership > Active/Corresponding: Voting
rights
Eligibility: ATA membership 4 weeks prior to exam
administration
Handwritten or keyboarded exam
FROM ENGLISH
Directionality
Structure
Pay $35 processing fee and meet one of the 5 criteria listed
below:
1. Currently certified by the Fdration Internationale des
Traducteurs
2. Those with an approved T & I degree or certificate
3. Bachelors or higher degree plus evidence of 2 years
activity as T or I
4. Bachelors<, evidence of 5 years activity as T or I
5. ACTFLs Advanced test scores in Reading (source)
Writing (target)
Practice
Rules for using the credential - Accuracy of Information Provided
Peer-review process
Continuing Education 20 CEUs in 3 years
One hour of Ethics after certification: conference or free, online
module:
http://www.atanet.org/certification/online_ethics_overview.php .
(225-275 words)
The mandatory passage: layman to layman
The optional passage: expert to layman
Option #1: legal, financial, accounting
Option #2: medical, scientific, technical
Three-hour, open book, proctored exam. Investmen: $300
Addition v. Explicitation
Ambiguity
Capitalization
Cohesion
Diacritical marks/Accents
Faithfulness
Grammar
Illegibility
Indecision
Literalness
Mistranslation
Misunderstanding
Omission
Punctuation
Register
Spelling/Character
Style
Syntax
Terminology
Unfinished
Usage
https://www.atanet.org/certification/aboutexams_error.php
INTO SPANISH
https://www.atanet.org/certification/Into_English_Grading_2013.p
df
FUNDEU
Diccionarios de autoridades
Failing results
Examination Review
Examination Appeal
Panel of 3 Certification Graders
Panels decision is final
Semantics
Secondary: style
Syntax
Orthography
Intent
Punctuation
Readability
Register
Flow
Pragmatics
dictionary
General E<>FL dictionary
General legal dictionary
General medical dictionary
General accounting dictionary
General scientific dictionary
https://www.atanet.org/certifi
cation/aboutexams_tips.php