Iglesia de Cristo en Zaragoza

Presenta:

PANORAMA BBLICO
UNA INTRODUCCIN A LOS ESTUDIOS
BBLICOS

Expositor: Jorge A. Navidad

Objetivos
Objetivo General
Proporcionar ayuda e informacin para
montar el escenario introductorio a los
estudios bblicos; para que, el estudiante
pueda correctamente acercarse a la
biblia, no por curiosidad sino basado en
un inters profundo y porque busca la
ayuda de Dios.

Objetivos
Objetivos Especficos:
1. Presentar un panorama acerca de la
Biblia, respondiendo a preguntas bsicas.
2. Montar el escenario para entender la
Biblia como un todo, presentando su
trasfondo contextual.
3. Estudiar los libros de la Biblia libro por
libro en sus caractersticas principales.

CONTENIDO

Parte 1: Preguntas bsicas sobre la Biblia

Parte 2: El contexto de la Biblia.
Parte 3: La Biblia en sntesis.

PARTE 1: PREGUNTAS BSICAS

SOBRE LA BIBLIA

Qu es la Biblia?
Qu es el Antiguo Testamento?
Cmo se compuso el Antiguo
Testamento?
En qu idiomas se escribi la Biblia?
Cul fue el proceso por el que nos lleg
la Biblia?
Qu son las traducciones y versiones de
la Biblia?

QU ES LA BIBLIA?
Concepto Teolgico:
Es el libro de la alianza establecida entre
Dios y su pueblo (Israel/Iglesia)
Concepto literario:
Es el conjunto de libros que recogen las
experiencias del pueblo de Dios y de
otros pueblos en su relacin con Dios

QU ES LA BIBLIA?

El nombre Biblia viene del griego

biblos que es el plural de biblion
(librito), de ah que significa Los
libros; es decir, que la biblia es, pues,
una biblioteca. El trmino no se
encuentra en la Biblia misma, se cree
que el primero en usar el trmino fue
Juan Crisstomo (347-407 D.C). El
trmino bblico es Escritura (s) Hechos 8:32; II Timoteo 3:16

QU ES EL ANTIGUO
TESTAMENTO?

Es un libro teolgico.
Es un libro literario.
Es un cuerpo de diferentes escritos que
revelan la vida, las actividades y la
relacin del pueblo de Dios con Dios
dentro de un marco de diferentes culturas
y partes histricas que abarcan casi 2000
aos.

QU ES EL ANTIGUO
TESTAMENTO?

Es un libro religioso, es decir que nos

habla de la relacin de Dios con su
pueblo.
No es toda la literatura de Israel.
Tiene una conexin an cuando fue
escrita en diferentes lugares.
Tiene un propsito y una meta.
Tiene un tema central.
Seleccin de escritos desde y para la fe.

QU ES EL ANTIGUO
TESTAMENTO?
...Cuntos libros lo componen?
1. Para los catlicos: Est compuesto de 47
libros. 39 + 8 libros deuterocannicos:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Tobit
Judit
Eclesistico
Baruc
I de Macabeos
II de Macabeos
Adiciones a Daniel 3:24-90 y captulos 13 y 14
Adiciones al libro de Ester

QU ES EL ANTIGUO
TESTAMENTO?
2. Para los protestantes y judos: Son 39
libros.

QU ES EL ANTIGUO
TESTAMENTO?

Orgen y caractersticas de los libros

apcrifos:
Creados entre el 200 y 30 A.C.
La mayora fueron escritos en griego (ms usado).
No fueron escritos por profetas de Dios, sino
despus de la vida de Esdras y Malaquas. Como lo
reconoce el mismo libro: 1 de Macabeos 9.27 "Tribulacin tan
grande no sufri Israel desde los tiempos en que dejaron de aparecer
profetas".

Carecen de frases clave para determinar su

inspiracin: As dice Jehov, vino a m Palabra..

QU ES EL ANTIGUO
TESTAMENTO?

Orgen y caractersticas de los libros

apcrifos:

Expresan su inspiracin humana: " ...Y

En ninguna parte del antiguo Testamento se hace

referencia a ellos.
Hacia el ao 395 haban por lo menos 11 listas de los libros
inspirados y en ninguna de ellas aparecen los apcrifos.
En el concilio de Laodicea en 363 D.C., se prohibi
expresamente su lectura en las iglesias.
En el concilio de Jamnia (90 D.C) solo reconocieron los 39.

yo termino
aqu mi narracin. Si est bien escrita y ordenada, esto fue lo
que me propuse. Si es mediocre y sin valor, solo eso fue lo
que pude hacer " (2a. Macabeos 15:37-38)

QU ES EL ANTIGUO
TESTAMENTO?

Caractersticas de los libros apcrifos:

El autor de La Vulgata latina, Jernimo, les llam
deuterocannicos; pues en su versin protest la
inclusin de tales libros; aunque, luego tuvo que
ceder a esa presin. Por lo que los dej aparte,
pues los consider de segundo rango; no as los
protocannicos (de primer rango).
Fue hasta el concilio de trento (1546), donde se
acept su inclusin oficial dentro de la Biblia
catlica.

QU ES EL ANTIGUO
TESTAMENTO?

Por qu se incluyeron los apcrifos hasta

en 1546, en la biblia catlica?

Porque eran la nica va para que la iglesia justificara

sus tradiciones religiosas como: Las oraciones por los
muertos, el purgatorio; orar a los santos, etc.
Ejemplos: Si l no hubiera credo en la resurreccin de los soldados muertos, hubiera sido

innecesario e intil orar por ellos. Pero, como tena en cuenta que a los que moran
piadosamente los aguardaba una gran recompensa, su intencin era santa y piadosa.
Por esto hizo ofrecer ese sacrificio por los muertos, para que Dios les perdonara su
pecado" (II Macabeos 12:45).
Dar limosna salva de la muerte y purifica de todo pecado. Los que dan limosna gozarn de larga
vida" (Tobt 12:9)

II Macabeos 15:12-16 : Oraciones a los santos difuntos para que intercedan por nos.

QU ES EL ANTIGUO
TESTAMENTO?

Los libros apcrifos, contradicen la Biblia:

Apoyan la curandera: El ngel le dijo: brelo y scale
la hiel, el corazn y el hgado, y gurdalos. Son un remedio
muy til. ... Entonces el muchacho pregunt al ngel: Amigo
Azaras, para qu sirven de remedio la hiel, el corazn y el
hgado del pescado? l contest: Cuando una persona es
atacada por un demonio o espritu malo, si se queman
delante de esa persona el corazn y el hgado del pescado,
cesa el ataque y no se repite jams. Y cuando una persona
tiene nubes en los ojos, si se untan con la hiel y se sopla en
ellos, queda sana (Tobit 6:4-9).

QU ES EL ANTIGUO
TESTAMENTO?

Los libros apcrifos contradicen la Biblia:

Apoyan la brujera: "Cuando terminaron de cenar,
decidieron ir a acostarse. Llevaron al muchacho a la
habitacin. Tobas se acord entonces de lo que le haba
dicho Rafael. Sac de su bolsa el hgado y el corazn del
pescado, y los puso sobre las brasas en las que se quemaba
incienso. El olor del pescado no dej acercar al demonio, y
este sali huyendo por el aire hasta la parte ms lejana de
Egipto. Rafael fue y lo encaden all, y volvi
inmediatamente" (Tobit 8:1-3)

QU ES EL ANTIGUO
TESTAMENTO?

Los libros apcrifos contradicen la biblia:

Aceptan el suicidio: Las tropas estaban ya a
punto de tomar la torre donde se encontraba Razs,
y trataban de forzar la puerta de fuera, habiendo
recibido rdenes de prender fuego y quemar las
puertas, cuando Razs, acosado por todas partes,
volvi su espada contra s mismo, prefiriendo morir
noblemente antes que caer en manos de aquellos
criminales y sufrir injurias indignamente" (II Macab
eos 14:41-42)

QU ES EL ANTIGUO
TESTAMENTO?

Los libros apcrifos contradicen la Biblia:

Justifican la mentira: Dame palabras para poder
engaarlos y causarles el desastre y la muerte,
pues tienen planes perversos contra tu alianza,
contra el templo consagrado a ti, contra el monte
Sin y contra la ciudad que es hogar y propiedad
de tus hijos (Judit 9:13)
Dios no cre el mundo de la materia ya
existente: Tu mano omnipotente, que de la
materia sin forma creo el mundo (Sabidura 11:17).
Dios cre todo de la nada, no de lo que ya exista.

QU ES EL ANTIGUO
TESTAMENTO?

Los libros apcrifos contradicen la Biblia:

Contradice el amor por los enemigos:

Contienen anacronismos:

Tambin Dios
aborrece a los malvados y les dar su castigo. Debes dar al bueno,
pero no al malvado; da alivio al afligido, pero no des nada al
orgulloso (Eclesistico 12:6-7)

Cuando Nabucodonosor estaba en el ao doce de su reinado

sobre los asirios en Nnive, su capital. (Judit 1:1)
Este es el libro que Baruc, hijo de Neras y descendiente de
Maaseas, Sedequas, Hasadas e Hilquas, escribi en Babilonia
el da siete del mes del ao quinto despus que los caldeos se
apoderaron de Jerusaln y la incendiaron. Compare con
Jeremas 43:4-7

CMO SE COMPUSO EL
ANTIGUO TESTAMENTO?
Qu es el canon de Las Escrituras?
La palabra canon, significa caa de medir o una
regla. Es la regla, estatuto. O reglamento de lo que
se cree, especficamente en relacin a los libros de
la Biblia que fueron divinamente inspirados por
Dios y aceptados como autorizados por la iglesia
cristiana. Fue Atanasio de Alejandra (300 D.C),
quien primero us la palabra canon para
referirse al conjunto de libros de la Biblia
considerados como inspirados por Dios.

CMO SE COMPUSO EL
ANTIGUO TESTAMENTO?

Qu se necesita para formar un canon?

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Libros existentes.
Varios libros de la misma naturaleza ( no de
historias y doctrinas contradictorias)
Una religin comn (no 2 o ms en el mismo canon)
Una nacin unida por sus instituciones religiosas o
polticas.
Una literatura sagrada nacional.
Un solo sistema de fe y conducta
Un idioma comn.
El arte y prctica de escribir.

Cmo se compuso el
Antiguo Testamento?

Se utiliz un criterio selectivo teolgico:

Movidos por el espritu de fe.

Sentido de identidad nacional.
Sentimiento de vocacin (llamamiento) y de visin en el
mundo.
Todo lo favorable para la unidad, fidelidad y esperanza del
pueblo.

CMO SE COMPUSO EL
ANTIGUO TESTAMENTO?

Lo que se seleccion para ser parte del

canon:
Las tradiciones de Abraham
Moiss y el Sina
La monarqua
Las experiencias del desierto
Las palabras de los profetas
Las reflexiones de los sabios
Las genealogas
Las tribus y sus territorios
Leyendas y tradiciones de sus hroes
Los cantos e himnos

Cmo se compuso el Antiguo

Testamento?

Proceso en la seleccin de los libros:

Pseudonimia: La seleccin de los libros
del Antiguo Testamento, tuvo el proceso
llamado Psedonimia, la cual era una
costumbre antigua de oriente, en la cual
los libros fueron coleccionados,
organizados y se les asign un nombre
representativo de acuerdo al contenidos
de esas tradiciones

Cmo se compuso el Antiguo

Testamento?

Clasificacin de los libros del A.T.

Pentateuco Torh : La Ley (Dada a Moiss 1250 A.C)

Nebiim: Profetas anteriores y posteriores.
Ketubim: Los Escritos.

TORAH+NEBIIM+KETUBIM=TANAK

Tanak:proviene del acrnimo que forman las

consonantes iniciales de los nombres de estos
tres grupos de libros: Torah, Nebiim y Ketubim,
es decir, Ley, Profetas y Escritos

Cmo se compuso el Antiguo

Testamento?

La Torah
A partir de la salida de Egipto y hasta el retorno
del exilio babilnico fue desarrollndose en el
seno de Israel un cuerpo de escritos que lleg a
ser conocido como la Ley y los Profetas (cf. Mt.
5.17-18; 7.12; 11.13; 22.40; 17.3-5).
La Torah, incluye la historia primitiva (desde la
creacin hasta babel), los patriarcas que reciben
las promesas, la vida de Moiss (desde Egipto
hasta Canan), la experiencia del pacto en el
Sina.

Cmo se compuso el Antiguo

Testamento?

Los Profetas (Nebiim): Los libros de Esdras y

Nehemas nos hablan de las pugnas y abierta
lucha que los judos debieron librar constantemente
contra los samaritanos quienes, entre otras cosas,
no reconocan ms escritos sagrados que la Ley.
Es probable que, ante la recalcitrante postura
samaritana, la comunidad juda no slo haya
afirmado su fe y reverencia por la Ley como
escritura sagrada, sino que hizo extensivo tal
reconocimiento a los libros de los Profetas.

Cmo se compuso el Antiguo

Testamento?

Los Escritos (Ketubim):Las pugnas entre la

comunidad juda no terminaran all. Con el
surgimiento del cristianismo, y ante el uso que los
primeros cristianos (por supuesto judos) hacan de
las escrituras hebreas traducidas al griego para
probar que Jess de Nazaret era el Mesas
prometido (la traduccin griega del trmino hebreo
meshiaj es precisamente krists), el sanedrn
reunido en Yamnia (o Yabn) hacia finales del siglo I
d.C. opt por desautorizar la versin griega de las
escrituras hebreas.

Cmo se compuso el Antiguo

Testamento?

Los Escritos (Ketubim): Uno de los criterios que

el sanedrn estableci para determinar qu libros eran
escritura sagrada y qu libros no lo eran, fue
precisamente el lenguaje: los que estaban escritos en
hebreo fueron reconocidos como escritura sagrada;
los que estaban en otra lengua no fueron reconocidos
as. Tal razonamiento automticamente desautoriz a
la versin griega de las escrituras hebreas, la cual
lleg a formar, junto con otros libros, lo que hoy se
conoce como Versin Griega del Antiguo Testamento,
o Septuaginta (LXX).

Cmo se compuso el Antiguo

Testamento?

El canon del TANAK: A partir del llamado

Concilio de Yamnia, el Tanak qued constituido de la

siguiente manera:

La Ley: Gnesis, xodo, Levtico, Nmeros y

Deuteronomio.

Los Profetas (Nebiim): (anteriores) Josu, Jueces,

1-2 Samuel, 1-2 Reyes; (posteriores) Isaas,
Jeremas, Ezequiel, y (profetas menores) Los Doce.

Escritos: Salmos, Job, Proverbios, Megillot (Rut,

Cantares, Eclesiasts, Lamentaciones, Ester),
Daniel, Esdras-Nehemas, 1-2 Crnicas.

Cmo se compuso el Antiguo

Testamento?

Clasificacin literaria del A.T.

Pentateuco=Gnesis
Deuteronomio
Historia=Josu Ester

Poesa y sabidura=Job Cantares

Los profetas=Isaas Malaquas

En qu idiomas se escribi la
Biblia?
1. El Hebreo: Este es el idioma en que se
escribi todo el Antiguo Testamento, a
excepcin de los siguientes pasajes que
se escribieron en Arameo:
Esdras 4:8-6:18; 7:12-26
Daniel 2:4b-7:28
Jeremas 10:11
Gnesis 31:47 Solo 2 palabras Jegar Sahaduta

En el A. T. se le llama la lengua de Canan

lengua de jud - Isaas 19:18; 36:11; II Reyes
18:26; Nehemas 13:24.

En qu idiomas se escribi la
Biblia?
2. Arameo: Fue la lengua internacional luego de la
conquista por Babilonia en el siglo VI A.C. Fue la
lengua de la diplomacia. Fueron escritos en
Arameo, los versculos citados anteriormente, nada
ms. Tambin fue la lengua predominante cuando
vino Jess. En los evangelios, aparecen varias
frases citadas directamente por Jess: Talita cumi,
efata, raca y Abba - Marcos 5:31, Mateo 7:34,
Mateo 5:22; Marcos 14:32; Romanos 8:15; Glatas
4:6.

En qu idiomas se escribi la
Biblia?
3. El Griego: La presencia del idioma griego en
Palestina y en Asia Menor tiene races histricas.
Cuando Alejandro Magno, rey macedonio y no
griego, conquist el inmenso imperio persa en el
siglo IV a. de J.C., llev consigo el idioma griego y
una cultura basada en modelos griegos, que se
llam helenstica. Muchos de sus soldados y
oficiales hablaban un dialecto griego, ya sea el
tico o el jnico, y la lengua oficial del imperio de
Alejandro fue el griego.

En qu idiomas se escribi la
Biblia?
3. El Griego: Luego de su muerte, el imperio
alejandrino se dividi entre sus generales, pero ellos
siguieron usando el idioma griego. Tambin en
Palestina, que pronto pas a pertencer al reino
egipcio de los ptolomeos (hasta 198 a. de J.C.), se
sigui usando el griego como idioma oficial. Lo
mismo ocurri del 198 al 168 a. de J.C., cuando
reinaron los seleucidas (de Siria). En la poca de los
macabeos se incorpor el hebreo como segundo
idioma oficial, pero se sigui usando el griego.

En qu idiomas se escribi la
Biblia?
3. El Griego: Cuando los romanos y sus aliados los
herodianos llegaron al poder, empez a usarse el
latn, pero el griego sigui cumpliendo una funcin
oficial importante. Un ejemplo de esto es la
inscripcin que Poncio Pilato hizo poner en la cruz
de Jess: "... y el letrero estaba escrito en hebreo,
en latn y en griego" (Juan 19:19, 20). El griego
serva muchas veces como el idioma comn entre
judos y no judos, tanto en instancias personales
(Mar. 7:26) como en pblicas o jurdicas (Hech.
21:37-39).

Cmo lleg a nosotros el

Antiguo Testamento?

Los escritos originales, se

obtuvieron atravs de :
Manuscritos:

Eran copias hechas a mano, sobre

pergaminos de piel de cordero, de
cabra o de asno, papiro. Se escriba
en una sola cara del rollo.

Cdices:

Eran escritos en ambas caras del

rollo. Fueron de invencin ms tarda.
Fueron los precursores de los libros
modernos.

Cmo lleg a nosotros el

Antiguo Testamento?
Manuscritos y cdices ms importantes del
Antiguo Testamento: La coleccin ms
completa de ellos es la de la biblioteca de
Leningrado en Rusia, organizada por un judo
ruso llamado Abrahan Firkowitsh (1785-1874).

El cdice del Cairo: Data de los siglos VI-VII

D.C. Contiene a los profetas anteriores y
posteriores. Fue descubierto en una cmara
de la sinagoga del Cairo (Genizah). Se
encontraron 200,000 fragmentos.

Cmo lleg a nosotros el

Antiguo Testamento?
El cdice de Alepo: Data del ao
930 D.C. Se encuentra en Jerusaln
y contiene todo el Antiguo
Testamento. Se le ha llamado La
Biblia Hebrea. Sufri mucho por los
rabes en 1948. Falta el Pentateuco
y algunas partes de eclesiasts
lamentaciones, Ester y Daniel. Un
total de 196 pginas, esto es casi un
40% del total del documento.

Cmo lleg a nosotros el

Antiguo Testamento?
El cdice de Leningrado: Data del
ao 1009 D.C. Contiene casi todo el
Antiguo Testamento. Ha servido
como el texto base para la
preparacin de varias traducciones
modernas de la Biblia. Se encuentra
en la biblioteca de San Petersburgo,
en Rusia.

Cmo lleg a nosotros el

Antiguo Testamento?
El cdice del pentateuco del
museo britnico: Data del ao 916
D.C.
El cdice de Reuchlin de los
profetas: Data del ao 1105.
El pequeo papiro del NASH: Data
del siglo I, II D.C. Y contiene una
parte del declogo; es decir, de los
diez mandamientos.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
LAS TRADUCCIONES: Como ya hemos visto, los textos

originales de la Biblia fueron escritos en tres idiomas: hebreo,

arameo y griego. Para que los que confiesan creer en Cristo
tuvieran acceso a la Palabra de Dios haba tres posibilidades:
La tradicin oral, la que sera muy deficiente,
El aprendizaje de los idiomas originales de parte de todos los
creyentes (lo que es completamente irrazonable), o
La traduccin de la Biblia a las diferentes lenguas.
Evidentemente se eligi esta ltima.
As que, las traducciones, son el trabajo de pasar el mensaje
original de la Palabra de Dios, a un idioma que todos podamos
entender.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
Por qu son necesarias las traducciones de la
Biblia?

Una razn prctica: Hay una imposibilidad prcticamente

absoluta de que todos los cristianos que hay en el mundo
aprenden los idiomas originales. Por lo tanto es necesario
traducirlos a las lenguas en uso.
Una razn bblica: Dios al dar la revelacin en tres idiomas, de
alguna manera seala el camino a seguir por la Iglesia porque
la verdad de Dios no puede encerrarse en uno de ellos.
Cuando el AT es citado en el NT, no suele ser traduccin
directa sino que los escritores usaron en su mayora la
traduccin al griego del AT ya existente conocida como la
Septuaginta.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
Por qu son necesarias las traducciones de la
Biblia?

Una razn teolgica: Nuestra fe no se basa en sacramentos

sino en la enseanza bblica, y el ejemplo que tenemos de los
creyentes de Berea (Hch.17:11) nos anima a analizar la
Palabra expuesta, si est de acuerdo con la escrita. Para eso
hay que tenerla en el idioma local. Por otro lado cmo
podramos hacer discpulos a todas las naciones en otra
lengua?
Dios ha ordenado a todos sus hijos que lean las Escrituras, y
esto slo es posible por medio de la traduccin.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
Por qu son necesarias las traducciones de la
Biblia?

El pueblo de Dios tiene que estar armado contra el diablo, y

esto slo es posible si las Escrituras estn traducidas a su
propio idioma.
Las Escrituras han de leerse pblicamente para beneficio del
pueblo, y esto slo es posible mediante la traduccin.
Cristo ense a su pueblo en su idioma, como lo hicieron
tambin los apstoles en el da de Pentecosts.
Luego la Iglesia tiene que instruir en el lenguaje de la poblacin
en que existe

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?

LAS VERSIONES DE LA
BIBLIA: El trmino tcnico
que se le da a las
traducciones
es
versiones modernas. Hay
versiones
antiguas,
medievales y modernas
de la Biblia.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
A. Los Trgumes: Tras el cautiverio babilnico y el
dominio persa, muchos ncleos de poblacin juda se
quedaron asentados fuera de Israel. Con el tiempo ya no
entendan bien la lectura de la Ley y de los Profetas,
hecho en hebreo en las sinagogas, por lo que surgieron
unas explicaciones orales del texto hechas en arameo.
Estas fueron reunidas, ms tarde, por escrito y se
llaman Targums. Se conocen unos diez, siendo el
principal el de Onkelos (60 a.C.). Existen Trgumes de
la mayor parte del AT (excepto Daniel, Esdras y
Nehemas).

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
B. La Septuaginta: La primera y ms antigua traduccin
de todo el AT apareci en crculos judos de Alejandra
(Egipto) entre los aos 260 al 150 a.C. Fue vertida al griego
por muy diversos traductores y se conocen bajo el nombre
de Septuaginta o versin de los Setenta (LXX). Dicho
nombre se debe a una leyenda segn la cual 72 traductores
(6 por cada tribu de Israel) hubieron llevado a cabo este
trabajo. El valor de la Septuaginta radica en el hecho de
que sera ampliamente usada por la iglesia primitiva. De
cada 7 citas del AT que encontramos en el
Nuevo, seis son tomadas literalmente de la versin de los
LXX.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
Lucas y el escritor de Hebreos fueron los que ms la
utilizaron. Sirvi de base para la predicacin apostlica, a la
extensin del Evangelio. Asimismo su texto fue utilizado
para las dems versiones antiguas del Viejo Testamento:
Vulgata, Vetus latina, Peshta, copta, etope, armenio,
gtico, rabe, georgiano, eslavnico, etc.
Los ttulos que hoy le damos a los libros del AT proceden
en parte de la LXX (parcialmente de la Vulgata, que es la
traduccin latina de la LXX).
Con el tiempo los cristianos la adoptaron, llegando a
colocarla junto al NT griego para as constituir la Biblia
griega completa.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
C. La Vulgata Latina: La Vulgata En el
siglo II d.C., cuando el latn sustituy al
griego como lengua internacional,
comenzaron a aparecer traducciones
latinas. Con el pasar de un siglo o dos, y
conforme se extendi el empleo del latn,
las versiones latinas crecieron en cantidad
pero llegaron a ser tan variadas y difciles
que Dmaso, obispo de Roma, encarg a
un gran erudito de los siglos IV y V la
produccin de un texto latino estable.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
La vulgata latina:
ste fue traducido del hebreo, del latn antiguo
y del griego. Es muy significativo que haya
usado el texto hebreo, lo que no era
costumbre. Este hombre se llam Jernimo.
Su versin se llam la Vulgata. Su nombre
significa: comn (de
vulgar) e incluye tanto el AT como el Nuevo.
Sigue siendo la Biblia oficial de la Iglesia
Catlica Romana, aunque no se le otorg
reconocimiento oficial hasta el Concilio de
Trento en 1546.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
D. Versiones Siracas:
El siraco es un idioma emparentado con el
arameo empleado en Edesa y la Mesopotamia
hasta que el rabe lo suplant. En esta lengua se
originaron varias versiones: El Diatessaron de
Taciano (II d.C); la Siraca antigua (II d.G.); Siraca
Peshitta (IV d.C.); Versin Filoxenia (principios del
siglo VI);Palestina Siraca (cerca del siglo IV hasta
VI d.C.).

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
E. Versiones coptas : Siglos
III y IV D.C. El copto era el
idioma de los primitivos
cristianos egipcios. Tena
caracteres similares al
griego. Los cristianos
produjeron la Biblia en
diversos dialectos coptos.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
F. Otras versiones antiguas: Gtica
(antiguo germano del siglo IV); Armenia (IV),
Georgiana (antiguos pueblos de Georgia,
cerca de los mares Negro y Caspio,
alrededor del siglo V); Etope (IV o V); Nubia
(entre Egipto y Etiopa de fecha
desconocida); Sogdiana (Asia Central y de
fecha desconocida); Eslavo antiguo (cerca
del siglo IX); y rabe antiguo (del siglo Xlll en
adelante).

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?

LA BIBLIA EN ESPAOL: Mucho antes de la invencin de la

imprenta, Espaa posea las Sagradas Escrituras, primero en
latn y luego en espaol. Pero el problema era que al ser
copias a mano eran muy caras, y slo algunos privilegiados la
podan tener. Aparte de esto el analfabetismo era tan grande
que muy pocos saban leer. Pero lo que ms impidi la
extensin de la Biblia en espaol fueron las constantes
prohibiciones y persecuciones por tener una Biblia en lengua
comn. Las reiteradas prohibiciones hacen entender que ya
desde el siglo Xlll se conoca en Catalua la Biblia en lengua
vulgar. Por entonces ya los valdenses y albiguenses haban
ganado adeptos en Espaa.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
A. Biblias Alfonsinas (Xiii): El ms antiguo ejemplar de la
Biblia en espaol se conserva en el museo de El Escorial.
Es la llamada Biblia Prealfonsina, una de las obras de
Alfonso X (1221-1284). Obra del mismo Rey Sabio es la
Biblia Alfonsina, parte de la Grande y General Estoria.
Alfonso X, en colaboracin con sabios moros y judos,
escribi obras en las cuales la lengua castellana fue
depurando su estilo y alcanzando inusitado esplendor. De
este modo, la Biblia influy en la evolucin de nuestro
idioma en aquellos das.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
B. Traducciones de judos conversos: Los siglos XIV y XV
vieron un gran auge en cuanto a producciones bblicas.
R.Salomn, judo convertido al catolicismo, produjo una
traduccin paralela: una columna de la Vulgata junto a otra de la
traduccin espaola, hecha directamente del hebreo. El rab
Mos Arrangel invirti 9 aos para hacer un lujoso cdice de
vitela bellamente ilustrado y caligrafiado. Lo termin en 1430 y se
llam la Biblia de la casa de Alba. Una traduccin que se ha
perdido en las persecuciones del Santo Oficio fue la del judo
Martn de Lucena.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
Traducciones de Judos conversos: En 1498 los Reyes
Catlicos decretaron la expulsin de los judos. stos se llevaron
a Espaa en su corazn, y an conservan amorosamente su
idioma. En el exilio continuaron produciendo traducciones
espaolas del AT, publicadas principalmente en Amserdam
(Holanda) y en Ginebra (Suiza).
Luego en Espaa siguieron tres siglos de represin antibblica
con lo cual se limit mucho la elaboracin de nuevas versiones
aunque se siguieron haciendo algunas. Fuera de Espaa, bajo
mayor libertad, varios judos siguieron con su labor de
traduccin. Dos de ellos Jom Tob Athas (conocido como Duarte
Pinel) y Jernimo Vargas, bajo el patrocinio del Duque Hrcules
II de Ferrara producen en 1533 la Biblia de Ferrara (AT).

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
C. Las Biblias protestantes en Espaol: La Reforma encontr
bien abonado el terreno espaol, segn hemos visto por la gran
difusin de las Sagradas Escrituras debida en gran parte al
pueblo judo. En el siglo XVI Juan de Valds tradujo los Salmos,
Romanos y Corintios.
Bajo la influencia de Melncton, y naturalmente en el extranjero,
Francisco de Enzimas en 1543 tradujo el NT.
Dedica su traduccin al emperador Carlos V con la cita de Josu
1:8, buen consejo para todo gobernante.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
Biblias protestantes en espaol:

Entre 1556 y 1557 Juan Prez de Pineda public en Ginebra su bella

traduccin del NT y los Salmos. Juan Prez de Pineda dedic toda su
vida a esparcir la Palabra de Dios, y para contribuir en la empresa aun
despus de morir, dedic por testamento todos sus bienes a la
impresin de una Biblia completa en espaol.
Casiodoro de Reina, perseguido por la inquisicin huy a Basilea
donde se imprime su obra La Biblia del Oso en 1569. Se trata de la
primera traduccin castellana completa de la Biblia, hecha sobre los
textos originales, y constituye un notable documento de nuestra lengua.
Se llama del Oso porque en su portada se encuentra la figura de un
oso empinado, que chupa un panal de miel silvestre. Debajo est
impreso, en letras hebreas y castellanas este pasaje de Isaas 40: La
Palabra del Dios nuestro permanece para siempre.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
Biblias protestantes en espaol:

A pesar de la rigurossima censura de libros, se sabe que varios

centenares de estas Biblias penetraron en la Pennsula entre 1570 y
1630.
Cuidadosamente revisada por Cipriano de Valera, en 1602 apareci en
Amsterdam, la 2a edicin de la Biblia del Oso, bajo el ttulo de: La Biblia.
Contiene el AT y el NT revisados y conferidos con los textos hebreos y
griegos y con diversas translaciones.
En su exhortacin al cristiano lector, dice Cipriano de Valera: Nuestro
buen Dios y Padre, que tanto desea y procura nuestra salvacin, y que
ninguno de nosotros se pierda por ignorancia, sino que todos vengamos
al conocimiento de la verdad, y que as seamos salvos, nos manda muy
expresamente, y no en un lugar, sino en muchos, que leamos la sagrada
Escritura, que la meditemos, escudriemos y rumiemos.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
Al finalizar la Edad Media, la lectura de la Palabra de Dios en lengua
comn fue prohibida. Ah se entr en los oscuros siglos de persecucin
de la Palabra (XVI -XVIII). Se registraron numerosas quemas pblicas
de Biblias, como las de Valencia (1488), de Sevilla (1490), y de
Salamanca (1492). Se prohibi la lectura de la Palabra a no ser en
griego, hebreo, latn o caldeo. Este veto fue renovado y confirmado por
el concilio de Treno. Esta noche bblica durara 223 aos. En julio de
1757 esta prohibicin fue levantada, con tal que las versiones ledas
fueran autorizadas por la Silla Apostlica. Pero todava demor un
cuarto de siglo hasta que esta ley fue vlida en Castilla y Aragn.
Esto produjo una verdadera avalancha de nuevas traducciones, de
manera que entre 1784 y ei principio de la guerra de la Independencia
surgieron 26 versiones nuevas.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
De ah en ms surgieron infinidad de versiones protestantes, y
desde 1922 se editaron 52 versiones catlicas entre las cuales
se destacan la Biblia Ncar-Colunga (1944), Bover-Cantera,
Ediciones Paulinas (1964), Biblia de Jerusaln (1967), entre
otras.
Las persecuciones a las versiones evanglicas seguan despus
de la guerra civil. En 1940 fueron confiscados y destruidos los
110.000 ejemplares existentes en la Sociedad Bblica Madrilea.
Operacin que se repiti en 1956 con 35.000 ejemplares del NT
y Salmos, aparte de constantes incautaciones y censura.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
Fuera de Espaa se siguieron publicando versiones:
-1953: Versin Latno-Americana del NT.
-1960: Revisin de la Reina-Valera. Importante retoque idiomtico que
removi muchas expresiones y palabras anticuadas, pero que no quiso
aprovechar os ltimos avances de una sana crtica textual.
-1966: Nuevo Testamento versin popular: Dios llega al hombre.
-1972: El Nuevo Testamento Viviente, una parfrasis bastante libre.
-1973: NT de la Biblia de las Amricas. Sigue el texto griego Nestl (en su 23a
edicin), intentando
trasladar al castellano de Reina-Valera los avances de las mejores revisiones
inglesas.
-1979: tras el Evangelio de Juan, aparece el NT de la llamada Nueva Versin
Internacional. Busca conjugar tanto la fidelidad a los originales como la calidad
de estilo de la traduccin sobre el principio de la total autoridad e inerrancia de
las Escrituras, consideradas como la Palabra de Dios en forma escrita.

Qu son las traducciones y

versiones de la Biblia?
Fuera de Espaa se siguieron
publicando versiones:
-1979: Revisin 1977 de la Reina-Valera
parece hecha con criterios dispares.
-1979: La Biblia al da. Es una Biblia en
parfrasis.
Despus se hicieron otras revisiones a la
Reina-Valera 1989,1995 y 2000.
-1992 Dios habla hoy
-1999: Se completa la Nueva Versin
Internacional