SUBTITULACIN

SEGMENTACIN

 De la misma manera que las normas

ortotipogrficas y el sentido comn
aconsejan no terminar una pgina en
medio de un sintagma de cualquier
tipo para continuarlo en la siguiente,
en un subttulo, (page en muchos
software en ingls), tampoco puede
suceder.

Qu es un sintagma?
Para las escuelas estructuralistas europeas, basadas
en la dicotoma lengua/habla de Saussure, hay dos
tipos de unidades lingsticas portadoras de
significado:
Las unidades de lengua, o paradigmticas: monemas
(o lexemas), morfemas y palabras (o lexas).
Las unidades de discurso o sintagmticas, cuya
existencia depende de la eleccin del hablante, es
decir, las crea el hablante combinando las unidades de
lengua que previamente selecciona de su inventario;
las fundamentales son los sintagmas y las
oraciones.

 Para el funcionalismo europeo

(Martinet)
Sintagma (categora sintctica) es la
suma de varios monemas cada uno
de los cuales responde a una
eleccin independiente.
Sintema (categora lxica) es una
combinacin de monemas que
equivale a un monema nico y
depende, por tanto, de una eleccin

 Para la escuela estructuralista norteamericana

adoptada por la gramtica generativa.
La acepcin definitiva de sintagma se establece por
analoga con la nocin sintctica de Frase (Phrase),
entendida como constituyente inmediato de
oracin. (No confundir con el concepto de frase de
las gramticas francesa, italiana y espaola,
aunque s la de Bello). La interpretacin del
sintagma como constituyente oracional propio de
las lenguas naturales ha supuesto su consolidacin
como unidad de la Lingstica y, particularmente,
como categora de la Gramtica.

 Andrs Bello intuy su existencia como se puede

inferir del siguiente prrafo de su Gramtica...
(epgf. 83): Un sustantivo con las modificaciones
que lo especifican o explican forma una frase
sustantiva, []; de la misma manera, un verbo
con sus respectivas modificaciones forma una
frase verbal; un adjetivo con las suyas una frase
adjetiva, y un adverbio, una frase adverbial.
Ejemplos: la ltima tierra de occidente; corra
presuroso por la pradera; cubiertas de bellas y
olorosas flores; lejos de todo trato humano.

Varias definiciones de Sintagma en funcin de las

varias orientaciones, tericas o descriptivas:

Constituyente oracional complejo,

determinado como unidad de funcin
(estructuralismo europeo francosuizo; especficamente,
funcionalismo); el sintagma se
opone as al constituyente oracional
simple, que es la lexa, o, en
trminos de la gramtica tradicional,
palabra o parte de la oracin..

 Constituyente inmediato de oracin, aislable por

segmentacin y posible distribucin en otros
contextos (estructuralismo norteamericano); el
sintagma se distingue de los constituyentes
mediatos ltimos de oracin, que son los
elementos lxicos (palabras). (Un constituyente
mediato puede ser no-ltimo, cuando es un
sintagma dominado por-contenido dentro de- otro,
como es el caso, por ejemplo, del sintagma
preposicional que est dentro del sintagma
nominal en la oracin siguiente: La hija pequea
de mi vecina estudia Derecho.

 Constituyente sintctico complejo que resulta

de la proyeccin -o expansin- de una de las
categoras lxicas mayores Sustantivo, Verbo
o Adjetivo- que funciona como ncleo del
sintagma (Gramtica Generativa); se
distinguen as las categoras sintagmticas (los
sintagmas) de las categoras lxicas las
unidades o piezas del lxico (lexical items)como son, por ejemplo, el Sustantivo, el
Adjetivo, el Adverbio, la Conjuncin, etc.
Estas definiciones no son excluyentes.

CMO SE RECONOCE UN CONSTITUYENTE

SINTAGMTICO

Si consideramos que el sintagma,

como constituyente, debe consistir
en una pauta de construccin cuya
disponibilidad ha de estar
garantizada por el cdigo gramatical
de una lengua, podemos predecir
que un conjunto dado de unidades
lxicas es un sintagma si es capaz de
satisfacer una o ms de las
propiedades indicadas a

 La distribucin como unidad en

distintos contextos oracionales.
La posibilidad de coordinacin con
otro conjunto similar.
La resistencia a la insercin de
elemento(s) en su interior.
La sustituibilidad.
La omisibilidad.

 En cuanto a la primera de las condiciones,

los conjuntos susceptibles de definicin
como sintagmas son los que admiten un
comportamiento distribucional similar al
de una categora simple, en el caso de
sintagmas adjetivos como:
a. Pedro es una persona absolutamente
fiel a sus principios.
b. Pedro es una persona fiel.

 La prueba de la distribucin es
vlida si es posible reconocer un
conjunto dado de palabras como
sintagma si se distribuye como una
unidad estructural, bien en
posiciones oracionales distintas, bien
en la misma posicin de contextos
oracionales distintos.

 Sintagma Nominal:
a) Mara se compr unos pantalones
vaqueros.
b) Pedro me ha regalado unos
pantalones vaqueros.
c) Unos pantalones vaqueros es lo ms
cmodo para andar por casa.
d) Se hizo la falda de unos pantalones
vaqueros.

 Sintagma Adjetivo:
a) Mi hermano es bastante hbil con la
palabra.
b) Ana parece bastante hbil con la
palabra.
c) Bastante hbil con la palabra es lo
que le gustara ser.
d) Considero a Juan bastante hbil con
la palabra.

 Si aplicamos el criterio de la coordinacin a

los conjuntos anteriores, se comprueba que
son constituyentes sintagmticos porque
pueden unirse a constituyentes similares.
a) Mi hermano es bastante hbil con la
palabra y de una gran cultura.
b) Mara se fue dando un portazo y sin decir
adis.
c) Me gusta caminar ms bien despacio pero
sin pausa.

 En cuanto al criterio de la insercin,

en general, un constituyente
sintagmtico no puede admitir la
introduccin de expresiones
parentticas dentro de su dominio
estructural, de forma que tales
expresiones slo pueden aparecer en
los lmites de los constituyentes
sintagmticos primarios principaleso de la oracin.

 a) *Unos, ciertamente, pantalones vaqueros

es lo ms cmodo para andar por casa.
b) *Unos pantalones, ciertamente,
vaqueros es lo ms cmodo
c) Unos pantalones vaqueros, ciertamente,
es lo ms cmodo
d) Unos pantalones vaqueros es,
ciertamente, lo ms cmodo
e) Unos pantalones vaqueros es lo ms
cmodo para andar por casa, ciertamente.

 Este criterio es aplicable sin reservas a los sintagmas

nominales, adjetivos o adverbiales, pero respecto a los
sintagmas verbales es observable cierta permisividad.
a) Pepe est terminando de redactar {segn creo/ parece
ser/ ciertamente} su tesis doctoral.
b) Un escritor desconocido ha ganado {al
parecer/inesperadamente/} el premio nacional de
novela.
c) Pepe {segn creo/ parece ser/ ciertamente/}- est
terminando de redactar su tesis.
d) {Al parecer/ Inesperadamente/} un escritor
desconocido ha ganado el premio nacional de novela.
Aunque las oraciones c y d son ms naturales que las a y b.

 En lo que respecta a la sustituibilidad es sin

duda el criterio ms claro para el reconocimiento
de los constituyentes sintagmticos, pues solo un
constituyente sintagmtico puede ser sustituido
por una proforma o ser antecedente apropiado
de una proforma. Existen, en espaol, varios
tipos de proformas, tanto de uso anafrico como
logofrico: los pronombres clticos o tonos: lo, la,
los, las, los tnicos del tipo : eso, esto, aquello; los
relativos: que, quien, etc.; los interrogativos del
tipo: qu?, qu cosa?; el adverbio pronominal
as.

 a) Seguramente terminar en marzo su tesis doctoral,

pero no la leer hasta junio.
b) Ha escrito unos trescientos poemas de amor
preciosos, y dice que no va a publicarlos nunca.
c) A- En este momento , Juan me parece totalmente
capaz de cualquier cosa.

B- Qu dices que te parece Juan? Que Juan te

parece qu?
d) Mara est realmente guapa, pero ella no se ve as.
e) A- Me han dicho que me llamas la pequea
sabelotodo.

B- No es cierto; yo nunca te he llamado eso.

 La omisibilidad es tambin uno de

los criterios ms fidedignos para
determinar si una secuencia de
palabras es un constituyente
sintagmtico; lo es si puede ser
omitido en una posicin oracional
adecuada, es decir, cuando el
contexto garantiza su
recuperabilidad.

 a) Mara quiere estudiar ingls este ao y el ao

siguiente.
b) Pedro estudi ingls hace tres aos y estudi
alemn los dos ltimos aos.
En a) omisin del ncleo nominal y el verbal en b)
c) Mara quiere estudiar alemn en Berln y Pedro
quiere estudiar alemn en Munich.
d) Pedro le aconsej salir maana y Luisa le aconsej
salir pasado maana.
Omisin de sintagmas verbales en c) y d)
FERNNDEZ LEBORANS M J. (2009) Los sintagmas del espaol I. Madrid. Arco.