UNIVERSIDAD GERARDO BARRIOS

SAN MIGUEL
MODULO DE PREESPECIALIZACIN
EN INTERPRETACIN JURIDICA
FECHA: ABRIL MAYO 2014
FACILITADOR: CRISTIAN ALEXANDER
GUTIRREZ
CANALES DE CONTACTO: 26610945,
7924
4316
y
cristian_gutierrez99@yahoo.es

El uso del lenguaje y la

interpretacin
Cuntase de un seor muy adinerado
que por ignorancia o malicia dej al
morir el siguiente testamento: Dejo
mis bienes a mi sobrino Juan no a mi
hermano Luis tampoco jams se
pagar la cuenta del sastre nunca de
ningn modo para los Jesuitas todo lo
dicho es mi deseo Fernando.

El lenguaje
Cuando se ley el documento, las personas
aludidas se atribuan la preferencia. Con el fin de
resolver las dudas se acord que cada uno llevara
el escrito con los signos de puntuacin pertinentes.
El sobrino Juan lo present de la siguiente manera:
Dejo mis bienes a mi sobrino Juan, no a mi
hermano Luis.
Tampoco, jams, se pagar la
cuenta del sastre. Nunca de ningn modo para los
Jesuitas. Todo lo dicho es mi deseo, Fernando.

El lenguaje
El hermano Luis present su reclamo de la
siguiente manera: Dejo mis bienes a mi sobrino
Juan? No. A mi hermano Luis! Tampoco, jams,
se pagar la cuenta del sastre. Nunca, de ningn
modo, para los Jesuitas. Todo lo dicho es mi
deseo. Fernando.
Pero el sastre justific su derecho como sigue:
Dejo mis bienes a mi sobrino Juan? No. A mi
hermano Luis? Tampoco, jams. Se pagar la
cuenta del sastre. Nunca, de ningn modo, para
los Jesuitas. Todo lo dicho es mi deseo. Fernando.

El lenguaje
Pero los Jesuitas dijeron que la interpretacin
correcta era la siguiente: Dejo mis bienes a mi
sobrino Juan? No. A mi hermano Luis?
Tampoco, jams. Se pagar la cuenta del
sastre? Nunca, de ningn modo. Para los
Jesuitas todo. Lo dicho es mi deseo. Fernando.
Estas lecturas generaron un gran escndalo, y
para poner orden se recurri a la autoridad.
Esta, luego de establecer la calma, dictamin
en tono severo:

El lenguaje
Seores, aqu se trata de cometer fraude! La
herencia pertenece al Estado, segn las leyes,
como lo prueba esta interpretacin: Dejo mis
bienes a mi sobrino Juan? No. A mi hermano
Luis? Tampoco. Jams se pagar la cuenta del
sastre. Nunca, de ningn modo, para los
Jesuitas. Todo lo dicho es mi deseo. Fernando.
No resultando herederos, esta herencia queda
incautada en nombre del Estado y se da por
terminado el asunto.

Agenda de la primera semana

1. Presentacin de las y los participantes y exteriorizacin de expectativas
2. Acuerdo sobre las reglas del juego
3. Prueba diagnstica
4. Conocimiento de las competencias a desarrollar
5. Socializacin de los contenidos que servirn al aprendizaje
6. Metodologa y tcnicas a utilizar
7. Herramientas necesarias
8. Otros pertinentes al curso

Interpretacin Jurdica
Reglas del juego durante el desarrollo del curso:
1. Relaciones y trato respetuoso en todo momento
2. Comunicacin y dilogo sincero entre todos los
participantes
3. Comunicar las ausencias a las clases
4. Asistir puntual y responsablemente a clases

Reglas del juego durante el

curso
5. Mantener los aparatos de comunicacin en modo silencio o
vibrador
6. Compromiso de participacin activa durante todo el curso
7. Respeto a las opiniones de las y los dems, aunque no se
compartan
8. Se permite y fomenta la discusin y reflexin tica y jurdica. Se
debaten y refutan ideas.

Interpretacin jurdica
Competencia a desarrollar
1. Capacidad de elaboracin de discursos jurdicos lgicos y
slidamente fundamentados en el derecho vigente
2. habilidad para la expresin oral y escrita
3. Capacidad de debatir y defender tesis fcticas y jurdicas en los
procesos adversariales
4. Capacidad de elaborar razonamientos jurdicos convincentes para
la tutela efectiva de los derechos de las personas
5. Dominio de los mtodos y tcnicas de interpretacin jurdica

Socializacin de contenidos
El estado legal y constitucional de derecho. Sus
exigencias
La interpretacin jurdica

Definicin
Caractersticas
Naturaleza jurdica
Clases
Mtodo
Evolucin

Contenidos
Teoras de la interpretacin
Formalismo jurdico
Realismo jurdico
Posicin o teora intermedia
La interpretacin y los modelos de juez
- Juez autmata
- Juez subjetivista
- Juez racional vinculado al derecho vlido

Contenidos
Problemas interpretativos
Lingsticos
Sistemtico
funcional
Tcnicas interpretativas
- Declarativa
- Correctora
- Extensiva
- Restrictiva

Contenido

La analoga. El argumento analgico.

La analoga como tcnica de integracin
Prohibicin de la analoga
Interpretacin y argumentacin jurdica
Peculiaridad de la interpretacin constitucional

Interpretacin jurdica
Metodologa y tcnicas a utilizar
El mtodo a utilizar es el mtodo de aprendizaje activo, donde el
estudiante es protagonista capital de la experiencia de aprendizaje

Las tcnicas a utilizar: Lecturas comprensivas, juego de roles,

resolucin de casos, anlisis de textos, anlisis de jurisprudencia,
presentaciones orales y escritas, debates, realizacin de ensayos.

Las tareas sern realizadas en el aula como fuera de ella: Exmenes,

laboratorios, elaboracin de discursos argumentativos escritos y orales
que reflejen capacidad interpretativa

Interpretacin jurdica
Herramientas
Legales: Constitucin, Tratados sobre derechos humanos,
Cdigo Procesal civil y mercantil, Cdigo procesal penal, Ley
Penal Juvenil, Ley de procedimientos Constitucionales, Ley
procesal de Familia, Cdigo de Trabajo
Doctrinarias:
Interpretacin y argumentacin jurdica, de Marina Gascn
Abelln y Alfonso Garca Figueroa, CNJ, 2003.

Interpretacin jurdica
Doctrinarias
- Estudios sobre la interpretacin jurdica, Miguel Carbonell,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1999.

- La argumentacin como derecho, Jaime Crdenas Gracia,

Universidad Autnoma de Mxico, 2005.

- La lgica Jurdica y la nueva Retrica, Ch. Perelman, 1988.

Jurisprudenciales: Sentencia de la Sala de lo Constitucional y de

juzgados y tribunales ordinarios

Estado legal y estado Constitucional

Premisas. Estado de derecho
Caractersticas del estado legal y el estado
constitucional:
1. Ley vrs Constitucin
2. Voluntad general de la ley tribunales constitucionales
3. tres nicos poderes multiplicidad de rganos de
poder.

Continuacin de caractersticas
4. soberana estatal globalizacin econmica y jurdica.
5. Seguridad jurdica Vrs Justicia y equidad
6. Fuentes taxativas del derecho fuentes flexibles del
derecho
7. Formacin del jurista
8. Insularismo jurdico insercin del derecho en la
realidad social.

Continuacin de caractersticas
9. Idoneidad de los jueces: Idoneidad cientfica
e idoneidad integral
10. La consideracin de los derechos humanos.

En que clase de estado se hace necesario la

interpretacin y la argumentacin jurdica?

continuacin
En el estado legal importa poco la interpretacin como

actividad creadora del juez o del interprete; menos importa la

argumentacin, porque se trata de aplicar mecnicamente la
ley.
En el estado Constitucional es vital la interpretacin y

argumentacin jurdica, porque el interprete y el juez hacen

su labor con principios y valores que no tienen la estructura
de la ley.

Continuacin
Qu modelo de estado se tiene en El Salvador?

Qu modelo de juez impera en El Salvador?

Art. 73 inc. 2, 235, 244, 245, 246 y 247 Cn.

Art. 172, 183, 185, 186 y 149 Cn.

Interpretacin jurdica
Pero, qu es interpretar?
en qu consiste la interpretacin jurdica?
Para que sirve la interpretacin jurdica en la labor de un
abogado o abogada?
hay exigencia jurdica respecto de la interpretacin jurdica?
Cules son los criterios que sirven para la interpretacin
jurdica?

Interpretacin jurdica
Premisa bsica en materia de interpretacin
jurdica: Es indispensable distinguir entre
disposicin y norma. La primera son los
enunciados
lingsticos
prescriptivos
producidos por los entes con potestades
normativas. Las normas jurdicas son los
mandatos jurdicos que se derivan de la
interpretacin de las disposiciones.

Interpretacin jurdica
1. Como actividad:
Actividad de averiguar o decidir el significado de
algn documento o texto jurdico
Es una operacin mental que se manifiesta en un
discurso interpretativo
2. Como producto o resultado
- Es el significado mismo del texto interpretado, es el
producto de la actividad interpretativa

Interpretacin jurdica
Dos concepciones de interpretacin jurdica:
A) concepto restringido:
Slo existe interpretacin cuando es necesario atribuir
significado a una formulacin normativa en presencia de dudas
o controversias en torno a su campo de aplicacin
Slo cuando su significado es oscuro o discutible. existe cuando
se duda sobre si es aplicable o no a un determinado supuesto de
hecho.

Interpretacin en sentido restringido

Analicemos la siguiente disposicin normativa
Art. 699 C.C El propietario que careciere de
ttulo de dominio inscritopodr inscribir su
derecho justificando sumariamente ante el
juez en que estn radicados los bienes, que
tiene mas de 10 aos de estar en quieta, pacifica
e ininterrumpida posesin de los mismos. El
juez admitir la informacin con citacin del
sndico municipal de su residencia

Interpretacin jurdica
Veamos otra disposicin.
Art. 159 Cp. El que tuviere acceso carnal por va

vaginal o anal con menor de 15 aos de edad o con

otra persona aprovechndose de su enajenacin
mental, de su estado de inconsciencia o de su
incapacidad de resistir, ser sancionado con prisin
de 14 a 2 aos

Interpretacin
Veamos otra disposicin
Art. No podrn ser testigo en un testamento
solemne9 Los de conducta notoria viciada,
como ebrios habituales, tahres de profesin,
alcahuetes, vagos, etc.

Interpretacin jurdica
B) Concepto en sentido amplio
Se emplea para referirse a cualquier atribucin de significado a una

formulacin normativa, independientemente de dudas o controversias

Cualquier texto de naturaleza jurdica, en cualquier situacin,

requiere siempre interpretacin

Existe interpretacin siempre, al margen de que el texto sea oscuro

o claro. Para aplicar la norma primero se interpreta el texto.

Objetos de la interpretacin
1. Actos o comportamientos humanos
Es adscribir o dar significado a las conductas
humanas. Ejemplo, el que se pasa un semforo en rojo
y atropella a una persona, comete lesiones con dolo o
con culpa.
2. Acontecimientos histricos o sociales.
Es conjeturar o suponer una relacin causa efecto
entre un cierto hecho condicionante y un hecho
condicionado. Ejemplo, La guerra en El Salvador, la
emigracin.

Objetos de la interpretacin
3. Textos o textual:
Significa atribuir sentido o significado a un
determinado fragmento del lenguaje, como
vocablos, locuciones, enunciados.
La interpretacin jurdica pertenece al genero de
la interpretacin textual
Se interpretan una gran variedad de textos
jurdicos:
leyes,
reglamentos,
contratos,
testamentos, actos administrativos, entre otros.

Relacin entre texto jurdico y norma jurdica

El texto son las disposiciones o enunciados lingsticos y las
normas jurdicas son el significado de la interpretacin del
texto.
Tradicionalmente se identificado texto con norma jurdica y
por ello se ha afirmado que la interpretacin recae sobre
normas. Estas, se dice, son el objeto de la interpretacin.
Actualmente, en el mbito jurdico, el objeto de la
interpretacin son los enunciados lingsticos constitutivos
de las disposiciones legales, y las normas son el resultado
de la actividad interpretativa

Caractersticas de la interpretacin jurdica

Es una actividad intelectual

Se exterioriza mediante un discurso argumentativo
Debe ser racional
Est limitada por el texto normativo
Es consustancial al estado constitucional de
derecho
Debe ser instrumento para la proteccin de
derechos

Naturaleza
La interpretacin es una actividad que realizan
los juristas como medio o instrumento entre el
texto normativo y la solucin del caso
concreto.
Actividad hermenutica que sirve de
instrumento
para
complementar
la
construccin de la norma jurdica vinculante.

Clases de interpretacin jurdica

Variedad de interpretes
1) interpretacin autntica. Art. 131. 5 Cn.
La realiza el legislador mediante una nueva disposicin que interpreta la anterior que ha
causado dudas o controversias en su aplicacin.

2) interpretacin oficial
Es la realizada por rganos o funcionarios estatales

3) interpretacin doctrinal
Es la realizada por los estudiosos del derecho; se efecta en la abstraccin de las disposiciones,
mediante obras acadmicas

Clases
Interpretacin judicial o jurisprudencial:
Es la realizada por los jueces que integran el rgano
judicial
Posee la caracterstica esencial de ser vinculante en la
resolucin de las controversias, bien para los casos
concretos o con efectos generales, es decir, para todos
los casos.
entre la interpretacin autentica y la judicial realizada
por la sala de lo constitucional, cul prevalece?

Teoras de la interpretacin
jurdica
1. Teora cognitiva o formalista
La interpretacin es una labor de verificacin del significado
objetivo que tienen los textos normativos. El interprete slo
descubre y describe el significado preexistente en el texto
2. Teora escptica de la interpretacin
Sostiene que la interpretacin es una actividad de
valoracin y decisin. Es el interprete quien, de acuerdo a
su ideologa, visin, e intereses, determina o adjudica el
significado del texto normativo

Teoras de la interpretacin
jurdica
3. Teora intermedia
Intenta conciliar las dos anteriores
Sostiene la textura abierta de casi todos los textos
normativos
Todo texto normativo tiene un ncleo esencial luminoso y
claro: Casos fciles, pero tambin tiene zonas de penumbra:
casos difciles
El interprete solo descubre el significado en los casos fciles
y en los difciles discrecionalmente adscribe o decide el
significado

Toma de postura
El interprete decide el significado (norma) del texto
normativo, pero limitado por las posibilidades
interpretativas racionales que permite el mismo
texto.
La interpretacin es una actividad racional, mediante
la cual, el interprete se decide por una de las varias
posibilidades interpretativas que el texto ofrece,
brindando los argumentos que la respalda y que se
ha elegido la mejor de todas.