Instituto Universitario Politcnico

Santiago Mario
extensin Porlamar

Diferencias entre el ingls britnico

y el ingls americano

Wisleidy Suarez Pia

CI: 22.650.473

El ingls americano es la forma del

ingls usada en los EEUU y incluye
los dialectos usados en diferentes
regiones de los EEUU.

El ingls Britanico es el que se

usa en el Reino Unido
incluyend los dialectos que se
usa en ella

El ingls es una de las lenguas ms habladas y estudiadas del mundo. Tal es su desarrollo que hoy
en da alrededor de 2000 millones de personas en el mundo podran comunicarse en esta lengua. Lengua
materna
para
725
millones
de
personas
y
lengua
extranjera
para
750
El ingls es tambin la segunda lengua reconocida y aprendida en 75 pases repartidos por todos los
rincones del planeta. Lengua de negocios por excelencia, se ha impuesto ante numerosas organizaciones
internacionales. Cabe tener en cuenta tambin que estos guarismos estn en constante aumento, ya sea en
relacin
al
uso
cotidiano
o
laboral
del
idioma.
Pero, a pesar de que una cuarta parte de la poblacin mundial habla ingls cunta gente conoce las
variantes de este idioma y sus particularidades y diferencias?
Ingls britnico: la primera lengua inglesa
El ingls britnico es el hablado en Reino Unido. Se trata de una lengua germnica occidental que echa
sus races del dialecto del noroeste de Alemania y zona norte de lo que hoy en da son los Pases Bajos.
Lengua materna en Inglaterra, Escocia, Irlanda del Norte y Gales, es el ingls reconocido oficialmente
por la Unin Europea. Ms de 700.000 personas visitan Reino Unido cada ao para aprender ingls
britnico.
Ingls americano: el ingls devuelto de Amrica
El ingls americano es el hablado en los Estados Unidos. Esta lengua fue trada por los ingleses de
Amrica del Norte a lo largo del siglo XVII. Si ya en pleno siglo XIX la existencia de un dialecto angloamericano era un hecho constatable, hoy en da el ingls americano es la nica lengua de referencia
admitida en las escuelas y casas editoras de todo el continente. Impulsada por la notoriedad de msicos
y actores estadounidenses, esta lengua y sus dialectos, acentos y expresiones son cada vez ms
familiares.

 SEPARADOS POR EL CEANO ATLNTCO, EL IDIOMA INGLES

VIAJA POR UN MUNDO CADA VEZ MAS GLOBALIZADO EN EL

QUE TENEMOS EL MISMO IDIOMA, PERO CON MUCHOS Y MUY
DIFERENTES DIALECTOS.

LAS DIFERENCIAS ENTRE EL INGLS

AMERICANO Y EL BRITANICO SON
FUNDAMENTALMENTE DE TRES TIPOS.
GRAMATICALES, (LEXICAS O DE VOCABULARIO)
Y DE PRONUNCIACIN.

En el ingls britnico
se utiliza mas el
presente perfecto,
para hablar de
acciones pasadas
recientes, mientras
que el americano
utiliza mas el pasado
simple.

Cuando hablamos de expresar posesin, en ingls usamos dos

formas; el HAVE o el HAVE GOT ( siendo la forma Have got
preferida usada por los britnicos
Las palabras Just, Already, Yet (adverbios de frecuencia)
son utilizados en ingls britnico con el presente perfecto
colocndose entre el auxiliar have y el participio pasado. En
el americano se utiliza con el pasado.
o I just played in the garden
o I already saw that film

AME

o I have just played in the

garden
o Ive already seen that film

BRIT

El IB utiliza el presente perfecto para hablar

de un evento en el pasado reciente y
acompaados de los vocablos already, just, y
yet. En el IA estos usos verbales pueden ser
utilizados con el present perfect para
expresar un hecho o con el pretrito simple
para expresar una expectativa.

Las diferencias a nivel

fonolgico se dan
principalmente en la
pronunciacin de las
vocales.
La pronunciacin en el
ingles americano es ms
lento que el britnico,
pero cuesta mas atender
el ingls americano por
la pronunciacin de las
consonantes.

Por ejemplo en caso de la R, la omisin de la

/R/ al final de una palabra ( a menos que la
palabra siguiente empiece con un sonido
vocalitico) o delante de una consonante.
En el ingles britnico la R es pronunciada solo delante de
una vocal.
RUN LIVINGROOM BROWN
Mientas que el ingls americano estndar se caracteriza
por su carcter rotico, es decir el hecho de pronunciar la
/r/ en casi todas las palabras.
MARKET OVER MOTHER
Los americanos arrastran las palabras mientras que los britnicos
marcan mucho la pronunciacin de las consonantes. Por ejemplo, en
el caso de la r: your, after.
Tambin es verdad que las vocales acentuadas se escuchan con mayor
claridad en Amrica que en Gran Bretaa, de ah la peculiaridad en
la nasalizacin de estas vocales antes y despus de las consonantes.

En el ingles britanico la T entre la svocael es

pronunciada como un a /t/; mientras qu en el
americano como una /d/ suave
WRITER
BRITNICO

WATER
AMERICANO

SPELLING
Hay palabras que terminan en or- en ingles americano, y en our- en
ingles britnico. Ejm. Color- Colour, Favor- Favour, Humor- Humour,
Flavor- Flavour
Tambien hay palabras terminadas en ize (AME) y en ise- (BRIT)Ejm:
Reconize- Reconise, Organize- Organise, Memorize, Memorize
Estas diferencias se deben a que en el ingls britnico se tiende a
respetar la pronunciacin de muchas palabras de origen Francs,
mientras que los americanos prefieren otorgar a estas palabras una
pronunciacin ms americana, lo que consiguen quitando algunas
letras que para ellos no son necesarias.

American and British

spelling differences
includes simple changes
that affect the meaning,
pronunciation and useof
words. Today, native
and non-native English
speakers are the largest
group in the world, but
the dialects they speak
are shockingly different.

Las diferencias entre

ambas generalmente son
de vocabulario. En
cuanto a la gramtica y
al uso de las estructuras
hay pocas diferencias. Es
decir, uno puede
entender perfectamente
el mensaje principal
aunque a veces hay
trminos con distintos
significados. No es para
preocuparse. Yo lo
comparo como cuando
un colombiano o
peruano va a Mxico.
Entiende lo que le
hablan aunque hay
diferencias de
vocabulario que pueden
causar algunos
malentendidos.

A nivel de vocabulario ciertas palabras utilizadas en Gran

Bretaa no son empleadas en Estados unidos.

Have / Have Got

Expresin de posesin
She has a beautiful new
home.
Shes got a beautiful home

YUST, ALREDAY, YET

British
Present Perfect
o I just played in the
garden

-ROmisin de sonido dela R

BRIT= LIVINGROOM, BROWN

o I already seen that film

American
Past
o I have just played in
the garden
o Ive already saw that
film

AME= Carcter rotico (Pronuncia la R en casi

todas sus palabras
MARKET, OVER, MOTHER

-T-

BRIT= entre las vocales /t/ Ejm. WRTER.

AME= suena como una /d/ suave Ejm. WATER

Respeta la
pronunciacin de
muchas palabras de
origen Francs

Diferencias entre Ingls

Britnico e Ingls Americano

Gramaticales
En el ingls britnico
se utiliza mas el
presente perfecto, para
hablar de acciones
pasadas recientes,
mientras que el
americano utiliza mas
el pasado simple.

Cuando hablamos de
expresar posesin, en
ingls usamos dos
formas; el HAVE o el
HAVE GOT ( siendo la
forma Have got
preferida usada por los
britnicos

Pronunciacin
Las diferencias a nivel
fonolgico se dan
principalmente en la
pronunciacin de las
vocales.

La pronunciacin en el
ingles americano es
ms lento que el
britnico, pero cuesta
mas atender el ingls
americano por la
pronunciacin de las
consonantes.

Vocabulario
(lxico)
Las diferencias entre
ambas generalmente
son de vocabulario. En
cuanto a la gramtica y
al uso de las
estructuras hay pocas
diferencias. Es decir,
uno puede entender
perfectamente el
mensaje principal
aunque a veces hay
trminos con distintos
significados.

CONCLUSIN
Las diferencias entre ambas lenguas generalmente son
a nivel de vocabulario ciertas palabras utilizadas en
Gran Bretaa no son empleadas no son empleados en
Estados
Unidos
como
ejemplo,
Biscuit,
footboll,
holiday , car etc.
En cuanto a la pronunciacin, ciertas letras no se
pronuncian de la misma manera como la /r/ y la /t/.
El ingles britnico tiende respetar la pronunciacin de
muchas palabras de origen Francs, mientras que los
americanos prefieren otorgar a estas palabras una
pronunciacin mas americana.

Diferencias entre ingles britnico y el

estadounidense [Pg.. Web en Lnea] Disponible
en: http://enlalunadebabel.Com/2013/06/25/tancerca-tan-lejos-diferencias-entre-el-inglesbritanico-y-el-estadounidense/ [Consulta,
Julio2014]

Diferencias ingles americano e ingles britnico

[Pg.. Web en Lnea] Disponible en:
Http://www.Espanol.Co.Cr/articulos/diferencias_i
ngles_americano_ingles_britanico.Html Consulta,
Julio2014]