10/10/2014 1

Traduccin minera: cmo enfrentar

los retos terminolgicos y los
desafos de la traduccin en la
industria
Lic. Mara Elena Aragn
Traductora intrprete especializada
en minera
10/10/2014 2
Fundamentos
generales de
la traduccin
tcnica
Conocimiento bsico del
campo relacionado
Investigacin exhaustiva
Consulta con especialistas
del rea

Todos igualmente
importantes
10/10/2014 3
Etapas de la actividad minera
10/10/2014 4
Etapas de la
explotacin
minera
Operaciones
Drilling Blasting
Loading
Hauling
10/10/2014 5
Etapas del
proceso
minero
Overburden dump
Low grade ore leach pad
High grade ore crusher
Ball mill, SAG mill
Storage pond PLS
SX plant
Merrill Crowe


Procesos
10/10/2014 6
Bsqueda desde cero
Especialista?
Leer el texto
Palabras clave
Bsqueda en contexto

Mtodo de investigacin terminolgica
10/10/2014 7
Burn hole
burn hole X
burn hole center hole cross section X
burn hole blasting
Shall we google?
burn hole unloaded
taladro sin carga burn X
taladro vaco burn
10/10/2014 8
app. 3200
qu?

3.2 metros
3,2 m
3.2 m
3200 mm
3,200 mm
3.200 mm

Bsqueda de
imgenes
10/10/2014 9
Problemas comunes de redaccin en el
mbito ingenieril:
mal uso de conectores y
preposiciones;
uso (o abuso) de tecnicismos;
desconocimiento del uso
correcto de los signos de
puntuacin;
fractura gramatical general.

10/10/2014 10
Geomorfolgicamente se ha diferenciado tres unidades principales, originadas por los ciclos
erosivos, como consecuencia del levantamiento de los Andes, la cual tiene como lmite una
unidad denominada Valles, conformada por numerosas quebradas y valles profundos
existiendo una actividad erosiva diferencial que depende de la gradiente del cauce del ro,
lecho bastante amplio. Otra unidad se considera la 'Llanura de Poeloni" (1 200 m s.n.m.)
muestra un relieve bajo y ondulante con suave inclinacin al SW; mientras que al NE se eleva
bruscamente constituyendo los flancos de la Cordillera Andina, litolgicamente la llanura de
Poeloni est constituida por acumulaciones de depsitos continentales y marinos del
Terciario Cuaternario, modificada por varios ciclos erosivos, dejando como remanentes
cerros aislados de poca altura; finalmente presenta una unidad denominada "Flanco
Occidental de los Andes" (2 500 - 5 000 m s.n.m.) la que forma parte de la Cordillera de los
Andes conformada por una cadena de cerros que se alinean con direccin NO-SE, en donde
se pueden reconocer tres subunidades; una llanura baja denominada: "Peneplanicie de
Pausa" cuya gentica es el resultado de la sedimentacin de rocas piroclsticas
provenientes de erupciones volcnicas denominadas Altiplano, una zona de mesetas altas
disectadas por quebradas, drenan hacia el Sur (4 500 m s.n.m.) y una serie de picos que
sobresalen y constituyen la parte ms alta, denominada Zona de Conos Volcnicos que
sobresalen dentro de la llanura andina (entre 5 183 a 6 100 m s.n.m).

10/10/2014 11
En el mundo
ideal
Traduccin inversa:
No solo importa el
mensaje.
Naciones Unidas
Agencias de traduccin
internacionales
Grandes corporaciones a nivel
mundial

En la industria
minera
10/10/2014 12
Algunos
consejos
Una faja sobre la superficie de
aproximadamente 3.2 km de largo,
transporta el mineral aglomerado hacia
la plataforma de lixiviacin pad 4.
An overland conveyor belt of
approximately 3.2 km long transports
the agglomerated ore towards pad4
leaching platform.
A 3.2-km-long overland conveyor belt
carries the agglomerated ore to leach
pad 4.
A 3.2-km-long overland conveyor belt
carries the agglomerated ore to leach
pad 4.

Leer en los ratos libres; si no
tiene tiempo, haga tiempo.
La televisin no es solo una
caja boba.

10/10/2014 13
La investigacin
es clave.
La solucin de cosecha enriquecida en
cobre conocida como PLS obtenida del
pad 4 es dirigida a la poza de
almacenamiento de PLS
ubicada en el rea de la planta de
extraccin por solventes y de ah es
bombeada a la planta de extraccin por
solventes.
The copper pregnant leach solution --
PLS from pad 4 is sent to the PLS
storage pond
located in the solvent extraction plant
area to be later pumped into the
solvent extraction plant.
No existe contexto demasiado
pequeo
10/10/2014 14
El TO no debe
ser un
obstculo
The operation of the Pneumapress
filter occurs in automated cycles.
La operacin del filtro Pneumapress
se produce en ciclos automatizados.
El filtro Pneumapress funciona en
ciclos automatizados.
Nuestro idioma no tiene la
misma estructura que el
ingls.
10/10/2014 15
Pongmonos
en los
zapatos del
cliente
Si es necesaria la recirculacin de los finos para el espesador
de ACD, la vlvula en la tubera de descarga de la bomba en
operacin al tanque mezclador de PLS est cerrada, y la
vlvula en la lnea al tanque alimentador del espesador de
ACD est abierta para permitir que los finos del espesador
recirculen nuevamente al tanque alimentador del espesador
de ACD
If recycle overflow is required for the ACD thickener, the valve
in the discharge line of the operating pump to the PLS mix
tank is closed, and the valve in the line to the ACD thickener
feed tank is opened to allow the thickener overflow to be
recycled back to the ACD thickener feed tank.
Si es necesario recircular los finos del espesador de ACD, se
cierra la vlvula que est en la tubera de descarga de la
bomba en operacin que va al tanque mezclador de PLS y se
abre la vlvula en la lnea que va al tanque alimentador del
espesador de ACD para permitir que los finos del espesador
recirculen nuevamente al tanque alimentador del espesador
de ACD.
10/10/2014 16
Eso no es
todo
Construccin
Maquinaria pesada
Electricidad
Instrumentacin de detalle
Qumica
Seguridad
Anlisis de riesgos
Medio ambiente
Relaciones comunitarias
rea legal





La minera es una industria
vinculada a muchas otras
disciplinas.
10/10/2014 17
En minera,
dnde suele
haber mayor
demanda de
traduccin?
Estndares y reglamentos;
comunicados internos y de
prensa;
seguridad en el rea de trabajo;
reportes geolgicos;
estudios de impacto ambiental;
levantamiento de estructuras;
manuales y especificaciones
tcnicas y mantenimiento de
mquinas y procesos;
marketing (transcreacin);
reportes metalrgicos.




10/10/2014 18
En minera
dnde suele
haber mayor
demanda de
interpretacin?
Entrenamiento para nuevos
equipos;
entrenamiento para nuevos
procesos;
entrenamiento en nuevos
estndares internacionales;
reuniones de accionistas para
toma de decisiones;
puesta en marcha de nuevos
equipos;
visitas de campo;
auditoras metalrgicas.







10/10/2014 19
Y los
hidrocarburos?


Plantas termoelctricas
Refineras
Petrleo y gas





10/10/2014 20
GRACIAS!

10/10/2014 21