Está en la página 1de 59

Lingstica Forense, Mster oficial

IFE/EFE
Lingstica Forense:
Determinacin / Atribucin
de la Autora de un Texto
Victoria Guilln Nieto
victoria.guillen@ua.es

Universidad de Alicante, IULMA
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
ndice
Introduccin
El nacimiento de la Lingstica Forense
como disciplina
Principales subdisciplinas de la
Lingstica Forense


Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
ndice
La documentoscopia y la determinacin /
atribucin de la autora de textos escritos
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
ndice
El concepto de autora y las primeras
controversias en torno a la atribucin de la
autora de textos histricos y literarios


Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
ndice

La pericia lingstica
El anlisis lingstico descriptivo
(anlisis cualitativo)
El anlisis cuantitativo




Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
ndice



Conclusiones



Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Introduccin
El nacimiento de la Lingstica
Forense como disciplina
Principales subdisciplinas de la
Lingstica Forense


Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE


1968. Jan Svartvik:
Caso Timothy John
Evans
Anlisis de cuatro
declaraciones del
sospechoso a la
polica. Descubri la
manipulacin textual al
identificar dos tipos
distintos de registro por
medio de un anlisis
estadstico de
naturaleza descriptiva.
Acu el nombre de
Lingstica Forense




Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE


1988. Rieber y Stewart organizan un
taller en la Academia de Ciencias de
Nueva York para dar a conocer el
papel del perito lingista y la
naturaleza de la prueba pericial
lingstica.





Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE



Hasta finales de
los 80, las
pruebas periciales
se haban
centrado en el
anlisis caligrfico
y en la
identificacin de
hablantes.




Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
1990. Malcolm Coulthard
analiz las declaraciones
de Derek Bentley
tomadas por la polica
aplicando herramientas
lingsticas del anlisis
del discurso. Identific
manipulaciones textuales,
y a l se debe en gran
parte la exculpacin a
ttulo pstumo de Derek
Bentley

Acu el trmino de
anlisis del discurso
forense





Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Introduccin
Principales subdisciplinas de la
Lingstica Forense


Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Principales subdisciplinas de la
Lingstica Forense
Determinacin/atribucin de la autora de textos orales
y escritos
Determinacin de la modalidad de produccin del texto
Transcripcin de declaraciones verbales
El lenguaje del foro
Derechos lingsticos del individuo procesado
Mediacin lingstica
Anlisis de las declaraciones hechas por testigos para
determinar su ndice de credibilidad
Estatus de las pruebas documentales
Deteccin de plagio
Conflictos entre patentes y marcas






Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE


La Lingstica Forense: Interfaz entre la Lingstica
y el Derecho
Rama de la lingstica aplicada al estudio del
lenguaje del foro
Internacional Association of Forensic Linguistics
The International Journal of Speech, Language
and the Law (www.thetext.co.uk)
Congresos, Seminarios, Jornadas, numerosas
publicaciones
Programas de postgrado

Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La documentoscopia y la determinacin
de la autora de textos escritos


Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La documentoscopia

La disciplina relativa a la aplicacin prctica y
metdica de los conocimientos cientficos,
teniendo como objetivo verificar la
autenticidad o determinar la autora de los
documentos (Jos y Celso Del Picchia, 1993)
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La documentoscopia

La tcnica que trata de establecer, mediante
una metodologa propia, la autenticidad de
escritos y documentos y determinar, cuando
sea posible, la identidad de sus autores
(Mndez Baquero 1994)
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La documentoscopia

La escritura es una manifestacin
personal del ser humano e
irrepetible por terceros

El gesto grafo escritural () es
expresin de la personalidad de
un sujeto, en la que se integran
sistemas, rganos e impulsos
procedentes de toda la economa
del sujeto, viscerales, sensitivos,
sensoriales, endocrinales,
motricos y psquicos,
superficiales y profundos, en los
que prcticamente toda la
economa humana interviene
(Villalain 1977: 58)
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La determinacin de la autora de
textos escritos

Subdisciplina de la Lingstica Forense en la
que se hace uso de una metodologa
lingstica descriptiva y de un anlisis
cuantitativo para tratar de determinar la
autora de un conjunto de textos dubitados
(TD) comparndolos con otros textos
indubitados (TI) procedentes de uno o varios
autores sospechosos.
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La determinacin de autora de
textos escritos
La metfora de la huella
lingstica
Qu dice un texto escrito?
Cada individuo tiene su propio
idiolecto
Cada individuo tiene unos
hbitos lingsticos que
reproduce de forma
inconsciente cuando escribe
un texto

Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La documentoscopia
mbito de actuacin:
Producciones manuscritas, p. ej. annimo con amenazas, firma
en la escritura notarial, escritura y firma de un cheque, firma del
acepto de la letra de cambio, textos de recetas de psicotrpicos,
graffitis, etc.
Manipulaciones fraudulentas de documentos mercantiles, p. ej.
lavados con productos qumicos, borrados, aadidos,
intercalados, confeccin falsa de un documento, etc.
Manipulacin fraudulenta de documentos de identidad de todo
tipo, p. ej. pasaporte, DNI, etc
Manipulacin de documentos cuyos textos estn
confeccionados por procedimientos mecnicos y nuevas
tecnologas
Manipulacin de otros documentos como billetes de banco,
tarjetas de crdito, permisos de conduccin, dcimos de lotera,
tarjetas de transportes pblicos, etc
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La determinacin de autora de
textos escritos
mbito de actuacin:
Atribucin/Determinacin de la autora de textos
escritos
Atribucin/Determinacin de la autora de textos
literarios e histricos
Determinacin del parecido entre un conjunto de
textos dubitados (TD) y un conjunto de textos
indubitados (TI)
Eliminacin de uno o varios sospechosos de la
autora de un conjunto de textos dubitados (TD)
Reconocimiento de la autora de un texto escrito

Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La documentoscopia
Bases tcnicas sobre las que se articulan los
exmenes documentoscpicos:
Grafopsicologa o grafologa (estudios del grafismo
encaminados a establecer aspectos psicolgicos del
autor de la muestra escritural)
Grafocrtica (estudios sobre la autenticidad o no del
documento moderno)
Diplomtica (estudio del grafismo para establecer la
autenticidad o no del documento antiguo).
Grafofisiologa (estudio del grafismo para conocer
aspectos fisiolgicos del sujeto relacionados con la
escritura)
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La documentoscopia
Bases tcnicas sobre las que se articulan los
exmenes documentoscpicos:
Grafonoma (estudio encaminado a clasificar y
denominar el grafismo y sus partes, con arreglo a sus
constantes predominantes)
Grafometra (anlisis grfico que tiene por objeto
descubrir los caracteres cuantitativos proporcionales
que definen un escrito, y que el falsario no puede
modificar porque no son aparentes
Caligrafa
Criptografa
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La determinacin de la autora de
textos escritos
Bases metodolgicas sobre las que se articula
el anlisis estilstico de textos forenses:

Anlisis lingstico descriptivo (nivel ortogrfico, nivel
morfosintctico, nivel lxico-semntico, nivel pragmtico-
discursivo)


Anlisis cuantitativo (anlisis porcentual; anlisis de
frecuencias frecuencias de palabras de n letras, frecuencias
de sintagmas de n elementos, frecuencias de oraciones de n
sintagmas, frecuencias de prrafos de n oraciones, etc; anlisis
estadsticos (Chi-cuadrado), etc
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La documentoscopia
Pericia documental:
Observacin
General
Detallada
Comparacin documento dubitado e
indubitado
Instrumental adecuado (p. ej. lupa manual de
6X, 8X y 10X aumentos, lmpara de Wood,
microscopio estereoscpico, papirmetro)

Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La determinacin de la autora de
textos escritos
Pericia lingstica:
Observacin lingstica:
General
Detallada
Identificacin de marcas lingsticas significativas en el conjunto
de textos analizados.
Descripcin lingstica de documentos dubitados (TD) e
indubitados (TI)
Comparacin lingstica entre documentos dubitados (TD) e
indubitados (TI)
Medida y cuantificacin de los datos lingsticos (uso de
programas informticos adecuados, p. ej. WordSmith Tools v
4.0, Signature Stylometric System V 1.0, y de programas
estadsticos como el SPSS, etc.)
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La documentoscopia
Limitaciones:
Pericia grafocrtica: pericia en la que partiendo de un
texto o firma annima o dubitada, se ha de tratar de
establecer la autora de la misma con relacin a
terceras personas o al hipottico titular
Limitaciones:
Muestra escasa de documentos
Artificiosidad en la construccin de los
documentos
No disponibilidad de documentos originales
Coetaneidad del material

Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La documentoscopia
Limitaciones:
Pericia documental: pericia en la que partiendo de un
documento annimo o dubitado, se ha de tratar de
establecer si se trata de un documento autntico o
falso
Limitaciones:
Documentos consistentes en reproducciones
mediante sistemas de reprografa: Fotocopias
Superposicin de trazos
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La documentoscopia
Limitaciones:
Pericia documental diplomtica (antigedad
de las tintas): pericia en la que partiendo de
un documento annimo o dubitado, se ha de
tratar de establecer si se trata de un
documento autntico o falso
Condiciones ambientales (condiciones de luz y
humedad, sequedad, calor, fro, acidez del papel).
Reacciones de los colorantes utilizados a las
condiciones ambientales
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La determinacin de la autora de
textos escritos
Limitaciones:
Muestra insuficiente de documentos
Muestra insuficiente de textos dubitados (TD)
Muestra insuficiente de textos indubitados (TI)
Ausencia de textos indubitados (TI)
Mala calidad de los documentos
Imposibilidad de medicin o cuantificacin
La lingstica no es una ciencia exacta (escalas de
probabilidad inductiva).
Algunos elementos lingsticos no son cuantificables (diseo
de la pgina, aspectos socio-pragmticos, contacto entre
lenguas e interferencias lingsticas)
Una variable puede ser lingsticamente relevante por su
escasa frecuencia de uso pero no aparecer lo suficiente en los
documentos para poder ser medida o cuantificada
Los datos pueden ser demasiado escasos para poder ser
analizados estadsticamente

Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE

La determinacin de autora, un campo
de estudio interdisciplinario


Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La interseccin entre
Documentoscopia y
Lingstica Forense
Lingstica Forense
Determinacin de la autora
de textos escritos
Documentoscopia
Anlisis grafocrtico
Anlisis documental

Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La documentoscopia y
la determinacin de la
autora de textos
escritos
Determinacin de autora
de textos escritos
Anlisis de la sustancia
y de la forma
Documentoscopia
Anlisis de la sustancia
y de la forma

Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La documentoscopia y
la determinacin de la
autora de textos
escritos
Determinacin de autora
de textos escritos
Limitacin:
Muestra de textos
escasa y heterognea
Documentoscopia
Limitacin:
Muestra de documentos
escasa y de
mala calidad

Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
El concepto de autora y las primeras
controversias en torno a la atribucin de
la autora de textos histricos y literarios


Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE

S. XVIII. Concepto Cartesiano de la
individualidad y de la propiedad
intelectual de las ideas
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
La Biblia

1711. H. B. Witter (monje alemn) plantea la
primera controversia en torno a la autora de la
Biblia hebrea, basndose en los distintos
nombres que recibe la divinidad en los libros del
Pentateuco, tradicionalmente atribuido a Moiss
Jean Astruch (mdico francs) llega a las
mismas conclusiones
Siglo XIX, J. G. Eichhorn (Profesor Luterano en
la Universidad de Jena) tambin lleg a las
mismas conclusiones
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Las obras de W. Shakespeare
1785. El Reverendo James Wilmot atribuy la
autora de las obras literarias de W.
Shakespeare a R. Bacon (Trabajo indito)
1805. James Corton Cowell present dicha
controversia en la Sociedad Filosfica de
Ipswich, Inglaterra
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Las epstolas de San Pablo

1851. Augustus de Morgan, primer Catedrtico
de Matemticas en la Universidad College en
Londres, escribi una carta al Reverendo Heald
(Cambridge) acerca de sus dudas sobre la
autora de las epstolas atribuidas a San Pablo
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE

La pericia lingstica
El anlisis lingstico descriptivo
(anlisis cualitativo)





Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Documentacin
Clasificacin de documentos (TD y TI)
Observacin de los TD
Identificacin de la variacin estilstica
presente en los distintos niveles
lingsticos de los TD
Observacin de los TI
Identificacin de la variacin estilstica
presente en los distintos niveles
lingsticos de los TI


Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Trminos Definiciones
VARIACIN
Variable Rasgo estilstico de la escritura,
tambin llamado indicador o
marca de estilo
Variacin Combinacin de todas las
ocurrencias de la misma variable
en un conjunto de textos
Similitud Variable presente en dos
conjuntos de textos
Disimilitud Variable presente en un conjunto
de textos, pero ausente en otro
Variable no ocurrente Variable sin la oportunidad de
ocurrir en el lenguaje utilizado en
un conjunto de textos
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Trminos Definiciones
INDIVIDUALIZACIN
Rasgo de pertenencia a una
clase
Variable de un dialecto o grupo
social
Rasgo individual Variable individual pero
exclusiva de un autor
Rasgo idiosincrsico Variable prominente de un autor
Variedad de la variacin Combinacin nica de todas las
ocurrencias de todas las
variables encontradas en un
conjunto de textos
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Trminos Definiciones
ESCRITURA
Escritura espontnea Cuerpo de escritura realizado de
una forma natural sin prestar
atencin al proceso de escritura
Escritura solicitada Cuerpo de escritura redactado
con el fin de aportar una
muestra
Contexto de la escritura Lugar, tiempo, medio, tema,
destinatario, finalidad
Escrituras comparables Dos conjuntos de textos que
comparten el mismo o similar
contexto
Cantidad de escritura Cantidad de escritura necesaria
para poder evaluar la variacin
lingstica de un autor
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Clculo de las ocurrencias de cada variacin, con el
fin de identificar patrones de comportamiento
lingstico


Buscar concordancias de palabras, sintagmas,
frases, estructuras lingsticas, etc. (Identificacin
automtica de variantes recurrentes, p. ej. KWIC-
Key word in context concordance- o KPIC
concordance para la identificacin automtica de
marcas de puntuacin)


Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE

Identificacin de las marcas de estilo que
representen la combinacin nica de todas las
ocurrencias de todas las variables que se han
encontrado en un conjunto de textos, de acuerdo
con dos criterios: (a) desviacin caracterstica del
autor (p. ej. errores), y (b) variaciones del autor
dentro de la norma


Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE



Indicadores de estilo especficos en todos los
niveles lingsticos
Formato (mrgenes, espaciado, etc)
Puntuacin
Ortografa (variantes y errores)
Morfolgico
Sintctico (estructura de la oracin, coordinacin, subordinacin
y puntuacin)
Lxico (eleccin de palabras y frases)
Semntico (rasgos semnticos de las palabras, frases y
oraciones)
Pragmtico (coincidencia de estructura y funcin lingstica)
Interferencia lingstica por contacto entre lenguas
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Anlisis lingstico descriptivo
Especificar la variacin lingstica por
medio de la descripcin de todas las
desviaciones y variaciones halladas, en
cada nivel lingstico, en el conjunto de
TD y TI, mediante la observacin
(general y detallada) y el anlisis de
concordancias
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Anlisis lingstico descriptivo

Identificar y separar los indicadores de
estilo que son caractersticos de un
dialecto o grupo social (dialecto, estrato
social, estilo, etc).
Identificar y separar los indicadores de
estilo individual (idiolecto)
Identificar y separar los indicadores
idiosincrsicos del autor


Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Ejemplo de marcas prominentes en el
estilo de un autor: Caso Lindbergh
Confusin en funcin agente-paciente
Confusin en el uso de enunciados afirmativos en vez de
interrogativos
Confusin en el uso de categoras gramaticales, ej.
Nombres por adjetivos, adverbios por adjetivos
Confusin en el uso de pronombres personales de primera
y segunda persona
Confusin en sonidos consonnticos, ej. s por l,
creacin de palabras nuevas basadas en las ya existentes,
ej. impollibly por Impossible
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Ejemplo de investigacin de la variacin de
registro: Caso carta de suicidio Gilfoyle

Observacin: Nos
encontramos ante un texto
producido por varios autores?
(Pn)
Hiptesis 1: Podramos
encontrarnos ante un texto
producido por varios autores.
(TS)
Presencia de pareados de
nombres (colocaciones) en
algunos prrafos: pain and
heartache, you and your life,
realize your goals and
dreams, etc.

Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Ejemplo de investigacin de la variacin de
registro: Caso carta de suicidio Gilfoyle
Se observa un uso exclusivo de and/or como
conector de nombres o expresiones (pareados)
en algunos prrafos, mientras que en otros
aparece exclusivamente como nexo entre
clasulas coordinadas.
Se observa mayor promedio en la longitud de
palabras en los prrafos que contienen los
pareados.


Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Ejemplo de investigacin de la variacin de
registro: Caso carta de suicidio Gilfoyle
Se observa un menor promedio en la longitud de
oracin en los prrafos que contienen los
pareados
La funcin comunicativa de los prrafos que
contienen los pareados es acusatoria (Paula) e
indirectamente exculpatoria (Eddie)
La funcin comunicativa de los prrafos que no
contienen los pareados es meramente
informativa
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Ejemplo de investigacin de la
variacin de registro: Caso carta
de suicidio Gilfoyle
Estilo de prrafo 1 Estilo de prrafo 2
Estructuras pareadas
And (nexo de
palabras/frases)
Oraciones cortas
Palabras largas
No hay estructuras
pareadas
And (nexo de
oraciones coordinadas)
Oraciones largas
Palabras cortas
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
El principal problema que
presentan los anlisis
lingsticos cualitativos es
el clculo del ndice de
probabilidad de que un
conjunto de rasgos
lingsticos sean marca
de autora
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Referencias
Coulthard, M. 2005. Algunas aplicaciones forenses de la lingstica
descriptiva. En Turell, M T. (ed). 2005. Lingstica forense, lengua y
derecho. Conceptos, mtodos y aplicaciones. Srie monografies 8: 249-
274. Barcelona: Institut Universitari de Lingstica Aplicada, Universitat
Pompeu Fabra.
Del Picchia, J. 1993. Tratado de documentoscopia. La falsedad
documental. Buenos Aires: La Rocca.
Gibbons, J. & Turell, M T. (eds) 2008. Dimensions of Forensic Linguistics.
AILA Applied Linguistics Series, 5. Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company.
Grant, T. 2008. Approaching questions in forensic authorship analysis. En
Gibbons, J. & Turell, M T. (eds) 2008. Dimensions of Forensic Linguistics.
AILA Applied Linguistics Series, 5: 215-229. Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company.
Grant, T. 2007. Quantifying evidence in forensic authorship analysis. In
International Journal of Speech and the Law, 14.1: 1-25.
Guilln Nieto, V. et al. 2008. Exploring state-of-the-art software for forensic
authorship identification. En Scott, M., Prez-Paredes, P. & Snchez, P.
(eds). International Journal of English Studies (IJES), 8/1: 1-28.
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Referencias
McMenamin, G. R. 2002. Forensic Linguistics. Advances in Forensic
Stylistics. Boca Raton, Londres, Nueva York, Washington, D.C.
Mndez Baquero, F. 1994. Documentoscopia. Divisin de Formacin y
Perfeccionamiento de la D.G.P., Ministerio del Interior.
Olsson, J. 2004. Forensic Linguistics. An Introduction to Language, Crime
and the Law. London and New York: Continuum.
Turell, M T. (ed). 2005. Lingstica forense, lengua y derecho. Conceptos,
mtodos y aplicaciones. Srie monografies 8. Barcelona: Institut
Universitari de Lingstica Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.
Villalain Blanco et al. 1977. Presente de la peritacin: el peritaje grfico.
Revista Espaola de Medicina Legal, n 10-11.
Woolls, D. 2005. La equivalencia y la diferencia en la determinacin
forense sde la autora de textos. En Turell, M T. (ed). 2005. Lingstica
forense, lengua y derecho. Conceptos, mtodos y aplicaciones. Srie
monografies 8: 299-310. Barcelona: Institut Universitari de Lingstica
Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.
Woolls, D. 2003. Better tools for the trade and how to use them. En The
International Journal of Speech, Language and the Law, 10/1: 102-112.
Lingstica Forense, Mster oficial
IFE/EFE
Referencias: Herramientas
informticas

Gil, L., Soler, C., Stuart K. 2004. TextWorks.
Departamento de Idiomas. Valencia: Universidad de
Valencia.
Millican, P. 2003. Signature Stylometric System v 1.0.
University of Leeds.
http://www.philocomp.net/humanities/signature
Scott, M. 2003. WordSmith Tools (WST) v 4.0, University
of Liverpool.
Wools, D. 2007. CopyCatch Suite, CFL Software
Development.

También podría gustarte