Workshop

Paleografia Avanada

Alexandra Vidal
Vidal.alexandra@gmail.com




Os Arquivos so um patrimnio nico e insubstituvel transmitido de uma
gerao a outra.
Desempenham um papel essencial no desenvolvimento das sociedades ao
contribuir para a constituio e salvaguarda da memria individual e coletiva.
O livre acesso aos arquivos enriquece o conhecimento sobre a sociedade
humana, promove a democracia, protege os direitos dos cidados e aumenta a
qualidade de vida.
Conselho Internacional de Arquivos, Declarao Universal sobre
os Arquivos, 2010.
2
1. Informar acerca dos fundamentos da Paleografia e da Diplomtica
2. Evidenciar as partes do Discurso Diplomtico;
3. Praticar a Leitura de diversos documentos;
4. Anlise Diplomtica dos documentos.


UMRIO:
3 3
Lado a lado:
revisitando a Histria da Paleografia e da Diplomtica



-Acta

-Sanctorum (sculo XVII) obra dos Padres Bolandistas (Daniel Papenbroeck) que
visava esclarecer as lendas da hagiografia atravs da crtica documental; define-se o
termo Diplomtica.


De Re Diplomatica Libri Sex (1681) Jean Mabillon
propunha classificaes tipolgicas das escritas nacionais



Paleographia Graeca (1708) Bernard Montfaucon utiliza pela primeira vez o
termo Paleografia


4


4
5
DIPLOMTICA
Cincia que estuda a tradio, a forma
e a elaborao dos actos escritos. O seu
objecto fazer crtica desses textos,
julgar da sua sinceridade, apreciar a sua
qualidade, isolar das frmulas todos os
elementos de contedo, dat-los e
finalmente edit-los.

Vocabulaire International de la Diplomatique
trad. Lit.

Paleografia a parte da Diplomtica que, pelo
carcter da letra em que se acham os
documentos antigos, nos ensina a julgar sua
idade, veracidade e ainda a determinar o
territrio ou a nao a que pertecem

Joo Pedro Ribeiro
(Porto, 1758-1839)

6


Por PALEOGRAFIA compreende-se o estudo das escritas antigas,
conforme a etimologia grega da palavra:
paleos (antiga) + graphein (escrita)
Por DIPLOMTICA compreende-se o estudo da descrio e da
explicao da forma dos actos escritos.

7
Partes do Discurso Diplomtico


PROTOCOLO
Invocao: figurada (Cruz, Chrismon); verbal Em nome de Deus amen.
Subscrio ou intitulao Dom Fernando Rey de Portugal
Endereo a vs concelho e homens bons
Saudao vos envio muito saudar
TEXTO
Prembulo ou Arenga (versculos da Bblia)
Notificao Saibam quantos esta carta virem
Exposio apresentao da aco jurdica que d lugar realizao da carta, narratio
Dispositivo o corao do acto - Mando Hei por bem


8

Clusulas finais:
Cominatrias: Sanes espirituais
De garantia
De renncia
De corroborao

PROTOCOLO FINAL OU ESCATOCOLO

- Data

Data: elementos topogrfico; elementos cronolgico

Validao: subscrio; assinaturas; selos; sinais

9
Tipos de abreviaturas


1. Abreviaturas por suspenso
2. Abreviaturas por contraco
3. Sinais abreviativos
4. Abreviaturas por letras sobrescritas

10
Abreviaturas por suspenso

Dizem-se abreviadas por suspenso
as palavras das quais no expressa
seno a primeira parte, sendo as
letras finais substitudas por um
sinal de abreviatura.
Senpre
11
Abreviaturas por contraco

Dizem-se abreviadas por contraco
as palavras a que faltam uma ou
mais letras intermdias, usando-se
um sinal geral de abreviatura para o
indicar.
stormento
12
Deus
Sinais abreviativos

Sinais que indicam os elementos
que faltam na palavra abreviada.
Alguns, seja qual for a letra a que
se encontram sobrepostos ou
ligados, tm um valor constante.
quatrocentos
13
Sinais abreviativos

H sinais cujo valor no constante. Por
exemplo, a linha recta assume diversos
significados conforme corta ou sobreposta
letra p.

= pera
pressente
14
Abreviaturas por letras sobrescritas

Representa-se colocando acima da
letra determinante uma letra ou letras,
de mdulo menor, correspondentes a
letras intermdias ou finais da palavra.
Alvaro
15
OS NUMERAIS

Nos textos medievais usaram-se os
numerais romanos e os rabes,
notando-se um predomnio dos
primeiros sobre os segundos.
16
Letras do alfabeto latino usadas pelos romanos
para exprimir a quantidade:
I, i = 1
V, v = 5
X, x = 10
L, l = 50
C, c = 100
D, d = 500
M, m = 1000
17

i = 1


v = 5

x = 10
Nota:
Na representao de mais do que um numeral 1, o ltimo tomava a forma de j
(viij = 8);

o numeral 5, alm de representado pela letra v, era indicado pela letra b.
18
l = 50
c = 100
d = 500
m = 1000
Nota:
O numeral 40 podia ser representado por um R e tambm por um X aspado ou seja X
L
.

O numeral 1000 tambm podia ser representado por um T; o trao horizontal colocado na
parte superior de uma letra tinha o valor de 1000.
19
Era hispnica e era crist
O sistema de datao usado era diferente do actual quanto era, ao ano e
contagem dos dias do ms.
A era hispnica tomava como ponto de partida a concesso pelo senado romano do
ttulo de imperator a Augusto no ano 38 antes de Cristo, sendo necessrio subtrair-
lhe esses 38 anos para a converter na era crist.


20
Era hispnica e era crist

A era crist adoptada
oficialmente em Portugal
por lei de D. Joo I,
de 22 de Agosto de 1422,
embora j se tivesse principiado
a usar no sc. XI.
21
Comeo do ano

Na era hispnica o ano principiava
a 1 de Janeiro, dia em que
os cnsules tomavam posse.
Na era crist o ano comeava
a 25 de Dezembro (Ano do nascimento
ou ano do Senhor).


Nota: As datas compreendidas entre 25 e 31 de Dezembro de qualquer ano do Nascimento
correspondem ao ano anterior na contagem moderna.
22
A VALIDAO DE DOCUMENTOS:
SUBSCRIES, ASSINATURAS, SELOS E SINAIS
23
Sumrio:

Deve indicar o nome do autor e o nome do destinatrio;

Deve consistir numa breve smula, precisa, e sem comentrios;

Em portugus actual, preferencialmente na forma subjectiva, isto , por
exemplo: El-Rei Dom Fernando I faz doao de em vez da forma
objectiva: Doao que faz El-Rei Dom Fernando I a;

Deve vir escrito em itlico;

No sumrio deve constar a toponmia e a onomstica escrita em ortografia
actualizada. Em caso contrrio mantm-se a forma textual do acto;

Quando o documento contm o texto integral, excertos, de um ou mais
actos lavrados (como por exemplo sucede nas confirmaes, muitas
vezes em poca de mudana de reinado), o sumrio deve fazer meno,
ligeira, a cada um dos actos intercalados, colocando-se a(s) data(s) entre
parntesis curvos. Por exemplo: 1217 Novembro, Coimbra D. Afonso II
confirma foral outorgado a Leiria por D. Sancho I (1195 Abril 13);
24
O Arquivo de Ponte de Lima
na Era da Sociedade de Informao
http://pesquisa.arquivo.cm-pontedelima.pt/
25
A funo do palegrafo , pois, destruir a imediatidade da escrita
desvendando-lhe o seu significado e tentando alcanar, atravs dela, o
conhecimento do homem ou da sociedade, que ela serviu

Maria Jos Azevedo dos Santos in Ler e compreender a escrita na Idade Mdia,
p. 109

26
Livro de Horas de Charles of Angoulme, France
ca. 1475-1500 (Paris, BNF, Latim 1173, fol. 52r)
Muito obrigada
Livro de Horas (Horas de Marguerite
d'Orlans), Rennes ca. 1430 (BNF, Latim
1156B, fol. 135r)
27