Está en la página 1de 31

V CONGRESO DE LINGSTICA COMPUTACIONAL

Revisin y propuesta de visualizadores del aparato fonador para la enseanza de la pronunciacin del espaol como lengua extranjera.
Nancy Norely Martnez Gmez

Facultad de filosofa y letras Lengua y literaturas hispnicas


nancy_luthien@hotmail.com

APARATO FONADOR
Los rganos que intervienen en la fonacin del sonido articulado se pueden clasificar en tres grupos: 1. rgano respiratorio o cavidades infraglticas; 2. rgano fonador o cavidad larngea; 3. cavidades supraglticas. [Quilis; 2002,1997]

Cavidad infraglticas Pulmones Bronquios Traquea Cavidad larngea Cavidades supraglticas Paladar duro Paladar blando
Lengua Alvolos Dientes labios

Visualizador del aparato fonador

Representacin ya sea en 2D o 3D del aparato fonador, centrndose en la cavidad larngea y en las cavidades supraglticas. Su fin es mostrar la manera en que se disponen los rganos fonoarticulatorios para la produccin de los fonemas y alfonos de alguna lengua; en este caso, el espaol.

Clasificacin

Visualizadores utilizados preferentemente para la enseanza del espaol como lengua extranjera. Visualizadores utilizados para otros fines (dislexia, enseanza de pronunciacin a sordos y terapia del lenguaje).

Visualizadores utilizados preferentemente para la enseanza del espaol como lengua extranjera

Tell me more

Software de pago

Desarrollado por Auralog


Combina diversas tecnologas para el aprendizaje de los diversos niveles de lengua. En la parte de pronunciacin combina reconocedores de voz, visualizadores de la seal acstica (oscilograma) y un visualizador del aparato fonador.

Phonetics The sounds of spoken language

Se encuentra disponible para todo pblico de manera gratuita en la siguiente pgina http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/# para su visualizacin se requiere del software gratuito adobe flash player 7.

Proyecto Sara y el aparato fonador humano.


El

proyecto Sara fue dirigido por la Dra. Rosa Esther Delgadillo profesora en CEPE UNAM desarrollado en conjunto con la Direccin General de Servicios de Cmputo Acadmico (DGSCA), puesto a disposicin para los alumnos de ELE en el Observatorio de realidad virtual Ixtli.

http://www.youtube.com/watch?v=Hx9iiPXppJM

Visualizadores utilizados para otros fines (dislexia, enseanza de pronunciacin a sordos y terapia del lenguaje)

MetaVox V3

Alcances y limitantes de los visualizadores del aparato fonador.

Phonetics, the sounds of the spoken language Alcances

Tell me more

Muestra todos los alfonos de las Utiliza simultneamente varias variables dialectales del espaol. tecnologas del habla. La vista frontal y el corte sagital hacen que se aprecie mejor la articulacin de los alfonos. Se observa la articulacin tanto de los alfonos como de palabras. Ensea paso a paso la disposicin de los rganos articulatorios para la produccin de los alfonos del espaol. De fcil acceso

Limitantes

Utiliza terminologa lingstica especializada.

Utiliza terminologa anatmica especializada sin hacer una previa demostracin de la anatoma del aparato fonador. Software no gratuito

Proyecto Sara y aparato fonador en tercera dimensin Alcances La enseanza de la anatoma del aparato fonador es muy sencilla, didctica y adecuada para el estudiante que no tiene conocimientos de este tema. No utiliza terminologa lingstica.

MetaVox

Gua ortogrfica en el caso de no conocer los alfabetos fonticos.

Limitantes

Se hace nfasis nicamente en la Utiliza signos que no corresponden al AFI. lengua y sus movimientos, por lo No hay una adecuada sincronizacin entre que no permiten saber la animacin de la articulacin del sonido definitivamente qu rganos y el sonido mismo. intervienen en la articulacin de sonidos. Articula slo palabras y oraciones

PROPUESTA

Al ver que ningn visualizador puede prescindir de trminos anatmicos y fonticos.


Se sugiere que se creen programas computaciones que enseen de manera sencilla la anatoma del aparato fonador, conceptos bsicos de fontica y fonologa y alfabetos fonticos (en especial el AFI) Los visualizadores deben tener tres niveles: fonemas y alfonos, palabras y oraciones. Estos tres niveles deben ser visualizados en cortes sagitales y vistas frontales.

El corte sagital se recomienda en 2D y la vista frontal en 3D. En ambas vistas se deben observar cabalmente todos los rganos fonoarticulatorios. Animacin de la articulacin:
Tiempo Paso

real de la articulacin de alofnos, palabras y oraciones. a paso (con su respectiva explicacin) de los movimientos de los rganos articulatorios.

Es conveniente integrar trminos y alfabetos fonticos a los visualizadores del aparato fonador?

La mayora de los visualizadores del aparato fonador contienen terminologa anatmica del aparato fonador, conocimientos bsicos de fontica y fonologa y alfabetos fonticos. El proyecto Sara, UNAM no utiliza ningn tipo de terminologa.

Visualizadores del AF
Sin integrar trminos anatmicos y fonticos.
Desarrollar nuevos mtodos didcticos que excluyan esta terminologa. Integrando trminos anatmicos y fonticos.

Al igual que los otros niveles de lengua, la enseanza de la pronunciacin asistida por ordenador debera ensearse por niveles.

Al ensearse por niveles se puede introducir al alumno de manera gradual a la anatoma del aparato fonador y a cuestiones bsicas de fontica y fonologa. Estos conocimientos sern tiles en la adquisicin de otras lenguas.

Conclusin

Al construirse herramientas computacionales para la adquisicin del espaol como lengua extranjera, debe de haber una simbiosis de los conocimientos computaciones y de los conocimientos lingsticos. De lo contrario, estas herramientas en vez de facilitar el aprendizaje de determinado nivel de lengua llegan a causar una mayor confusin .

Gracias