UNIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL SIMN RODRGUEZ SUBDIRECCIN DE INVESTIGACIN Y POSTGRADO NCLEO ARAURE-PORTUGUESA

EL PLAGIO ACADMICO UNA CONDUCTA ANTI-TICA

PROF. SILVA JOS

OBJETIVOS DEL CURSO DE INDUCCIN

1.- Conocer la definicin de plagio por diversas instituciones acadmicas. 2.- Describir las caractersticas del plagio acadmico. 3.- Sealar los tipos de plagios que se incurre en la elaboracin de un informe demostrativo (TEG). 4.- Comprender las causas que originan el plagio acadmico. 5.- Reflexionar las implicaciones legales en el mbito del Cdigo Civil, Ley del Derecho de autor y Reglamento General de Educacin Avanzada de la Universidad Nacional Experimental Simn Rodrguez

QU ES EL PLAGIO?

SEGN EL DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA: EL PLAGIO ES: La accin y efecto de plagiar; copiar en lo substancial obras ajenas, dndolas como propias.

En la Normativa de Centros Acadmicos como: Universidad San Francisco de Quito: Atribuirse el uso de las ideas escritas, publicadas o no publicadas de otra persona, tanto si este uso consiste en materia citada textualmente como si consiste en ideas parafraseadas.

 Universidad Andina Simn Bolvar:

Utilizacin y transcripcin de textos ajenos hacindolos pasar por propios o sin indicacin de la respectiva referencia bibliogrfica, tanto en trabajos escritos de asignatura o mdulo, monografas o tesis.

Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales: Copia textual o parcial de un texto, documento o referencia acadmica. El plagio se constituye como el hacer propio el trabajo de otro.

Universidad Nacional Simn Rodrguez:

Experimental

reproduccin parcial o total de otros trabajos publicados, aunque sea limitadamente...

Entonces, el plagio es un DELITO

El plagio es un problema serio porque destruye toda la prctica acadmica. Se considera un delito porque constituye el ms grave atentado al derecho de autor, pues en esencia significa desconocer la paternidad del autor, y por consiguiente, la relacin que le une con la obra sustrayndole a todo conocimiento e ignorndole toda aportacin creativa

Caractersticas del plagio:

1. Es el intento de engaar a un lector a travs de la apropiacin y representacin del trabajo y las palabras de otro como si fueran propias. 2. El plagio acadmico ocurre cuando quien escribe usa repetidamente ms de CUATRO o mas palabras de una fuente impresa sin el uso de comillas y sin una referencia precisa a la fuente original en un trabajo que el autor presenta como su propia investigacin y estudio. 3. El parafraseo continuo sin interaccin seria con puntos de vista de otra persona es tambin una forma de plagio en el trabajo acadmico.

Causas del plagio Acadmico:

Porque se siente miedo e inseguridad de pensar por s mismo. Por desconocimiento del tema. Por pereza. Por temor de no hacer un buen trabajo. En la mayora de ocasiones, por ignorancia.

Tipos de Plagios

1. Plagio directo
Se comete cuando:

No se reconoce al autor original, ni se usan comillas. Se hacen cambios mnimos en a estructura de la oracin, cambios de minsculas a maysculas, se cambian palabras, para hacer que el texto se vea como trabajo original.

Plagio directo 2

Ejemplo:
Texto original:
Con la modernidad, la primaca econmica se hace cada vez mayor: ella orienta a los dems rdenes, los perturba e influye sobre ellos. Exagera las desigualdades, encierra en la pobreza o la riqueza a los copartcipes de la economa-mundo, les asigna un papel, y, al parecer, por muy largo tiempo. (Fuente: Fernand Braudel, Civilizacin material, economa y capitalismo, siglos XV-XVII. Tomo III. El Tiempo del Mundo. Madrid: Alianza Editorial, 1984, p. 30).

Plagio: Con el advenimiento de la Modernidad, la preeminencia de lo econmico es cada vez mayor haciendo que el orden econmico oriente a los dems rdenes, los perturbe e influya sobre ellos. Exagera la existencia de desigualdades, encierra en la pobreza o la riqueza a los copartcipes de la Economa-Mundo, les asigna un papel por un tiempo bastante largo.
Nota: Se realizan cambios mnimos en el texto aumentando palabras (orden econmico); se ponen maysculas (Modernidad, Economa Mundo) y no se hace ninguna referencia del autor.

Uso correcto: Braudel escribe, con la modernidad, la primaca econmica se hace cada vez mayor: ella orienta a los dems rdenes, los perturba e influye sobre ellos. Exagera las desigualdades, encierra en la pobreza o la riqueza a los copartcipes de la economamundo, les asigna un papel, y, al parecer, por muy largo tiempo (Braudel, 1984:30)

2. Plagio citando al autor original pero sin el uso adecuado de comillas o de referencias
Aunque se reconoce al autor real, el plagio tiene lugar porque el texto original es reproducido con muy pocos cambios sin que se usen comillas o notas al pie.

Ejemplo:

15

Texto original: El anlisis del discurso no concierne solamente a una disciplina nica. La focalizacin original sobre la lingstica y la gramtica ya se ha ampliado, especialmente hacia las ciencias sociales.
(Fuente: Teun van Dijk, La noticia como discurso. Comprensin, estructura y produccin de la informacin, Barcelona: Paids, 1990, p. 43).

Plagio: De una forma brillante, van Dijk observa que el anlisis del discurso no concierne solamente a una disciplina nica. La focalizacin original sobre la lingstica y la gramtica ya se ha ampliado, especialmente hacia las ciencias sociales.
Nota: a pesar de que se reconoce la contribucin de van Dijk, no se usan apropiadamente las comillas ni se hace referencia especfica a la fuente de la que se extrajo el material.

Uso correcto: Van Dijk observa que el anlisis del discurso no concierne solamente a una disciplina nica. La focalizacin original sobre la lingstica y la gramtica ya se ha ampliado, especialmente hacia las ciencias sociales (Van Dijk, 1990:43).

3. Plagio simple usando una referencia o nota al pie

Se provee una referencia del autor. No se usan las comillas, a pesar de que las reglas acadmicas para citar demandan su uso. Se cambian algunas palabras del texto, pero no se hace una verdadera parfrasis

Ejemplo:

19

Texto original: La confusin entre exactitud descriptiva y pertinencia analtica ha conducido no solamente a que la teora econmica se viese criticada desde puntos de vista en gran parte irrelevantes, sino tambin a malentendidos respecto a la misma y a encaminar en direccin errnea los esfuerzos para reparar los supuestos defectos. ( Friedman, 1967, p. 36).

Plagio: En sus Ensayos sobre Economa Positiva, Friedman observa que el desconocimiento de las diferencias entre exactitud descriptiva y pertinencia analtica ha llevado a que la teora econmica se viese criticada desde puntos de vista en gran parte irrelevantes. Esto ha llevado a malentendidos respecto a la misma y a una forma errnea de encaminar los esfuerzos para reparar los defectos que en realidad no existen (Friedman, 1967). Nota: a pesar de que se incluye una referencia, sta no provee informacin completa. No se utilizan comillas a pesar de que se reproduce de forma exacta partes del texto. Adems, se cambian algunas palabras (confusin por desconocimiento de diferencias) con las que se disimula el plagio. Uso correcto: En sus Ensayos sobre Economa Positiva, Friedman observa que la confusin entre exactitud descriptiva y pertinencia analtica ha conducido no solamente a que la teora econmica se viese criticada desde puntos de vista en gran parte irrelevantes, sino tambin a malentendidos respecto a la misma y a encaminar en direccin errnea los esfuerzos para reparar

4. Plagio complejo usando una referencia

Existe una referencia al autor original pero en sta no siempre se encuentran sealadas con exactitud las pginas correctas de la fuente. Se usa el parafraseo para condensar argumentos largos, pero existe muy poca o ninguna indicacin de que este pasaje est siendo parafraseado. Las comillas no se emplean de manera apropiada, a pesar de que muchas palabras y frases del texto original se reproducen textualmente. En algunos casos se encuentra un intento deliberado por cambiar la apariencia de las frases, sin variar los contenidos, para hacer que el plagio sea menos notorio.

Texto original: La palabra Estado entra en el vocabulario poltico en Italia, en expresiones como Estado de Florencia y Estado de Venecia para caracterizar las formaciones polticas en las que la terminologa medieval (regnum, imperium o civitas) era manifiestamente inadecuada. Es Maquiavelo quien primero registra este uso al principio de El prncipe: todos los Estados, todos los dominios que ha tenido y tiene un imperio sobre los hombres son o repblicas o principados. La palabra Estado se convierte en importante y necesaria solo cuando comienza a designar una Herrschaft, un dominio caracterizado por la presencia estructural, impersonalidad y efectivo control territorial sobre todo el territorio en que se presume su jurisdiccin. (Fuente:
Giovanni Sartori, Qu es la democracia?, Buenos Aires, Taurus, 2003, p. 202 y 203).

Nota: El texto original proviene de ms de una pgina, cita a otro autor y contiene vocablos extranjeros como regnum, imperium ,civitas y Herrschaft .

Plagio: El vocablo Estado entra en el vocabulario poltico en Italia, en expresiones como Estado de Florencia y Estado de Venecia para caracterizar las formaciones polticas en las que la terminologa medieval era manifiestamente inadecuada (Sartori, 2003: 202). Fue Nicols Maquiavelo quien registr por primera vez este uso en su obra el prncipe indicando que todos los Estados, todos los dominios que ha tenido y tiene un imperio sobre los hombres son o repblicas o principados (Maquiavelo, El prncipe). La palabra Estado se convierte en importante y necesaria slo cuando comienza a designar un dominio caracterizado por la presencia estructural, impersonalidad y efectivo control territorial sobre todo el territorio en que se presume su jurisdiccin.

Razones: 1) Copia exactamente frases del texto original sin usar comillas. 2) Hace dos citas, una de Sartori y otra de Maquiavelo, de forma que lleva al lector a creer que quien escribe est citando directamente a Maquiavelo como si lo hubiese ledo, cuando en verdad se reproduce lo que Sartori resalta del texto de Maquiavelo. 3) No se indica que el texto proviene de dos pginas del texto de Sartori y no de una.

Uso correcto: Sartori apunta que

la palabra Estado entra en el vocabulario poltico en Italia, en expresiones como Estado de Florencia y Estado de Venecia para caracterizar las formaciones polticas en las que la terminologa medieval (regnum, imperium o civitas) era manifiestamente inadecuada. Es Maquiavelo quien primero registra este uso al principio de El prncipe: todos los Estados, todos los dominios que ha tenido y tiene un imperio sobre los hombres son o repblicas o principados (2003: 202).

Y aade:
la palabra Estado se convierte en importante y necesaria solo cuando comienza a designar una Herrschaft, un dominio caracterizado por la presencia estructural, impersonalidad y efectivo control territorial sobre todo el territorio en que se presume su jurisdiccin (Sartori, 2003:203) .

5. Plagio con comillas sueltas

Se comete cuando se contina reproduciendo una cita textual una vez que se han cerrado comillas.
Ejemplo: Texto original: Al considerar problemas relativos a los asuntos internacionales, tanto los analistas profesionales como los hombres comunes proceden de una manera directa, informal y no-terica. Sin embargo, el examen cuidadoso de las explicaciones de acontecimientos tales como la instalacin sovitica de misiles en Cuba revela una sub-estructura teortica ms compleja.
(Fuente: Graham Allison, La esencia de la decisin, Buenos Aires: GEL, 1988, p. 22)

 Plagio: Allison plantea que al considerar problemas relativos a los asuntos internacionales, tanto los analistas profesionales como los hombres comunes proceden de una manera directa, informal y no-terica (Allison, 1988:22). Sin embargo, el examen cuidadoso de las explicaciones de acontecimientos tales como la instalacin sovitica de misiles en Cuba revela una sub-estructura teortica ms compleja. Uso correcto: Allison plantea que:
al considerar problemas relativos a los asuntos internacionales, tanto los analistas profesionales como los hombres comunes proceden de una manera directa, informal y no-terica. Sin embargo, el examen cuidadoso de las explicaciones de acontecimientos tales como la instalacin sovitica de misiles en Cuba revela una subestructura teortica ms compleja (Allison, 1988:22).

ES IMPORTANTE TOMAR EN CUENTA

Toda cita textual con mas de 40 palabras debe ir: Separada del texto principal Sin comillas Con sangra derecha e izquierda de 1 cm. A rengln seguido (espacio simple)

EJEMPLO:
Como afirman Herrera y Ramrez: El nuevo mapa migratorio de Amrica Latina, con un aumento vertiginoso de la emigracin andina hacia Europa, un recrudecimiento de las migraciones transfronterizas y una permanencia de los flujos hacia Estados Unidos, a pesar del recrudecimiento de sus polticas migratorias, ha impulsado este renacer de los estudios migratorios (Herrera y Ramrez, 2008:13). As, los estudios migratorios en las ltimas dcadas del siglo XX se presentan como

AL HACER MODIFICACIONES A UNA CITA TEXTUAL SE DEBE:

Sealar omisiones y/o modificaciones hechas por el /la autor/a del texto mediante el uso de corchetes: Como afirman Herrera y Ramrez:
El nuevo mapa migratorio de Amrica Latina, con un aumento vertiginoso de la emigracin andina hacia Europa, un recrudecimiento de las migraciones transfronterizas y una permanencia de los flujos hacia Estados Unidos [] ha impulsado este renacer de los estudios migratorios (Herrera y Ramrez, 2008:13)

6. El parafraseo como plagio

Ocurre cuando: 1) se parafrasea sin referencia a la fuente original y/o cuando 2) a pesar de que se menciona la fuente, el parafraseo es continuo y extenso sin la adicin de nuevo material que permita interaccin o aada informacin. Los trabajos acadmicos exigen pensamientos originales y reflexiones crticas sobre los puntos de vista de otras personas y no nicamente la repeticin. Las normas de la academia demandan que todos los pasajes parafraseados sean claramente identificados como tales.

PARAFRASEO2

El parafraseo es aceptable cuando: a) no domina por sobre el trabajo de quien escribe b) se utiliza para permitir al autor interactuar crticamente con los puntos de vista de otra persona c) el argumento del texto original es reescrito en palabras diferentes

Ejemplo:
Texto original: Durante la Guerra Fra, la agenda de Estados Unidos hacia Amrica Latina fue diseada sobre los parmetros tericos realistas que sitan a los Estados unitarios, que compiten por poder, como los actores nicos y exclusivos del sistema internacional. Esta agenda estuvo marcada por el tema de seguridad, bajo el supuesto de que el verdadero peligro que amenazada a la regin consista en la expansin comunista. [] Con el fin de la Guerra Fra, la agenda norteamericana reorient el tema de seguridad militar frente a la amenaza comunista hacia la inclusin de temas econmicos, sociales y humanitarios.
(Fuente: Katalina Barreiro, La agenda de poltica exterior EcuadorEstados Unidos, en Adrian Bonilla (Ed.) Orfeo en el Infierno. Una agenda de poltica exterior ecuatoriana. Quito: Flacso Ecuador, pp. 231 y 232).

Plagio: La agenda de Estados Unidos hacia Amrica Latina durante la Guerra Fra fue diseada sobre bases tericas realistas situando al Estado como el centro que compite por poder y priorizando el tema de seguridad, para evitar la expansin comunista. Con el fin de la Guerra Fra, la agenda norteamericana se reorient para priorizar temas econmicos, sociales y humanitarios. Nota: No existe referencia a la fuente. Tampoco se presenta otro argumento ms que el parafraseo.

Uso correcto:

La poltica exterior de Estados Unidos se ha ido modificando de manera importante en respuesta a los cambios del contexto internacional. En el caso de la poltica hacia Amrica latina, esto ha sido particularmente notorio. Como lo plantea Barreiro, de estar enfocada en el tema de la seguridad concebida como contencin del comunismo durante la Guerra Fra, la poltica exterior de Estados Unidos hacia Amrica latina pas a priorizar, tras la cada del Muro de Berln, los temas de desarrollo econmico y social (Barreiro, 2002:231-232).

7. El auto-plagio o fraude de reciclaje

Se comete auto-plagio o fraude de reciclaje cuando dos trabajos solo cambian en su apariencia pero son presentados como dos trabajos distintos. Es un intento de engao porque no se da una indicacin de que el trabajo est siendo reciclado y se pretende disfrazarlo con cambios que hacen que el texto se vea significativamente diferente, cuando en realidad permanece sin cambios en su argumento central. Debe ser distinguido de un reciclaje legtimo del trabajo propio que, en mayor o menor grado, es una accin que todos practican.

El Plagio y el Internet
Es un problema de creciente magnitud: Existe un creciente acceso a internet y una incontable cantidad de fuentes disponibles, no todas de naturaleza confiable. En la mayora de los casos, aplican las mismas reglas que para el material escrito: cuando el que escribe debe mencionar ideas o referencias de un sitio de Internet, debe citar esa fuente. Si un/a escritor/a quiere utilizar informacin visual o grficas de un sitio de Internet, por lo general aplican las mismas reglas. No todas las fuentes son confiables

Formas de citar
Citar significa poner expresamente, dentro del texto que uno est escribiendo, que est tomando palabras, ideas o cifras, de otra parte. Qu se debe citar? a) Todos los datos, cifras, estadsticas que no sean de conocimiento comn. b) Las fuentes de donde proviene la informacin sobre la cual se elabor una tabla / cuadro c) Teoras o ideas especficas que han sido propuestas por otra persona. d) Cualquier informacin especfica que NO sea de conocimiento pblico La mejor poltica para adoptar es: cuando haya duda de si algo es de conocimiento pblico, citar la fuente.

Cundo se usan comillas? La regla emprica aceptada es despus de tres palabras reproducidas textualmente. Esto significa que se debe usar comillas para cualquier texto copiado de otro trabajo que contenga cuatro o ms palabras copiadas. Cuando se utiliza un trmino textual acuado por un autor particular y reconocido as por la comunidad acadmica. Ejemplo: estiramiento conceptual / concept stretching (Sartori: 1970)

Cmo citar?
El modelo APA tiene la siguiente poltica: Toda referencia en el texto principal en parntesis: Smith(2008:7) Notas de pie exclusivamente para comentarios o aclaraciones Toda institucin o autor(a) que aparezca en el texto debe ser incluida en la referencia.

INSTRUMENTOS LEGALES QUE PROTEGEN EL DERECHO DE AUTOR EN VENEZUELA

Constitucin Bolivariana de Venezuela (1999), en su artculo 98:
La creacin cultural es libre. Esta libertad comprende el derecho a la inversin, produccin y divulgacin de la obra creativa, cientfica, tecnolgica y humanstica, incluyendo la proteccin legal de los derechos del autor o de la autora sobre sus obras. El Estado reconocer y proteger la propiedad intelectual sobre las obras cientficas, literarias y artsticas, invenciones, innovaciones, denominaciones, patentes, marcas y lemas de acuerdo con las condiciones y excepciones que

establezca la ley y los tratados internacionales suscritos y ratificados por la Repblica en esta materia.

INSTRUMENTOS LEGALES QUE PROTEGEN EL DERECHO DE AUTOR EN VENEZUELA

Cdigo Civil(1982), Libro Segundo de los Bienes, de la Propiedad y de sus modificaciones: Artculos: 525 las cosas son de propiedad pblica y privada 531 los bienes muebles (derecho real, personal o intelectual) 546 referido a a los derechos de bienes inmateriales, donde se tiene el derecho de autor

INSTRUMENTOS LEGALES QUE PROTEGEN EL DERECHO DE AUTOR EN VENEZUELA

Ley del Derecho
CIVILES Y

de

Autor(1993),

TITULO

ACCIONES

artculos del 109 hasta 118:

ADMINISTRATIVAS

en

los

VI

El titular de cualquiera de los derechos de explotacin podr pedir al Juez resarcimiento de daos morales y materiales El Juez impondr la sancin a solicitud de la parte agraviada. La multa no exceder del equivalente a veinte veces el salario mnimo

El titular de uno de los derechos de explotacin podr pedir al Juez que ordene la destruccin o retiro de los ejemplares o copias

INSTRUMENTOS LEGALES QUE PROTEGEN EL DERECHO DE AUTOR EN VENEZUELA

Ley del Derecho de Autor (1999), TITULO VII
SANCIONES PENALES: desde artculo 119 hasta 124

Ser castigado con prisin de seis (6) a dieciocho (18) meses, si es un delito menor

Ser penado con prisin de uno a cuatro (4) aos, todo aqul que con intencin y sin derecho reproduzca.

INSTRUMENTOS LEGALES QUE PROTEGEN EL DERECHO DE AUTOR EN VENEZUELA

Reglamento General de Educacin Avanzada de la Universidad Nacional Experimental Simn Rodrguez (2011), Seccin Segunda de los Trabajos de Grados de Maestra: Artculo 170. El Trabajo de Grado en maestras deber ser indito Artculo 171. Ser rechazado aquel trabajo que evidencie reproduccin parcial o total de otros trabajos publicados, aunque sea limitadamente, sin menos cabo a las responsabilidades civiles y penales que pudieran derivarse del caso. Artculo 172. Si se denuncia, antes del siguiente acto de grado, que un Trabajo de Grado, contiene reproduccin parcial o total de otro, de otros trabajos, se abrir el respectivo proceso de averiguacin y el veredicto aprobatorio del jurado ser suspendido hasta la correspondiente decisin por parte del Consejo Directivo de la Universidad

La inteligencia consiste no slo en el conocimiento, sino tambin en la destreza de aplicar los conocimientos en la prctica. Aristteles