Está en la página 1de 13

Universidad de Guanajuato

Divisin de Ciencias Sociales y Humanidades Campus Guanajuato

Departamento de Filosofa
Mtodos y tcnicas de investigacin Profesor Nicols Alejandro Hernndez Guilln

Departamento de Filosofa Mtodos y tcnicas de investigacin

El acopio de Informacin
Es indudable que cualquier trabajo acadmico requiere de la integracin y produccin personales, a travs de sntesis, comentarios y resmenes de los textos que nos proporcionan las fuentes de informacin, para que nuestro documento contenga alguna porcin de originalidad. [] Para aquellos que se inician en estas disciplinas, recomendamos leer primero la informacin requerida y despus expresarla con palabras propias. Ejemplo:
La idea de fundacin de la Casa del Obrero Mundial parti de los lderes espaoles Juan Francisco Moncaleano y Eloy Armenta, en cuyo derredor se agruparon Rosendo Salazar, Celestino Gasca, Antonio Daz Soto y Gama, Lzaro Gutirrez de Lara, Manuel Sarabia, Rafael Prez Taylor, etctera. El fin de los fundadores fue crear un rgano orientador de las masas obreras que empezaban a sindicarse y a luchar por la unificacin del movimiento obrero.*

Interpretacin del texto:


Con objeto de crear un rgano que orientara a las incipientes masas obreras que luchaban por la unificacin de la clase trabajadora, los lderes espaoles Juan Francisco Moncaleano y otros concibieron la idea de fundar la Casa del Obrero Mundial. De ms est recordar que es conveniente conocer el significado de las palabras que transcribamos y utilicemos. 1
1 Lpez Ruiz, Miguel; Normas tcnicas para el trabajo acadmico, UNAM, Mxico, 1997, p. 27 * Lastra Laura, Jos Manuel; Derecho sindical, Mxico, Porra, 1991, p. 206

Departamento de Filosofa Mtodos y tcnicas de investigacin

II. CITAS TEXTUALES


No obstante las consideraciones anteriores, en ocasiones se hace necesario e inevitable transcribir pasajes textuales; pero es necesario observar ciertas formalidades para evitar confusiones e imprecisiones. [] En principio, toda cita textual debe proporcionar los datos de la fuente donde se extrajo la informacin, ya sea que se mencione en el texto o en una nota a pie de pgina. A. CITA MIXTA Se hace cuando sea necesario agregar o anteponer a una sntesis, comentario o resumen, las palabras textuales del autor, como complemento o evidencia. Ejemplo:
Con respecto al caso especfico de la pintura mural desarrollada durante esos veinticinco aos (1950-1975), dice Xavier Moyssn que: La labor de los maestros adictos a una pintura de expresin monumental con un sentido poltico-socia], .se mantuvo con gran actividad en un considerable nmero de murales, ejecutados bajo las ms diversas y discutibles tcnicas [...].

B. CITA TEXTUAL En ella se recogen exclusivamente fragmentos o prrafos completos del texto original, debido a que sea difcil resumir o sintetizar, o para probar lo asentado por un autor, o para apoyar o criticar un comentario. Es la que presenta ms variables. (Se debe evitar el exceso de esta clase de citas, ya que como antes dijimos la finalidad de cualquier trabajo acadmico requiere de la integracin y produccin personales.) [] La trascripcin debe ser correcta y estar entrecomillada al principio y al final. [] Cuando se desee resaltar un prrafo o una palabra, se subrayan stos y se indica, al final de la nota correspondiente, que el subrayado es nuestro:
[...] Pero lo significativo es el hecho de que la pintura, en sus manifestaciones tradicionales, mural o cuadro de
contina siendo la forma ms representativa del arte de Mxico [...]
caballete,

Toda observacin personal debe ir entre corchetes: [ ]. En los trabajos de investigacin, los corchetes tienen la funcin de encerrar comentarios o aclaraciones en las citas textuales para darle sentido a un fragmento. Aunque son parecidos, no debemos sustituirlos por parntesis: []2
2 Ibidem, pp. 28-29

Departamento de Filosofa Mtodos y tcnicas de investigacin

[] [...] Se mantuvo con gran actividad en un considerable nmero de murales, ejecutados bajo las ms diversas y discutidas tcnicas durante los [veinticinco] aos que aqu se estudian.

Si el texto transcrito presenta un error significativo o una incongruencia, se respetan escrupulosamente stos y se coloca la palabra latina sic (= as, de esta manera) entre corchetes, para indicar que el error no es nuestro:
En relacin con el arte de la pintada [sic.] es necesario anticipar que ste encontr un amplio campo de desarrollo tanto en la prctica de la obra mural como en la del cuadro de caballete [...].

Si, no obstante el error o incongruencia, estamos en posibilidad de ilustrar al lector, en este caso insertamos las abreviaturas i. e. (id. est = esto es), e Inmediatamente despus la correccin, todo esto tambin entre corchetes:
En relacin con el arte de la pintada [i. e. pintura] es necesario anticipar que ste encontr un amplio campo de desarrollo tanto en la prctica de la obra mural como en la del cuadro de caballete [...] []3

3 Ibidem, pp.29-30

Departamento de Filosofa Mtodos y tcnicas de investigacin

Cuando nuestra transcripcin omita palabras o prrafos para hacer ms clara la idea que se desea expresar, se indica lo anterior con tres puntos suspensivos, entre corchetes, de la manera siguiente:
[...] el cuadro de caballete [...] compiti con la pintura ejecutada en las superficies de los muros [...] ventajosamente; [...]

Cuando la transcripcin lleve una palabra o una frase entrecomillada, esta ltima usar slo una comilla, o comillas francesas:
'Al parecer, los artistas mexicanos se la han jugado al aceptar conscientemente una tradicin renovada. Al parecer, los artistas mexicanos se la han jugado al aceptar conscientemente una tradicin renovada.

Una lnea punteada Indica la supresin de uno o varios prrafos en una transcripcin continua:
Artculo 22. La aceptacin podr ser retirada si su retiro llega al oferente antes que la aceptacin haya surtido efecto en ese momento. .. Artculo 24. El contrato se perfeccionar en el momento de surtir efecto la oferta conforme a lo dispuesto en la presente Convencin. []4
4 Ibidem,

p. 30

Departamento de Filosofa Mtodos y tcnicas de investigacin

Toda transcripcin que exceda de cinco renglones ser separada del texto con dos cambios, se le suprimirn las comillas e ir con un margen equivalente a la sangra. Ejemplo:
Entre las normas del procedimiento, y a partir de su introduccin, se anunciaban las expectativas del Acuerdo: Si estos principios son desarrollados, el resultado ser la estabilizacin del mercado mundial fuera del mercado interior de los Estados Unidos [...] Para hacer efectivo lo antedicho, ser necesario que los grupos adopten una poltica uniforme, lo cual en cada pas productor deber considerarse separadamente, de acuerdo con las condiciones existentes en los mismos. Sin embargo, estos postulados no satisficieron a muchos de los representantes extranjeros.

Es redundancia explicar en el texto algn tpico y despus repetirlo en una cita textual, ya que stos deben estar ntimamente ligados, incluso con la puntuacin:
Con relacin a los monopolios, en el artculo 28 constitucional se dice que: Artculo 28. En los Estados Unidos Mexicanos quedan prohibidos los monopolios, las prcticas monoplicas [.,.]

Lo correcto es:
Con relacin a los monopolios, en el artculo 28 constitucional se dice que [...] En los Estados Unidos Mexicanos quedan prohibidos los monopolios, las prcticas monoplicas [...] []5
5

Ibidem, p. 31

Departamento de Filosofa Mtodos y tcnicas de investigacin

III. LAS NOTAS O CITAS DE REFERENCIA


Las notas o citas de referencia sirven para hacer aclaraciones a la parte del texto donde se inserta una llamada. Tienen la finalidad de evitar que el texto se recargue y sufra interferencias ei cuanto a datos complementarios. Deben proporcionar una descripcin clara y concisa de la naturaleza y alcance del documento en que ha de encontrarse lo expuesto. Las llamadas de las notas se indican en el texto y se desarrollan fuera de l. Se identifican con nmeros arbigos progresivos que se colocan a medio espacio arriba, sin parntesis, despus de un prrafo, de una frase o de una palabra. Deben ir despus del signo de puntuacin. Hay diferentes tipos de notas, y por lo tanto tambin se les dan diferentes usos en el desarrollo de un trabajo acadmico. Algunas sirven para probar un hecho o reconocer una idea que contribuy al trabajo, o para remitir a una fuente donde se amplia o configura el hecho, o para hacer referencia a obras existentes sobre la materia. Deben observarse con honestidad las ideas y las expresiones ajenas, ya sea que se citen textualmente o en lenguaje resumido. Si bien la colocacin ideal de las notas es ponerlas a pie de pgina para que sean de fcil consulta al lector, se recomienda registrarlas juntas, en cuartillas aparte, al final de cada captulo o de la obra, ya que en trabajos mecanogrficos resulta difcil calcular el espacio donde debern ir colocadas. Durante el proceso de edicin bastar una indicacin para que el capturista o impresor las coloque a pie de pgina. Debern redactarse a prrafo, es decir, slo la primera lnea de cada nota ir con sangra.6
6 Ibidem,

pp. 32-33

Departamento de Filosofa Mtodos y tcnicas de investigacin

A. NOTAS DE BIBLIOGRAFA COMPLETA


Cuando una bibliografa es breve, digamos de una a diez referencias (caso de un artculo), es preferible distribuir las fichas como notas a pie de pgina, y no al final del trabajo. As, cuando citemos por primera vez una fuente y, de acuerdo con los criterios anteriores, nuestro trabajo no incluya bibliografa, se hace lo que se llama nota de bibliografa completa. Segn la fuente que se cite se arreglar de acuerdo con las normas establecidas en el nmero V de esta segunda parte,* con la nica excepcin de sealar la pgina o pginas donde extrajimos la informacin: 1Barrera Graf, Jorge, Temas de derecho mercantil, Mxico, UNAM, 1983, p. 78. Si en el texto se menciona algn elemento de la ficha, en la nota slo se asientan los datos complementarios. [] Por ejemplo, si en el texto decimos: Como firma el maestro Barrera Graf en sus Temas de derecho mercantil: ...1 la nota se arreglar as: 1Mxico, UNAM, 1983, p. 78.** Si deseamos que el lector compare con otra fuente una parte del texto que acaba de leer, en este caso se utiliza la abreviatura cfr. (confere = compare, confronte), y en seguida la nota con la ficha bibliogrfica completa: Cfr. Gmez Robledo, Antonio, Dante Alighieri, Mxico, UNAM, 1975, esp. cap. VI, pp. 38-45. Esta abreviatura se usa no slo para destacar las coincidencias con otros autores, sino tambin las discrepancias.7
7 Ibidem.,

pp. 33-34

* Vid. supra, pp. 41-Sl.


** En este ejemplo slo hemos utilizado la abreviatura p. para indicar la ptgina citada. Existen otras, como pp., passim. e: seq.. y ss., sigs., iii fine, cuyo significado anotamos en la lista correspondiente al final de esta segunda parte.

Departamento de Filosofa Mtodos y tcnicas de investigacin

B. NOTAS DE BIBLIOGRAFA ABREVIADA 1. Manera tradicional Debido a que no sera prctico asentar nuevamente los datos de una misma fuente citada con anterioridad, se pueden abreviar aqullos y hacer menos denso el trabajo, utilizando abreviaturas convencionales aceptadas tradicionalmente. Si nuestra cita se refiere a una fuente cuyos datos ya fueron asentados en una nota bibliogrfica completa, slo se anotan los apellidos del autor, seguidos de las abreviaturas latinas op. cit. (opus citatus = obra citada), el nmero de la nota de nuestro trabajo donde se cita por primera vez la obra, y la pgina o pginas citadas: 3Barrera Graf, Jorge, op. cit. supra, nota 1, p. 97. La abreviatura ibid. (ibidem = all mismo) se emplea cuando nuestra cita se refiere a la fuente citada en la nota anterior, pero a una pgina o pginas diferentes. 4Ibid., p. 48. Cuando en una nota coinciden autor, ttulo y pginas; es decir, todos los datos, con los de la nota anterior, se usa la palabra idem (= el mismo, lo mismo):
5Idem8 6 Ibidem, p. 34

Departamento de Filosofa Mtodos y tcnicas de investigacin

El uso de estas dos frmulas tiene el inconveniente de que si se interponen algunas pginas entre la nota que contiene los datos para identificar la fuente y dichas abreviaturas, obligan al lector a una molesta labor de localizacin de dichos datos. 2. Otras formas La forma que en seguida se propone para este tipo de notas, y que hemos reiterado en otros trabajos, tiene como finalidad hacer ms manejables las citas de referencias bibliogrficas, e ir eliminando paulatinamente las inconvenientes frmulas tradicionales, por medio de las cuales o bien se citan ilgicamente las fichas completas en cada nota o se abrevia demasiado, al extremo de colocar cualquiera de las abreviaturas loc. cit.; op. cit. o idem en una nota que est diez pginas adelante de la que contiene algn elemento para identificar determinada fuente, y con la consiguiente molestia para el lector, quien tiene que hojear continuamente el libro. Por eso, si nuestro trabajo ha de incluir al final una bibliografa ordenada alfabticamente por apellidos de autor, la referencia puede abreviarse fcilmente, porque resultara ilgico y tedioso asentar nuevamente todos los datos. Por tanto, bastar una sencilla referencia que incluya slo el apellido del autor consignado en nuestra bibliografa y la pgina o pginas citadas:
6Barrera

Graf, p. 78.

o en caso de que nuestra bibliografa incluya dos o ms trabajos de ese autor, se puede selalar el ttulo abreviado del texto citado, para evitar confusiones:
7Barrera

Graf, Las sociedades..., p. 36.

Con los anteriores criterios no se desvirta la esencia de la finalidad de las notas o citas de referencia, y adems se evitan prdida de tiempo, confusiones e imprecisiones.7
7

Ibidem, p. 35

Departamento de Filosofa Mtodos y tcnicas de investigacin

C. NOTAS ACLARATORIAS O DE COMENTARIO


Se usan cuando se desea ampliar la informacin acerca de un prrafo determinado o para aclarar un vocablo; es decir, continan, en una nota, el desarrollo de una idea expuesta en el cuerpo del texto, para no perturbar la lectura:
8Tanto

el Cdigo de Comercio, como el Cdigo Civil (artculos 80 y 1811, respectivamente), conservan una regla notoriamente arcaica respecto de la correspondencia telegrfica, a saber: que esta forma de manifiesta voluntad slo producir obligacin cuando las partes hubieran admitido ese medio previamente y en contrato escrito, y siempre que los telegramas renan las condiciones y signos convencionales que previamente hayan establecido.

Si se tiene la intencin de desarrollar una nota de ese tipo ser mejor medir su dimensin, y si es muy extensa podemos dedicarle un apartado dentro de la estructura general del trabajo, ya que contrariamente a lo que piensan los autores, por su extensin distraen la atencin del lector y presentan problemas al formar la plana durante el proceso de impresin. No debemos olvidar que las notas deben ser breves, precisas y claras.

D. NOTAS DE REMISIN CRUZADA


Para dar mayor claridad o para completar una idea, remiten al lector, dentro del mismo texto, a una parte anterior o a una posterior, utilizando la frmula latina vid. supra (videtur supra = vase arriba) o vid. infra (videtur infra = vase abajo). Esta clase de notas se usan como complemento para no repetir en la misma obra un argumento que ser necesario explicar varias veces: 9Vid. supra o vid infra. cap II, inc. a).8
8

Ibidem, p. 36

Departamento de Filosofa Mtodos y tcnicas de investigacin

E. NOTAS DE FUENTE INDIRECA


Cuando el autor consultado por nosotros cita un pasaje extrado a su vez de otra fuente, se hace una nota de cita indirecta; para lo cual asentamos los datos que proporciona el autor que cita el pasaje y en seguida nuestra fuente:
10Garca Mynez,

La definicin, p. 25. Cit. por Tamayo y Salmorn, p. 32.

Sin embargo, en estos casos es preferible que nosotros consultemos la fuente original.

F. CITAS ESPECIALES
Las referencias a textos jurdicos, religiosos y clsicos se facilita en forma notable, e inclusive se pueden hacer en el texto, ya que generalmente estas obras son muy conocidas y adems estn ordenadas por ttulos, captulos, artculos, fracciones, etctera, lo cual pos permite citar directamente y con precisin, sin necesidad de mencionar la editorial ni el nmero de pginas. En el caso de textos jurdicos, es necesario asentar en una nota las fechas de publicacin o de reformas en el Diario Oficial. Ejemplos:
Cocido o crudo, el arroz es una deliciosa provisin, una de las hierbas verdes que Dios hizo como vegetacin para el servicio de la humanidad (Salmo 104:14). El nuevo artculo 8 del Cdigo Penal establece que las acciones u omisiones delictivas solamente pueden realizarse dolosa u culposamente,11
11Diario 9Ibidem,

Oficial, 10 de enero de 1994.9

p. 37

Departamento de Filosofa Mtodos y tcnicas de investigacin