Está en la página 1de 37

DERECHO DE AUTOR EN CHILE

PROTEGIDOS DERECHOS QUE CONFIERE


TRABAJOS

Fuentes legales

Ley 17.336 Reglamento L. 17.336 (Dto. MINEDUC 11221971) Tratado internacionales. Ley N 19.928 Sobre Fomento de la Msica Chilena (2004)

AUTOR 1

Se presume autor de una obra, salvo prueba en contrario, a quien aparezca como tal al divulgarse aqulla, mediante indicacin de su nombre, seudnimo, firma o signo que lo identifique de forma usual, o aqul a quien, segn la respectiva inscripcin, pertenezca el ejemplar que se registra

AUTOR 2

Tratndose de programas computacionales, sern titulares del derecho de autor respectivo las personas naturales o jurdicas cuyos dependientes, en el desempeo de sus funciones laborales, los hubiesen producido, salvo estipulacin escrita en contrario. Respecto de los programas computacionales producidos por encargo de un tercero para ser comercializados por su cuenta y riesgo, se reputarn cedidos a ste los derechos de su autor, salvo estipulacin escrita en contrario.

AUTOR 3

Obra derivada: quien hace la adaptacin, traduccin o transformacin, de la obra originaria protegida con autorizacin del titular original. En la publicacin de la obra derivada deber figurar el nombre o seudnimo del autor original.

OBRAS PROTEGIDAS
Art. 3. Quedan especialmente protegidos con arreglo a la presente ley:

1) Los libros, folletos, artculos y escritos, cualesquiera que sean su forma y naturaleza, incluidas las enciclopedias, guas, diccionarios, antologas y compilaciones de toda clase; 2) Las conferencias, discursos, lecciones, memorias, comentarios y obras de la misma naturaleza, tanto en la forma oral como en sus versiones escritas o grabadas; (art.40, 41) 3) Las obras dramticas, dramtico-musicales y teatrales en general, as como las coreogrficas y las pantommicas, cuyo desarrollo sea fijado por escrito o en otra forma; 4) Las composiciones musicales, con o sin texto; (art. 42) 5) Las adaptaciones radiales o televisuales de cualquiera produccin literaria, las obras originales producidas por la radio o la televisin, as como los libretos y guiones correspondientes;

6) Los peridicos, revistas u otras publicaciones de la misma naturaleza; (art.24 c); 7) Las fotografas, los grabados y las litografas (art. 34 y 45); 8) Las obras cinematogrficas (art.25 a 33); 9) Los proyectos, bocetos y maquetas arquitectnicas y los sistemas de elaboracin de mapas; (art.43, 44) 10) Las esferas geogrficas o armilares, as como los trabajos plsticos relativos a la geografa, topografa o a cualquiera otra ciencia, y en general los materiales audiovisuales;

11) Las pinturas (art. 36 -37), dibujos, ilustraciones y otros similares; 12) Las esculturas y obras de las artes figurativas anlogas, aunque estn aplicadas a la industria, siempre que su valor artstico pueda ser considerado con separacin del carcter industrial del objeto al que se encuentren incorporadas; (art. 36 -37) 13) Los bocetos escenogrficos y las respectivas escenografas cuando su autor sea el bocetista; 14) Las adaptaciones, traducciones y otras transformaciones, cuando hayan sido autorizadas por el autor de la obra originaria si sta no pertenece al patrimonio cultural comn; 15) Los videogramas y diaporamas, y 16) Los programas computacionales. (art 37 bis)

DURACION DE LA PROTECCION

por toda la vida del autor y se extiende hasta por 70 aos ms, contados desde la fecha de su fallecimiento. al vencimiento de este plazo, existiere cnyuge o hijas solteras o viudas o cuyo cnyuge se encuentre afectado por una imposibilidad definitiva para todo gnero de trabajo, este plazo se extender hasta la fecha de fallecimiento del ltimo de los sobrevivientes. obra annima o seudnima dura 70 aos, a contar desde la primera publicacin.

PATRIMONIO CULTURAL COMUN


a) Las obras cuyo plazo de proteccin se haya extinguido; b) La obra de autor desconocido, incluyndose las canciones, leyendas, danzas y las expresiones del acervo folklrico; c) Las obras cuyos titulares renunciaron a la proteccin que otorga esta ley; d) Las obras de autores extranjeros, domiciliados en el exterior que no estn protegidos en la forma establecida en el artculo 2, e) Las obras que fueren expropiadas por el Estado, salvo que la ley especifique un beneficiario. Las obras del patrimonio cultural comn podrn ser utilizadas por cualquiera, siempre que se respete la paternidad y la integridad de la obra.

Derechos que Confiere:


Derecho

Moral

Derecho

Patrimonial

DERECHO MORAL 1
Son

por toda la vida del autor. Son inalienables. Son intransferibles. Transmisible por causa de muerte a cnyuge y herederos abintestato.

DERECHO MORAL 2

1) Reivindicar la paternidad de la obra, asociando a la misma su nombre o seudnimo conocido; 2) Oponerse a toda deformacin, mutilacin, u otra modificacin hecha sin su expreso y previo consentimiento. No se considerarn como tales los trabajos de conservacin, reconstitucin o restauracin de las obras que hayan sufrido daos que alteren o menoscaben su valor artstico; 3) Mantener la obra indita; 4) Autorizar a terceros a terminar la obra inconclusa, previo consentimiento del editor o del cesionario si los hubiere, y 5) Exigir que se respete su voluntad de mantener la obra annima o seudnima mientras sta no pertenezca al patrimonio cultural comn.

DERECHO PATRIMONIAL 1
confiere

al titular del derecho de autor las facultades de utilizar directa y personalmente la obra, de transferir, total o parcialmente, sus derechos sobre ella y de autorizar su utilizacin por terceros. Transmisible y transferible

DERECHO PATRIMONIAL 2
Derechos

que confiere:

Publicacin. Reproduccin. Adaptacin. Ejecucin Distribucin

Publicacin.
Publicarla mediante su edicin, grabacin, emisin radiofnica o de televisin, representacin, ejecucin, lectura, recitacin, exhibicin, y, en general, cualquier otro medio de comunicacin al pblico, actualmente conocido o que se conozca en el futuro;

Art.5 (o) significa la oferta al pblico de la obra, con el consentimiento del titular del derecho, siempre que los ejemplares tangibles se ofrezcan al pblico en cantidad suficiente;

Publicacin 2
Diarios

Revistas y otras publicaciones perodicas. (art. 24 c))

Reproduccin
Reproducirla

por cualquier procedimiento Art. 5 (u) es la fijacin de la obra en un medio que permita su comunicacin y la obtencin de copias de toda o parte de ella, por cualquier medio o procedimiento El autor (o quien ste autorice) es el nico que puede hacer una copia de su trabajo

EJ: fotocopiar un libro; copiar un CD; copiar un software

Transformacin

Adaptarla a otro gnero, o utilizarla en cualquier otra forma que entrae una variacin, adaptacin o transformacin de la obra originaria, incluida la traduccin. Art. 5 (w): todo acto de modificacin de la obra, comprendida su traduccin, adaptacin y cualquier otra variacin en su forma de la que se derive una obra diferente.

EJ: pelcula basada en un libro

Ejecucin.
Ejecutarla

pblicamente mediante la emisin por radio o televisin, discos fonogrficos, pelculas cinematogrficas, cintas magnetofnicas u otro soporte material apto para ser utilizados en aparatos reproductores de sonido y voces, con o sin imgenes, o por cualquier otro medio

Distribucin.

La distribucin al pblico mediante venta, o cualquier otra transferencia de propiedad del original o de los ejemplares de su obra que no hayan sido objeto de una venta u otra transferencia de propiedad autorizada por l o de conformidad con esta ley. Art 5 (q): es la puesta a disposicin del pblico del original o copias tangibles de la obra mediante su venta o de cualquier otra forma de transferencia de la propiedad o posesin del original o de la copia.

Distribucin 2
Excepcin

de la Primera Venta (art.18 e

inc. 2):

la primera venta u otra transferencia de propiedad en Chile o el extranjero, agota el derecho de distribucin nacional e internacionalmente con respecto del original o ejemplar transferido. Se basa en la diferencia que existe entre el DDAA y el objeto material sobre el cual recae.

EXCEPXIONES AL D PATRIMONIAL

Art. 71 B: derecho de cita. Art. 71 D: publicacin de conferencias y discursos. Art. 71 D: lecciones dictadas en clases. Art.71 E: venta de instrumentos musicales. Art. 71 F: reproduccin obras arquitectura. Art. 71 F: monumentos. Art.71 H: publicidad

EXCEPCIONES AL DERECHO DE AUTOR


Excepcin

al derecho moral de no mutilacin en obras arquitectnicas (art. 46). Excepcin al D de ejecucin ncleo familiar y establecimientos educacionales. Excepcin al D de reproduccin y adaptacin programa computacional

DERECHOS CONEXOS

Son los derechos que se conceden a los artistas intrpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusin en relacin con sus interpretaciones o ejecuciones, fonogramas y radiodifusiones. se otorgan a los titulares que entran en la categora de intermediarios en la produccin, grabacin o difusin de las obras

DERECHOS CONEXOS 2

Su conexin con el derecho de autor se justifica habida cuenta de que las tres categoras de titulares de derechos conexos intervienen en el proceso de creacin intelectual por cuanto prestan asistencia a los autores en la divulgacin de sus obras al pblico.

Los msicos interpretan las obras musicales de los compositores; los actores interpretan papeles en las obras de teatro escritas por los dramaturgos; y los productores de fonogramas o, lo que es lo mismo, "la industria de la grabacin", graban y producen canciones y msica escrita por autores y compositores, interpretada o cantada por artistas intrpretes o ejecutantes; los organismos de radiodifusin difunden obras y fonogramas en sus emisoras.

DERECHOS CONEXOS 3
Duracin:

70 aos contados desde el 31-12 del ao de la publicacin (interpretes y fonogramas) 50 aos contados desde el 31-12 del ao de la transmisin (radio difusin).

OBSERVANCIA DEL DERECHO DE AUTOR


Captulo

II: Contravenciones y sanciones Artculo 78.- Las infracciones a esta ley sern sancionadas con multa de 5 a 50 UTM. La misma sancin se aplicar a las contravenciones al reglamento.

Penas por delitos


Artculo 79.a) El que, sin estar expresamente facultado para ello, utilice obras de dominio ajeno protegidas por esta ley, inditas o publicadas, en cualquiera de las formas o por cualquiera de los medios establecidos en el artculo 18. b) El que, sin estar expresamente facultado para ello, utilice las interpretaciones, producciones y emisiones protegidas de los titulares de los derechos conexos, con cualquiera de los fines o por cualquiera de los medios establecidos en el Ttulo II. c) El que falsificare o adulterare una planilla de ejecucin. d) El que falseare datos en las rendiciones de cuentas a que se refiere el artculo 50. e) El que, careciendo de autorizacin del titular de los derechos o de la ley, cobrare derechos u otorgase licencias respecto de obras o de interpretaciones o ejecuciones o fonogramas que se encontraren protegidos.

Artculo 79 bis.- El que falsifique obra protegida por esta ley, o el que la edite, reproduzca o distribuya ostentando falsamente el nombre del editor autorizado, suprimiendo o cambiando el nombre del autor o el ttulo de la obra, o alterando maliciosamente su texto, ser sancionado con las penas de reclusin menor en su grado mnimo y multa de 10 a 1.000 unidades tributarias mensuales.

Artculo 80.Comete delito contra la propiedad intelectual y ser sancionado con pena de multa de 25 a 500 unidades tributarias mensuales: a) El que, a sabiendas, reproduzca, distribuya, ponga a disposicin o comunique al pblico una obra perteneciente al dominio pblico o al patrimonio cultural comn bajo un nombre que no sea el del verdadero autor. b) El que se atribuyere o reclamare derechos patrimoniales sobre obras de dominio pblico o del patrimonio cultural comn. c) El que obligado al pago en retribucin por la ejecucin o comunicacin al pblico de obras protegidas, omitiere la confeccin de las planillas de ejecucin correspondientes.

Artculo 81. Comete delito contra la propiedad intelectual y ser sancionado con pena de reclusin menor en su grado mnimo y multa de 50 a 800 unidades tributarias mensuales, el que tenga para comercializar, comercialice o alquile directamente al pblico copias de obras, de interpretaciones o de fonogramas, cualquiera sea su soporte, reproducidos en contravencin a las disposiciones de esta ley.

Artculo

82. En caso de reincidencia de los delitos previstos en esta ley, se aplicarn las penas mximas contempladas para cada uno de ellos. El estos casos, la multa no podr ser inferior al doble de la anterior, y su monto mximo podr llegar a 2.000 unidades tributarias mensuales.

Acciones Civiles
Artculo

84 Incurrir en responsabilidad civil el que, sin autorizacin del titular de los derechos o de la ley y, sabiendo o debiendo saber que inducir, permitir, facilitar u ocultar una infraccin de cualquiera de los derechos de autor o derechos conexos

El Tribunal, al hacer efectiva la indemnizacin de perjuicios, puede ordenar, a peticin del perjudicado: 1) La entrega de ste, la venta o destruccin:

a) De los ejemplares de la obra fabricados o puestos en circulacin en contravencin a sus derechos, y b) Del material que sirva exclusivamente para la fabricacin ilcita de ejemplares de la obra.

2) La incautacin del producto de la recitacin, representacin, reproduccin o ejecucin. Durante la secuela del juicio podr el Tribunal ordenar, a peticin de parte, la suspensin inmediata de la venta, circulacin, exhibicin, ejecucin o representacin.

El

Tribunal puede ordenar, a peticin del perjudicado, la publicacin de la sentencia, con o sin fundamento, de un diario que ste designe, y a costa del infractor. 85 G: Existir accin popular para denunciar los delitos sancionados en esta ley. El denunciante tendr derecho a recibir la mitad de la multa respectiva.

Medidas

precautorias: art 85 D