A Lngua Portuguesa

Um Patrimnio a preservar

O que a lngua portuguesa?

O Portugus uma lngua nascida no Noroeste da Pennsula Ibrica, que cresceu para sul. Derivado do latim vulgar (romance), pode-se assegurar, com alguma propriedade, que o portugus o prprio latim modificado. lcito, portanto, concluir que o idioma falado pelo povo romano no morreu, como erradamente se afirma, mas continua a viver, transformado no grupo de lnguas romnicas ou neolatinas.

Inicialmente um conjunto de dialetos provinciais (galego-portugueses), passou a lngua da nao e depois a veculo de um imprio; hoje, uma lngua transnacional e transcontinental.

A lngua - especificidades

Lngua nacional / lngua estrangeira Lngua oficial / lngua minoritria Lngua materna / lngua segunda Lngua viva / lngua morta

Distinguem-se na histria do portugus dois grandes ciclos: o da elaborao da lngua, desenvolvido entre os sculos IX e XV na esteira da reconquista do territrio dos rabes; este foi repovoado pelos povos do Norte, que transplantaram a sua lngua para o Sul, onde ela se transformou pelo contato com a lngua local e pela mistura, nas novas terras, de dialetos que no Norte se achavam separados.

Os dialetos da terra de reconquista so, por isso, mais homogneos que os seus parentes mais velhos do Norte. Por outro lado, a transferncia do poder para o Centro do Reino, com capital em Lisboa, fez que a partir do sculo XV os novos dialetos falados nessa regio ganhassem ascendncia sobre os do Norte e fossem a base de uma norma culta de caractersticas meridionais, que seria vista como a lngua nacional.

As origens da lngua escrita vinham do sculo XII: uma breve Notcia de Fiadores, de 1175, o documento mais antigo, hoje conhecido, que procura representar a lngua que se falava. Curiosamente, foi produzido no mesmo crculo em que, por 1196, seria escrita a mais antiga cantiga trovadoresca, Ora Faz Ost'o Senhor de Navarra, de Joo Soares de Paiva.

Depois, vrios documentos, entre os quais avultam o Testamento de 1214 do rei Afonso II e a contempornea Notcia de Torto, atestam do crescente uso do portugus escrito, at que a partir de 1255 (meados do sculo XIII) comea a produo regular de documentos escritos em portugus, seguindo o exemplo da Chancelaria de Afonso III.

Ao mesmo tempo, crescia a produo de textos literrios (lrica trovadoresca, traduo de novelas francesas de cavalaria, literatura de espiritualidade), graas aos quais possvel observar as mudanas que a lngua sofreu e que, por graduais transies, a levaram a transformarse na lngua clssica.

As principais mudanas so: no plano fontico, eliminao de hiatos, convergncia para o ditongo o das terminaes nasais em , - e o hitico, elevao para u do o final tono dos nomes, queda do d intervoclico na segunda pessoa plural dos verbos (amades > amaes > amais), incio da reduo para duas do sistema de quatro sibilantes; no plano morfolgico, regularizao de paradigmas verbais (substituio de formas irregulares por formas analgicas) e nominais (mudanas de gnero); no plano lexical, entrada de cultismos por relatinizao.

O segundo grande ciclo da histria do portugus consiste na expanso da lngua: o perodo de finais do sculo XIV a incios do sculo XVI aquele em que a lngua mais radicalmente se transfigura. Enquanto se reestruturava e consolidava dentro de portas, a lngua portuguesa comea a expandir-se para fora da Europa, pelo que, a partir daqui, preciso distinguir entre portugus-europeu e portugus extra-europeu.

Portugus europeu
O lxico enriquece-se por vrios motivos: contato com lnguas exticas, importao de cultismos latinos e gregos, adoo do castelhano como segunda lngua literria. Afirma-se um padro nacional, descrito pelos gramticos. Os dialetos distribuem-se segundo um mapa muito semelhante ao moderno. Quanto a estruturas lingusticas, registram-se, a partir do sculo XVIII, a fixao da nclise enquanto posio regular dos pronomes pessoais tonos, a elevao das vogais

Portugus europeu
fechadas e e ou em posio pr-tnica, que passam a ser pronunciadas como e mudo e como u e que, hoje, chegam mesmo a desaparecer, em forte contraste com a fontica brasileira; nos dialetos europeus do Centro e Sul de Portugal, simplificao da africada ts em s e palatalizao do s final de palavra e slaba; na regio de Lisboa, centralizao do ditongo ei em i. O som do portugus europeu no sofreu, depois disto, alteraes significativas.

Portugus extra-europeu
Fora da Europa, o portugus teve dois tipos especficos de atuao, logo a partir do sculo XVI: transplantou dialetos de Portugal para territrios como o Brasil, a frica e a sia e a teve desenvolvimentos prprios, chegando aos nossos dias com plena vitalidade nos dois primeiros espaos e em estado de relquia no ltimo (um dos principais problemas da lingustica do portugus consiste em determinar se as diferenas que se detectam entre as variedades portuguesa e

Portugus extra-europeu
brasileira devem ser encaradas a nvel de norma ou a nvel de sistema); ao longo do litoral africano e asitico, o portugus associou-se a lnguas locais para produzir pidgins e crioulos, possivelmente segundo uma matriz nica (o proto-crioulo portugus), que explicaria semelhanas entre lnguas que nunca estiveram em contato. Este processo deu, como resultados modernos, a situao lingustica de Cabo Verde, Guin-Bissau, So Tom e certas reas do ndico e

Portugus extra-europeu
da Oceania, onde predominam crioulos de base portuguesa. Este processo de crioulizao tambm ocorreu no Brasil, mas uma macia imigrao europeia, constante desde o sculo XVI at ao XX, levou a que o portugus prevalecesse sobre os crioulos. O mesmo aconteceu em Angola e em Moambique, com a imigrao dos sculos XIX e XX.

Variedades do Portugus

Variedade europeia

Variedade brasileira
Variedades africanas

Dialetos portugueses
Dialetos portugueses setentrionais Dialetos transmontanos e altominhotos Dialetos baixo-minhotosdurienses-beires Dialetos portugueses centromeridionais Dialetos do centro litoral Dialetos do centro interior e do sul Dialetos portugueses insulares Dialetos do centro litoral Dialetos do centro litoral Limite de regio subdialectal com caractersticas peculiares bem diferenciadas

Dialetos portugueses insulares

Dialetos portugueses insulares: madeirenses Cmara de Lobos 1 2 Canial 1 Porto da Cruz 1 Camacha 1 2 3 4 5 Tanque 1 Dialetos portugueses insulares: aorianos Ponta Gara 1 2 3 4 5 6 Fontinhas 1 Fajzinha 1 2 3 4 5 6

Geografia do Portugus e dos Crioulos de base portuguesa

LEGENDA Pases ou territrios com o portugus como lngua materna e/ou lngua oficial 1Crioulos da Alta Guin2Crioulos do Golfo da Guin3Crioulos Indoportugueses4Crioulos Malaio-portugueses5Crioulos Sino-portugueses6Crioulos do Brasil

O que so crioulos?
Os crioulos so lnguas naturais, de formao rpida, criadas pela necessidade de expresso e comunicao plena entre indivduos inseridos em comunidades multilingues relativamente estveis. Procurando superar a pouca funcionalidade das suas lnguas maternas, estes recorrem ao modelo imposto (mas pouco acessvel) da lngua socialmente dominante e ao seu saber lingustico para constituir uma forma de linguagem veicular simples, de uso restrito mas eficaz

O que so crioulos?
Chamam-se de base portuguesa os crioulos cujo lxico , na sua maioria, de origem portuguesa. No entanto, do ponto de vista gramatical, os crioulos so lnguas diferenciadas e autnomas. Os crioulos de base portuguesa so habitualmente classificados de acordo com um critrio de ordem predominantemente geogrfica embora, em muitos casos, exista tambm uma correlao entre a localizao geogrfica e o tipo de lnguas de substrato em presena no momento da formao.

Crioulos de base portuguesa: frica

LEGENDA Crioulos da Alta Guin 1 Cabo Verde 2 Casamansa (Senegal) 3 Guin-Bissau Crioulos do Golfo da Guin 4 Prncipe 5 S. Tom (Santomense e Angolar) 6 Ano Bom

Crioulos de base portuguesa: sia

LEGENDA Crioulos Indo-Portugueses 1 Diu * 2 Damo 3 Bombaim * 4 Chaul * e Korlai 5 Goa * 6 Mangalor * 7 Cananor *, Tellicherry e Mah * 8 Cochim * e Vaipim * 9 Quilom * 10 Costa do Coromandel * 11 Costa de Bengala * 12 Sri-Lanka (Ceilo) Crioulos Malaio-Portugueses 13 Kuala Lumpur * 14 Malaca Papi Kristang 15 Singapura * 16 Java (Batvia e Tugu) * 17 Flores (Larantuka) * 18 Timor Leste (Bidau) * 19 Ternate *, Ambom * e Macassar * Crioulos Sino-Portugueses 20 Hong Kong * Macasta * 21 Macau * * Extinto ou em extino

Crioulos de base portuguesa: Amrica

LEGENDA Crioulos do Brasil 1 Crioulo de Helvcia Crioulos com forte influncia lexical portuguesa 2 Saramacano (base inglesa) 3 Aruba Papiamento (base ibrica)

As Origens do Galego Portugus

Depois das invases germnicas (que no sc. V chegaram Pennsula Ibrica), a Europa fragmentou-se politicamente, sendo o ano de 476 o marco que assinala a queda do Imprio Romano do Ocidente. A diferenciao do latim vulgar, que j era uma realidade lingustica na poca da unidade poltica, acentua-se cada vez mais. Pensa-se que por volta do ano 600 o latim vulgar no fosse falado em nenhuma regio do Imprio. Por essa

As Origens do Galego Portugus

poca falar-se-iam novas lnguas na Glia, na Ibria, na Rcia, na Itlia, na Dalmcia e na Dcia: eram os romances. Um romance uma lngua medieval resultante da evoluo do latim numa antiga provncia do Imprio Romano. A autonomizao de um romance galegoportugus a partir do sc. VII na antiga provncia Gallaecia et Asturica (Galiza, norte de Portugal, ocidente de Astrias) denunciada por dois fenmenos de mudana fontica que afetam o seu

As Origens do Galego Portugus

lxico. 1 fenmeno: palatalizao dos grupos iniciais latinos pl-, kl-, fl- na africada palatal surda t Latim: plicare, clamare, flagrare Galego-portugus: tegar, tamar, teirar Forma portuguesa contempornea: chegar,

chamar, cheirar

Esta evoluo ocorreu no noroeste da Pennsula durante os sculos de permanncia dos invasores germnicos, suevos (411-585) e visigodos (585-711).

As Origens do Galego Portugus

2 fenmeno: enfraquecimento e sncope das soantes intervoclicas latinas -n- e -lLatim: manu, mala Galego-portugus: mo-o, maa Forma portuguesa contempornea: mo, m Este segundo fenmeno ter ocorrido durante a permanncia rabe, logo no seu incio. Ele aparece pela primeira vez atestado no sc. IX (para -n- > : elemosia) e no sc. X (para -l-> : Froia) e admitese que tenha sido posterior a pl-,kl-, fl- > t por se encontrar menos difundido no territrio portugus

As Origens do Galego Portugus

Quando se iniciou a Reconquista crist, promovida no ocidente peninsular pela monarquia asturiana a partir do sc. IX, j se falaria no canto noroeste da Pennsula Ibrica o romance galegoportugus.

O Galego Portugus
No sculo XI, com o incio da reconquista crist da Pennsula Ibrica, o galego-portugus consolida-se como lngua falada e escrita da Lusitnia. Os rabes so expulsos para o sul da pennsula, onde surgem os dialetos morabes, a partir do contato do rabe com o latim. Em galegoportugus so escritos os primeiros documentos oficiais e textos literrios no latinos da regio, como os cancioneiros (coletneas de poemas medievais):

O Galego Portugus

Cancioneiro da Ajuda - Copiado (na poca ainda no havia imprensa) em Portugal em fins do sculo XIII ou princpios do sculo XIV. Encontra-se na Biblioteca da Ajuda, em Lisboa. Das suas 310 cantigas, quase todas so de amor. Cancioneiro da Vaticana - Trata-se do cdice 4.803 da biblioteca Vaticana, copiado na Itlia em fins do sculo XV ou princpios do sculo XVI. Entre as suas 1.205 cantigas, h composies de todos os gneros.

O Galego Portugus

Cancioneiro Colocci-Brancutti - Copiado na Itlia em fins do sculo XV ou princpios do sculo XVI. Descoberto em 1878 na biblioteca do conde Paulo Brancutti do Cagli, em Ancona, foi adquirido pela Biblioteca Nacional de Lisboa, onde se encontra desde 1924. Entre as suas 1.664 cantigas, h composies de todos os gneros.

O Galego Portugus
medida em que os cristos avanam para o sul, os dialetos do norte interagem com os dialetos morabes do sul, comeando o processo de diferenciao do portugus em relao ao galegoportugus. A separao entre o galego e o portugus se iniciar com a independncia de Portugal (1185) e se consolidar com a expulso dos mouros em 1249 e com a derrota em 1385 dos castelhanos que tentaram anexar o pas.

O Galego Portugus
No sculo XIV surge a prosa literria em portugus, com a Crnica Geral de Espanha (1344) e o Livro de Linhagens, de dom Pedro, conde de Barcelona.

Galego e Portugus: A mesma raiz histrica.

O galego e o portugus pertencem a um mesmo sistema lingustico originrio da Galiza, contando durante sculos com uma norma escrita comum, elaborada na Corte e nas escolas eclesisticas a partir dos sculos XII e XIII, usada na expresso literria e, tambm, nos registros de documentos e na administrao tanto na Galiza como em Portugal desde que entre os sculos XIII e XIV o romance substituiu o latim.

Galego e Portugus: A mesma raiz histrica.

Pode-se ocultar, mas no desconhecer, que o galego foi a lngua poltica e da cultura em todos os reinos centro-ocidentais da Pennsula, com Santiago de Compostela como cidade culturalmente hegemnica, e que at finais do sculo XV ou princpios do sculo XVI, o galaicoportugus teve um uso praticamente oficial no territrio atual da Galiza, como o tinha em Portugal.

Galego e Portugus: A mesma raiz histrica.

Depois, contra o que pretende a ideologia espanhola, o uso do galego como tal lngua nunca esmoreceu. Erradicado das instituies galegas, permaneceu como lngua nacional, poltica, administrativa, econmica, literria, religiosa na constituio e no desenvolvimento do Estado portugus ao serem integradas a Igreja e a nobreza no poder monrquico dos Reis Catlicos e dos Habsburgo, o galego foi negado pelas

Galego e Portugus: A mesma raiz histrica.

instituies, mas manteve-se firmemente como lngua falada. Naturalmente, desde a consolidao da fronteira estatal, a lngua comum sofreu mudanas diferenciadoras, principalmente fonticas. Ainda assim, as mudanas mais salientveis entre as que poderiam diferenciar o portugus do galego no abrangem hoje nem a totalidade do territrio de Portugal, nem todos os estratos sociais, nem desde logo pertencem integramente lngua de Brasil, Angola, Moambique ou Timor Leste.

O Portugus, antes e depois de Lus de Cames

A lngua portuguesa tem 800 anos. Sua Histria remonta ao sculo XII, quando dom Dinis fundou a Universidade de Coimbra, promovendo o desenvolvimento cultural de Portugal. Esse rei-trovador ordenou que fosse usada a

lngua portuguesa nos documentos pblicos, substituindo a lngua oficial latina", escreve Elis de
Almeida Cardoso. S no sculo XIV, no entanto, o portugus se tornaria a lngua de Lisboa. Nessa poca, o galego

O Portugus, antes e depois de Lus de Cames

(que tem semelhana com o portugus e falado na Galiza, regio da Espanha ao norte de Portugal) se d em 1572, com a publicao de Os Lusadas, de Lus Cames.

Fontes:
Entrada "Lngua Portuguesa" - por : I.Ca. Dicionrio Temtico Da Lusofonia Texto Editores (www.textoeeditores.com)

(http://www.instituto-camoes.pt/cvc/hlp/brevesum/origens.html) (http://www.di.ufpe.br/~rac2/portugues/tipos.html)

Lngua que falamos, de Susana Herculano - Houzel; pgs. 75 a 89. Publicado na Revista Entre Livros (www.revistaentrelivros.com.br) Ano I N 8

http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2003/08/260929.sht ml

EXERCCIOS
Coloque F ou V dentro dos parnteses, conforme sejam falsas ou verdadeiras as afirmaes abaixo, de acordo com o ponto de vista do texto: O Portugus, de certo modo, o resultado das alteraes do Latim. ( ) Mudar da prpria natureza das lnguas. ( ) O portugus a lngua oficial de quatro pases, incluindo Portugal. (__) A lngua portuguesa de origem latina (__) As lnguas romnicas so aquelas que derivam do latim (__) O portugus derivou do latim clssico. (__)

EXERCCIOS
Coloque F ou V dentro dos parnteses, conforme sejam falsas ou verdadeiras as afirmaes abaixo, de acordo com o ponto de vista do texto: A partir do final do sec.IX, na Galiza e no norte de Portugal, nasce o galaico-portugus. (__) A lngua portuguesa se enriqueceu nos sec. XV e XVI, pelo contato dos navegadores portugueses com os povos nativos da frica, sia e Amrica. (__) A lngua portuguesa tambm falada em Macau e na China.(__)

EXERCCIOS
Preencha as lacunas, utilizando algumas das palavras que se encontram dentro do quadro abaixo:
Dialetos latim romanos conquistas gregos espanhol germnicos - Clssico romanos vulgar romanizao francs rabes romeno - Italiano Imprio Romano portugus - galego-portugus neolatinas

a) Os _______________ dominaram o mundo conhecido a partir do sculo III a.C. b) A lngua oficial dos romanos, o ____________ espalhou-se por uma grande rea geogrfica por causa das ___________________ do exrcito romano.

EXERCCIOS
Preencha as lacunas, utilizando algumas das palavras que se encontram dentro do quadro abaixo:
Dialetos latim romanos conquistas gregos espanhol germnicos - Clssico romanos vulgar romanizao francs rabes romeno - Italiano Imprio Romano portugus - galego-portugus neolatinas

c) O latim ensinado e mais difundido nas cidades mais importantes era o ______________, enquanto que o Latim ____________ era falado pelos camponeses e soldados. d) A mistura do Latim Vulgar com os falares dos povos conquistados deu origem a vrios _________________ chamados _________________

EXERCCIOS
Preencha as lacunas, utilizando algumas das palavras que se encontram dentro do quadro abaixo:
Dialetos latim romanos conquistas gregos espanhol germnicos - Clssico romanos vulgar romanizao francs rabes romeno - Italiano Imprio Romano portugus - galego-portugus neolatinas

e) Os dialetos originados do _________Vulgar, que se transformaram em lngua, so conhecidos, hoje, como lnguas ___________________. f) As lnguas neolatinas mais conhecidas so: _____________, ____________, ______________, _____________ e ______________.