Está en la página 1de 18

El espaol de Amrica

Tim Brandon

Rasgos Generales
El espaol de Latinoamrica es, sin duda, muy rico en matices y variedades lxicas, morfolgico-sintcticas, y fonticas. No obstante, hay ciertos rasgos generales compartidos en (casi) toda Latinoamrica. Yesmo (la fusin de dos fonemas: el fricativo palatal /y/ y el lateral palatal (el que corresponde a ll) a favor del primero) Seseo (falta de distincin entre s, c y z, representadas todas con el fonema [s]) la falta de distincin de la 2 persona plural formal/informal (no se usa vosotros) arcasmos lxicos (en comparacin con el espaol peninsular)

Otros factores importantes


Los idiomas indgenas
nhuatl, quechua, guaran, tano, entre otros

Las contribuciones ms importantes de estas lenguas son lxicas, aunque han influenciado en menor grado la morfosintaxis y la pronunciacin

Un espaol andaluz?
Estos rasgos (ms algunos otros de las tierras bajas que veremos en un momento) son caractersticas del dialecto andaluz Hay un debate entre los andalucistas (los que creen que las semejanzas entre el espaol de Amrica y de Andaluca se deben a una influencia muy fuerte del Medioda de Espaa durante la conquista y los primeros siglos de la colonizacin) y los antiandalucistas (los que creen que las semejanzas se deben a evoluciones paralelas pero independientes)

Cmo dividirlo?
Muchos lingistas han propuesto sus propias teoras con respecto a la divisin del continente en zonas dialectales. Si hay tiempo, voy a repasar brevemente las caractersticas de dos esquemas
La divisin del continente en 2 macrozonas dialectales La divisin en 5 zonas

Tierras bajas y altas


Hay cierto nivel de acuerdo acerca de cules son las 2 macrozonas:

Las tierras bajas


Las tierras altas

Las tierras bajas


Son ms radicales Comparten mucho con el andaluz Geogrficamente se caracterizan por las costas del continente y las islas Experimentaron la colonizacin ms temprana y ms intensa
Cristbal Coln lleg primero al Caribe Las oleadas sucesivas de Espaa llegaron primero siempre a las costas La mayora de los centros de comercio (con todo su intercambio lingstico) se establecieron en las costas

Las tierras altas


Son ms conservadoras Geogrficamente se caracterizan por las montaas, las ciudades del interior y las poblaciones ms aisladas Experimentaron una colonizacin mas tarda y lenta Nota para los curiosos: Hay lingistas que han teorizado sobre la idea de que los que poblaron las tierras bajas/altas en gran parte buscaron tierras semejantes a sus tierras maternas en Espaa. Por eso:
Las regiones ms andaluzas son las costas y las tierras bajas Las regiones ms conservadoras (y con concentraciones ms altas de espaoles del septentrin de Espaa) son las tierras altas

10 rasgos fonticos en pugna


Hay ciertos rasgos que permiten establecer diferencias segn reas: 1. El debilitamiento de las vocales tonas, conocido como vocales caedizas 2. La aspiracin de /s/ implosiva o en posicin posnuclear 3. La velarizacin de /n/ 4. La confusin de consonantes lquidas (/l/ y /r/) 5. El debilitamiento total de /d/ 6. La asibilacin de vibrantes 7. El fonema fricativo velar sordo /x/ (que en algunos lugares es aspirado) 8. El fonema africado palatal sordo /tS/ (muchacho como mushasho) 9. El yesmo

10. El yesmo rehilado porteo


11. (No se olviden el voseo)

5 zonas dialectales
Aqu les presento un esquema sencillo ofrecido por Francisco Moreno Fernndez Hay 5 zonas: El Caribe, Mxico y Centroamrica, Los Andes, La Plata y El Chaco, Chile

El Caribe

Mxico y Centroamrica

Los Andes

La Plata y El Chaco

Chile

Preguntas
Qu dialecto del espaol peninsular ha tenido el mayor impacto en Latinoamrica, y por qu? Por qu creen Uds. que las costas tienen una pronunciacin ms suave y que se pierden ms algunos sonidos? Qu factores causaran que los varios dialectos o variedades se nivelen? Y que se fracturen? Qu idioma indgena ha tenido ms impacto en el espaol del continente?

Enlaces
http://www.amazon.com/gp/music/clipserve/ B00004ZDW6001007/0/ref=mu_sam_wma_ 001_007/002-1903544-7568054 http://www.cvc.cervantes.es/obref/congreso s/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_d el_espanol/2_el_espanol_de_america/ques ada_m.htm