Dore Ferriz nos comparte un poco de la historia de la Malinche, quien fuera “lengua” de Hernán Cortés, por su origen conocía el idioma náhuatl, aprendió el maya tras ser vendida por su madre y acabó entendiendo el castellano con los hombres de Cortés, que la utilizaron como intérprete junto a Jerónimo de Aguilar. Aunque desconocemos su nombre original, fue bautizada como Marina. Parece ser que los indígenas no pronunciaban bien la “r”, y la llamaban “Malina”. En cuanto esta mujer formó parte activa de la diplomacia entre señores, le añadieron el reverencial “tzin”, algo así como “doña” en nuestro idioma, es decir, “Malin-tzin”, castellanizado como Malinche.