Instead of mandating vaccination, firms should remove any barriers to access and apply other forms of encouragement, says Wharton’s Iwan Barankay.