Filtros de Malla Hidrulicos Autolimpiantes Automticos FMHAA Serie AF-800 (Tipo H)

MANUAL DE MANTENIMIENTO Y SERVICIO

E.L.I Filtering LTD, Sha'ar Efraim 42835 Israel, Tel: 972-9-8781758 Fax: 972-9-8781682E-mail yamit_f@netvision.net.il

AF-800

ndice
Tema Introduccin .................................................................................................................... Instrucciones de Seguridad .............................................................................................. Descripcin y Operacin ................................................................................................. Datos Tcnicos ................................................................................................................ Prdidas de Presin a 120 Micron .................................................................................... Instalacin y Operacin Inicial....................................................................................... Revisin Peridica y Mantenimiento .............................................................................. Reemplazo e Instalacin de la Batera 6V (4*1.5V) ......................................... Reemplazo e Instalacin de la Tarjeta de Control ............................................... Reemplazo e Instalacin del Solenoide ............................................................. Reemplazo e Instalacin del Pistn Hidrulico .................................................. Reemplazo e Instalacin del Prefiltro ................................................................. Reemplazo e Instalacin de la Malla Fina .......................................................... Reemplazo e Instalacin del Colector de Suciedad ............................................. Revisin Peridica ............................................................................................. Localizador de Averas .................................................................................................... Partes del filtro ............................................................................................................... Apndices ........................................................................................................................ Apndice 1 Controlador DC ............................................................................ Apndice 2 Controlador AC ............................................................................ Apndice 3 Garanta ........................................................................................ Pgina 2 3 4 6 7 8 10 10 11 12 14 16 18 20 22 24 28 30 30 33 36

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, ESTE MANUAL Y LA INFORMACIN CONTENIDA EN EL NO ESTA DISPONIBLE PARA SER USADA SIN EL PERMISO ESCRITO DE E.L.I. FILTERING LTD Traduccin: Amanda Pineda Julio 2004

-1-

AF-800

Introduccin
General
E.L.I Filtering Ltd. lo felicita por adquirir el nuevo filtro automtico de la serie AF-800. Este
filtro forma parte de la familia de filtros fabricados y abastecidos por la compaa E.L.I. FILTERING para la agricultura, agua de industria, sistemas del alcantarillado y otros propsitos industriales. Todos los productos fabricados por la compaa son fciles de instalar, usar y de dar servicio y no requiere capacitacin especial para su operacin. Para la operacin y mantenimiento de su filtro por favor siga las instrucciones de este manual.

-2-

AF-800

Instrucciones de Seguridad
1. Antes de iniciar la instalacin o armado del filtro, lea con detenimiento las instrucciones de instalacin y operacin. Confirme que el filtro est vaco antes de darle servicio. Tome precauciones cuando lo vaya a levantar, transportar o instalar. La instalacin del filtro debe ser correcta, especialmente para evitar que caiga agua en la unidad de control electrnico. Confirme que el peso del filtro, cuando este lleno, rena los requisitos de la construccin del apoyo. Antes de la instalacin confirme que la presin de operacin del filtro iguale a la presin de la lnea. Durante la instalacin, use solo las conexiones y bridas estndar. Revise que todos los tornillos de las bridas estn bien apretados. Note que el filtro entra al modo automtico de lavado, sin previa advertencia. 2. 3. 4.

5.

6.

7. 8. 9.

10. Solo use partes originales cuando le de servicio al filtro. 11. E.L.I. FILTERING no se responsabiliza de cualquier reemplazo o modificacin que se le haga al equipo.

-3-

AF-800

Descripcin y Operacin
Descripcin General de las Partes del Filtro (Figura 1)
El filtro automtico AF-800 permite una alta calidad de filtrado con grados que van de 10 hasta 3000 micrones para diferentes tipos de fuentes de agua tal como alcantarillas, cisternas, ros, lagos y pozos. El filtro de las series AF-800 consta de las siguientes partes: 1. Entrada 2. Prefiltrado o malla gruesa 3. Malla fina 4. Vlvula de retrolavado 5. Pistn hidrulico 6. Cmara del motor hidrulico 7. Colector de suciedad 8. Boquilla de succin 9. Motor hidrulico 10. Salida 11. Diferencial de presin (DP) electrnico 12. Controlador 13. Solenoide

Figura 1: Ensamblado del filtro

-4-

AF-800

Descripcin General de la Operacin del Filtro (Figura 1)

El agua entra a travs de (1) y pasa por la malla gruesa o prefiltrado (2) el cual retiene las partculas ms grandes. Despus el agua pasa por la malla fina (3) donde sern separadas las partculas de tamao predeterminado por el grado de filtrado elegido. La acumulacin de partculas en la malla fina crea una diferencia de presin entre la seccin interna de la malla fina (3) y su seccin externa. Cuando el DP alcanza el valor de preseleccionado en el controlador (12), varias acciones ocurren simultneamente mientas se sigue suministrando agua a las unidades del sistema: la vlvula de retrolavado (4) se abre, la presin es liberada por el pistn hidrulico (5) y el agua fluye a la parte exterior. La presin en la cubierta del motor hidrulico (9) y el colector de suciedad (7) se reduce significativamente y las boquillas del colector de suciedad (8) comienzan el proceso de succin. El agua fluye a travs del motor hidrulico (9) el cual hace rotar el colector de suciedad (7) a lo largo de sus ejes. La presin liberada del pistn (5) y la alta presin en el interior del filtro causa un movimiento lineal del colector de suciedad. La combinacin del movimiento lineal y rotatorio limpia cada una de las secciones internas de la malla fina (3). El ciclo de lavado dura 10 segundos. La vlvula de lavado (4) se cierran al termino del ciclo y el incremento de la presin en el agua regresa al pistn hidrulico (5) a su posicin inicial. El filtro est listo para el siguiente ciclo de lavado. El agua filtrada y limpia todava fluye a travs de la salida (10).

Descripcin General de Unidad de Control Electrnica (Figura 1)

El controlador (12) define el proceso de limpieza basado en la diferencia de tiempo (DT) y/o a travs del diferencial de presin electrnico (DP) (11), que cierra un circuito y activa la unidad de control electrnico despus de 15 segundos. El controlador (12) define la apertura y cierre de la vlvula de lavado (4) con ayuda del solenoide (13). El ciclo de lavado que dura 10 segundos (puede se ajustado por el operador) se llevara a cabo siempre que la diferencia de presin alcance el valor preseleccionado en el controlador. Si la diferencia de presin se mantiene, despus de 25 segundos empezar otro ciclo de lavado.

Figura 1: Ensamblado del filtro

-5-

AF-800

Datos Tcnicos
Caractersticas Estndar

Presin mnima de operacin: Presin mxima de operacin: Temperatura mxima del agua: Material del cuerpo del filtro: Rango de filtracin: Voltaje del Controlador: 2*102 KPa (2 kg/cm2) 10*102 KPa (10 kg/cm2) 65C (149F) Acero al carbn cubierto con horneado en epoxy 10-3000 micrones (1500-5 mesh) 6V DC, 24V AC

Prdida de presin en filtro limpio: 0.1*102 KPa (0.1 kg/cm2)

Consumo de agua de lavado (a presin mnima de trabajo): 80 litros (20.8 galones)

Datos Tcnicos Generales

Modelo AF-803LOPR AF-804LOPR AF-806LOPR AF-806XLP AF-808PR AF-808LOPR AF-810PR AF-810LOPR AF-810XLP AF-812PR AF-814PR AF-816PR AF-816XLP Dim. rea de Conex. Filtrado (pulg) (cm2) 3 4 6 6 8 8 10 10 10 12 14 16 16 3220 5780 5780 8410 5780 8410 8090 8410 11710 11710 12990 12990 17020 *Gasto mximo **Gasto de retrolavado

m3/h
50 80 150 160 160 300 350 400 450 600 900 1100 1500

lps
13.9 22.2 41.7 44.4 44.4 83.3 97.2 111.1 125.0 166.7 250.0 305.6 416.7

m3/h
25 25 25 25 25 25 50 25

lps 7 7 7 7 7 7
14 7

D1 (pulg) 10 10 12 10 12 12 16 14 16 16 18 18 24

D2 (pulg) 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

L (mm) 450 900 900 900 900 900 1100 900 1100 1100 1270 1270 1270

L1 (mm) 1135 1530 1600 1990 1790 2190 1980 2190 2720 2720 2720 2720 2720

L2 L3 H Peso (mm) (mm) (mm) (kg) 1410 1800 1870 2260 2060 2460 2250 2460 2990 2990 2990 2990 2990 1750 580 2500 580 2570 640 3360 590 2760 640 3560 640 3040 720 3560 670 5200 720 5200 720 5200 770 5200 770 5200 920 85 110 135 130 145 170 280 200 340 350 420 470 585

75 75 75 75 75

21 21 21 21 21

X LP= Filtro extra largo con mayor rea de filtrado. LO = Filtro largo con rea de filtrado aumentada. PR = Filtro en paralelo IL = Filtro en lnea * Los caudales son para aguas de buena calidad ** Fase de Investigacin y Desarrollo

D1 D2 L

Entrada

Salida

L1 L2 L3

-6-

AF-800

Tabla de Conversin de los Grados de Filtracin

Micron

10 1500 0.01

25 650 0.025

30 550 0.03

40 400 0.04

50 300 0.05

80 200 0.08

100 150 0.1

120 120 0.12

150 100 0.15

200 80 0.8

400 40 0.4

800 20 0.8

1500 10 1.5

3000 5 3.0

Mesh Mm

Prdidas de Presin en 120 Mesh

P (BAR)
1 44 88 352 132 220 308 440 176 264 396 880

GPM
1320 2200 1760 2640 4400

P (PSI)
8800 14.5 11.6 8.7 7.25 5.8 4.35 2.91

0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2

13.05 10.15

0.1

1.45

0.05 0.04 0.02

0.73 0.58 0.30

0.01 10 20 30

40 50

70 90 60 80 100

200 300 400 600 500

1000

0.145 2000

M3/H

-7-

AF-800

Instalacin y Operacin Inicial

General
El filtro montado es empacado con todas sus partes ensambladas.

Instalacin (Figura 2)
1. 2. 3. Saque el filtro fuera de su empaque de madera. Instale el filtro en la lnea de entrada y en la lnea de salida respectivamente. Conecte un tubo de drenaje a la vlvula de lavado (por lo menos de 2 de dimetro y no ms de 5 metros de largo). Confirme que el agua corra libremente por la conduccin de salida Revise que todas las conexiones estn en su lugar.

4.

5. Revise que todos los tornillos y tuercas del filtro estn bien apretados y asegurados. 6. Conecte las bateras localizadas en la caja de unidad de control como se explica en el captulo de Operacin Inicial. (Ver Figura 3 en pgina 9).

Figura 2: Instalacin Inicial del Filtro

-8-

AF-800

Operacin Inicial
1. Abra gradualmente la vlvula de entrada, si est instalada (asegrese que la vlvula de salida, si est instalada, est abierta). Revise que el filtro y sus conexiones no tengan fugas. Cambie a ciclo de lavado quitando el tubn de baja presin del indicador de diferencial de presin (que cierra el circuito elctrico) y pngalo de inmediato cuando empiece el flujo. Verifique que la vlvula de lavado cierre despus de 10 segundos. Verifique que el pistn hidrulico realice su viaje completo durante el lavado. Cuando el filtro este limpio, verifique que la diferencia de presin entre la entrada y la salida no exceda de 0.1 bar (1 m.c.a.). Fije en el sensor de diferencial de presin en 7 psi o 0.5 bar en el controlador (Ver apndice No.1) Ejecute un ciclo de lavado manual apretando el botn de prueba localizado afuera de la caja de control. (Ver Figura 3).

2. 3.

4. 5. 6.

7.

8.

Solenoide Lavado manual

Botn de Lavado manual

DP electrnico

Tapa del Controlador

Figura 3: Controlador

-9-

AF-800

Revisin Peridica y Mantenimiento

Reemplazo e Instalacin de la Batera 6V (4x1.5V) (Figura 3)
Las bateras 4x1.5V permiten la operacin del controlador. La batera puede durar 3000 ciclos de lavado, pero puede ser remplazada cada seis meses. Solo use batera de tipo ALCALINA. 1. 2. 3. Quite los 4 tornillos que sujetan la tapa del controlador. Desconecte y saque las bateras usadas. Conecte las nuevas bateras de acuerdo a la polaridad correspondiente. El controlador emitir un pitido largo. Ponga la tapa a la unidad de control elctrico con su 4 tornillos. CUIDADO!

4.

Tome precauciones mientras opere el filtro porque puede entrar a modo de lavado automtico sin previo aviso
5. 6. Para el filtro con controlador AC, ver el Apndice 2. Realizar un ciclo de lavado quitando el tubn de baja presin del indicador de diferencial de presin (que cierra el circuito elctrico) y pngalo de inmediato cuando empiece el flujo. Verifique que la vlvula de retrolavado cierre despus de 10 segundos. Realizar un ciclo de lavado manual adicional empujando el botn prueba localizado afuera de la caja de control. (Ver figura 3).

7. 8.

Lavado manual Botn de lavado manual

Alojamiento de las bateras

Tapa del controlador

Figure 3: Reemplazo e Instalacin de la Batera

-10-

AF-800

Reemplazo e Instalacin de la Tarjeta de Control (Figura 4)

El controlador contiene una tarjeta de control, la cual permite el proceso de automatizacin del filtro. 1. 2. Remueva los 4 tornillos que sujetan la tapa del controlador. Lea cuidadosamente el manual del controlador en Apndice No. 1. a) Desconecte las bateras 4x1.5V. b) Desconecte los 2 cables del lugar de las bateras en la tarjeta de control. c) Desconecte los 3 cables del DP electrnico en la tarjeta de control. d) Desconecte los 2 cables conectados al solenoide de la tarjeta de control. e) Remueva los tornillos de la tarjeta de control defectuosa. f) Coloque la nueva tarjeta de control en la caja con los tornillos. g) Coloque los 2 cables del solenoide. h) Coloque los 3 cables (de acuerdo al manual) del interruptor de DP electrnico. i) Conecte los cables del lugar de las bateras a sus puertos en la tarjeta de control. Verifique que las conexiones estn de acuerdo al manual. Apndice No.1. Asegrese que la tapa de la unidad de control electrnica tenga sus 4 tornillos. CUIDADO!

3. 4.

Tome precauciones mientras opere el filtro porque puede entrar a modo de lavado automtico sin previo aviso
5. 6. 8. 9. Para el filtro con controlador AC, ver el Apndice 2. Realizar un ciclo de lavado quitando el tubn de baja presin del indicador de diferencial de presin (que cierra el circuito elctrico) y pngalo de inmediato cuando empiece el flujo. Verifique que la vlvula de lavado cierre despus de 10 segundos. Realizar un ciclo de lavado manual adicional apretando el botn de prueba localizado afuera de la caja de control. (Ver figura 3).

Operacin manual

Tarjeta de control

Tapa del controlador

Figura 4: Reemplazo e Instalacin de la Tarjeta de Control

-11-

AF-800

Reemplazo e Instalacin del Solenoide (Figura 5)

El solenoide controla hidrulicamente la operacin de la vlvula de lavado. 1. Remueva los 4 tornillos que sujetan la tapa del controlador, desconecte y remueva las bateras 4x1.5V. Desconecte los tubines de control del solenoide. Remueva los montajes del solenoide daado. Desconecte los 2 cables elctricos de las terminales de la tarjeta de control. Remueva el tornillo de la seccin inferior del solenoide. Saque el solenoide del montaje de control. Inserte el nuevo solenoide dentro del montaje de control. Ponga el tornillo en la seccin inferior del solenoide. Ponga los montajes en los puertos del nuevo solenoide.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. Conecte los 2 cables elctricos de las terminales de la tarjeta de control. (Ver Figura 5). 11. Conecte los tubines de control del solenoide. 12. Conecte las bateras 4x1.5V de acuerdo a su polaridad y ponga la tapa del controlador y con sus 4 tornillos. CUIDADO!

Tome precauciones mientras opere el filtro porque puede entrar a modo de lavado automtico sin previo aviso
13. Para filtro con controlador AC, ver el Apndice 2. 14. Realizar un ciclo de lavado quitando el tubn de baja presin del indicador de diferencial de presin (que cierra el circuito elctrico) y pngalo de inmediato cuando empiece el flujo. 15. Verifique que la vlvula de lavado cierre despus de 10 segundos. 16. Realizar un ciclo de lavado manual adicional empujando el botn prueba localizado afuera de la caja de control. (Ver figura 3).

-12-

AF-800

Figura 5: Reemplazo e Instalacin del Solenoide

-13-

AF-800

Reemplazo e Instalacin del Pistn Hidrulico (Figura 7)

El pistn hidrulico permite el movimiento lineal del colector de suciedad. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Cierre las vlvulas de la lnea de entrada y salida, si existen. Verifique que el filtro est vaco antes del servicio. Desconecte el tubn de control de la seccin superior del pistn. Quite los seis tornillos y tuercas conectados del pistn al filtro. Tenga cuidado cuando mueva el pistn. Remueva el sello del viejo pistn de la seccin delantera. Ponga el sello delantero en el nuevo pistn. Lubrique el sello delantero con grasa de silicn. Tenga cuidado al deslizar el nuevo pistn en el filtro.

10. Conecte los seis tornillos y tuercas para instalar el pistn en el filtro. 11. Conecte el tubn de control al pistn. 12. Abra las vlvulas de la lnea de entrada y salida, si existen. 13. Compruebe que no haya fugas CUIDADO!

Tome precauciones mientras opere el filtro porque puede entrar a modo de lavado automtico sin previo aviso

13. Para filtro con controlador AC, ver el Apndice 2. 14. Realice un ciclo de lavado quitando el tubn de baja presin del indicador de diferencial de presin (que cierra el circuito elctrico) y pngalo de inmediato cuando empiece el flujo. 15. Verifique que la vlvula de lavado cierre despus de 10 segundos. 16. Realice un ciclo de lavado manual adicional empujando el botn prueba localizado afuera de la caja de control. (Ver figura 3).

-14-

AF-800

Anillo

Tubn de control

Figura 7: Reemplazo e Instalacin del Pistn Hidrulico

-15-

AF-800

Reemplazo e Instalacin del Prefiltro o Malla gruesa (Figura 8)

1. 2. 3. 4. 5. Cierre las vlvulas de la lnea de entrada y salida, si existen. Verifique que el filtro se haya drenado entes de darle servicio. Remueva los tornillos y tuercas conectadas a la cubierta del filtro. Remueva el sello del cuerpo de la cubierta ranurada. Jale la malla gruesa fuera de la cmara de filtrado interna usando el asa (En filtros de 10" y mayores el prefiltro es roscado dentro de la cmara de filtrado interna). Deslice el nuevo prefiltro en la cmara de filtrado interna usando el asa. (En filtros de 10" y mayores el prefiltro es roscado dentro de la cmara de filtrado interna). Verifique que el lado recto del cuerpo sellado se ajuste en la ranura localizado en la tapa. Ponga los tornillos y tuercas a la cubierta del filtro. Abra las vlvulas de la lnea de entrada y salida, si existen.

6.

7. 8. 9.

10. Revise por fugas.

CUIDADO!

Tome precauciones mientras opere el filtro porque puede entrar a modo de lavado automtico sin previo aviso

11. Para filtro con controlador AC, ver el Apndice 2. 12. Realizar un ciclo de lavado quitando el tubn de baja presin del indicador de diferencial de presin (que cierra el circuito elctrico) y pngalo de inmediato cuando empiece el flujo. 13. Verifique que la vlvula de lavado cierre despus de 10 segundos. 14. Realizar un ciclo de lavado manual adicional empujando el botn prueba localizado afuera de la caja de control. (Ver figura 3).

-16-

AF-800

Tapa

Sello del cuerpo

Prefiltrado o malla gruesa

Figura 8: Reemplazo e Instalacin del Prefiltro

-17-

AF-800

Reemplazo e Instalacin de la Malla Fina (Figura 9)

1. 2. 3. 4. 5. 6. Cierre las vlvulas de la lnea de entrada y salida, si existen. Verifique que el filtro se haya drenado entes de darle servicio. Remueva las tuercas y tornillos conectados a la cubierta del filtro. Remueva la tapa fuera de la cubierta del filtro. Remueva el sello de la cubierta. Jale el prefiltro de acuerdo al prrafo "Reemplazo e Instalacin del Prefiltro o Malla gruesa". Jale la malla fina fuera de la cubierta del filtro. Remueva el tornillo de la malla fina de la parte exterior. Remueva los sellos interno y externo de la vieja malla fina.

7. 8. 9.

10. Ponga los sellos interno y externo en la nueva malla fina. 11. Lubrique los sellos con silicon graso. 12. Ponga el tornillo en la nueva malla fina en la parte externa. 13. Deslice la nueva malla fina en el filtro (Verifique que el eje colector de suciedad pase a travs del tornillo). 14. Deslice el prefiltrado usando el asa, referido al "Reemplazo e Instalacin del Prefiltro o Malla gruesa". 15. Verifique que el lado recto del cuerpo del sello ajuste en la ranura localizada en la seccin superior del filtro. 16. Instale las tuercas y tornillos a la cubierta del filtro. 17. Abra las vlvulas de la lnea de entrada y salida, si existen. 18. Revise por fugas. CUIDADO!

Tome precauciones mientras opere el filtro porque puede entrar a modo de lavado automtico sin previo aviso
19. Para filtro con controlador AC, ver el Apndice 2. 20. Realice un ciclo de lavado quitando el tubn de baja presin del indicador de diferencial de presin (que cierra el circuito elctrico) y pngalo de inmediato cuando empiece el flujo. 21. Verifique que la vlvula de lavado cierre despus de 10 segundos. 22. Realice un ciclo de lavado manual adicional empujando el botn prueba localizado afuera de la caja de control. (Ver figura 3).
-18-

AF-800

Tapa Sello superior Sello del cuerpo Anillo sostenedor Prefiltrado

Malla fina

Sello inferior

Figura 9: Reemplazo e Instalacin de la malla fina

-19-

AF-800

Reemplazo e Instalacin del Colector de Suciedad (Figura 10)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Cierre las vlvulas de la lnea de entrada y salida, si existen. Verifique que el filtro se haya drenado entes de darle servicio. Remueva las tuercas y rondanas conectadas a la cubierta del filtro. Remueva el sello del cuerpo del filtro. Remueva el acoplamiento rpido que sostiene el servicio de apertura de la tapa de la cubierta del filtro y qutelo. Remueva el pistn de acuerdo al captulo de "Reemplazo e Instalacin del Pistn Hidrulico". A travs del servicio de apertura remueva el tornillo del colector de suciedad a la parte de enfrente usando una llave inglesa de 28 mm (1 1/4"). Manualmente rote el colector desde el servicio de apertura. Jale el motor hidrulico a travs del servicio de apertura.

10. Jale el prefiltro de acuerdo al captulo "Reemplazo e Instalacin del Prefiltro". 11. Jale la malla fina de acuerdo al captulo Reemplazo e Instalacin de la Malla Fina". 12. Remueva el colector de suciedad fuera de la cubierta del filtro. 13. Instale el nuevo colector en el filtro. 14. Inserte el motor hidrulico al nuevo colector de succin a travs del servicio de apertura (verifique que el agujero redondo del motor hidrulico (no ovalado) est localizado en frente del colector de suciedad). 15. Instale el tornillo en el colector de succin en la parte de enfrente usando una llave inglesa de 28 mm (1 1/4"). 16. Coloque el sello del servicio de apertura en su posicin y nalo a los acoplamientos. 17. Instale el pistn de acuerdo al captulo "Reemplazo e Instalacin del Pistn Hidrulico". 18. Instale la malla fina de acuerdo al captulo "Reemplazo e Instalacin de la Malla Fina". Verifique que el eje del colector de suciedad pase a travs del tornillo. 19. Deslice el prefiltro dentro de la cmara de filtrado interna montada usando el asa, refirase al captulo "Reemplazo e Instalacin del Prefiltrado" (En filtros de 10" o mayores el prefiltrado es atornillado dentro de la cmara de filtrado interna). 20. Verifique que el lado recto del cuerpo sellado se ajuste en la ranura localizado en la tapa. 21. Instale las tuercas y rondanas a la cubierta del filtro. 22. Abra las vlvulas de la lnea de entrada y salida, si existen. 23. Revise por fugas. CUIDADO!

Tome precauciones mientras opere el filtro porque puede entrar a modo de lavado automtico sin previo aviso
24. Para filtro con controlador AC, ver el Apndice 2. 25. Realizar un ciclo de lavado quitando el tubn de baja presin del indicador de diferencial de presin (que cierra el circuito elctrico) y pngalo de inmediato cuando empiece el flujo.
-20-

AF-800

26. Verifique que la vlvula de lavado cierre despus de 10 segundos. 27. Realizar un ciclo de lavado manual adicional empujando el botn prueba localizado afuera de la caja de control. (Ver figura 3).

Cubierta Anillo sostenedor Malla fina Prefiltrado Sello del cuerpo

Empaque inferior

Colector de Suciedad

Motor hidrulico

Motor hidrulico

Tornillo del colector de suciedad Servicio de apertura

Pistn Hidrulico

Figura 10. Reemplazo e Instalacin del Colector de Suciedad

-21-

AF-800

Revisin Peridica (Figura 11)

Realice revisiones peridicas o anuales segn lo siguiente: 1. Remplace las bateras 4x1.5V al principio de cada temporada o cada 6 meses, refirase al captulo "Reemplazo e Instalacin de la batera de (4*1.5V) 6V ". Revise la condicin del prefiltrado. Si est defectuoso, remplace de acuerdo a "Reemplazo e Instalacin del Prefiltro". Revise la condicin de la malla fina. Si est defectuosa, remplace de acuerdo a "Reemplazo e Instalacin de la Malla Fina". Revise la condicin del colector de succin y su tornillo. Si uno de ellos esta deformado, (ovalado), remplace con uno nuevo. Revise la condicin mecnica del pistn hidrulico. Verifique el libre movimiento del pistn. Si est defectuoso, remplace de acuerdo a "Reemplazo e Instalacin del Pistn Hidrulico. Revise la altura de las boquillas del colector de succin (ver tabla). Si estn defectuosas, remplace de acuerdo a "Reemplazo e Instalacin del Colector de Succin". Revise la condicin del controlador mientras opera con el agua circulando. Revise la cubierta del filtro para pintar por daos y corrosin. Si lo requiere, limpie el rea con lija y aplique una delgada capa de pintura. Revise por fugas.

2.

3.

4.

5.

6.

7. 8.

9.

Tabla de la Altura de las Boquillas de Succin del Colector

Modelo del Filtro

AF 803 LOPR AF 804/806/808/810LOPR / 806XLP / 808PR AF 810/812PR / 810 XLP AF 814/816PR AF816XLP

X (Altura de Boquilla)
71 mm 63 mm 83 mm 99 mm 143 mm

-22-

AF-800

Figura 11: Revisin peridica

-23-

AF-800

Localizacin de averas
La diferencia de presin entre la entrada y salida indica ms de 0.5 kg/cm2

1. Revise que el indicador del diferencial de presin est

ajustado. 2. Verifique que la presin en la lnea sea igual a la presin de operacin del filtro. 3. Cambie a ciclo de lavado manual apretando el botn de prueba localizado afuera de la caja del control (Ver Figura 3).

El ciclo de lavado no empieza

El ciclo de lavado empieza

Desconecte el tubn de la seccin inferior de la vlvula de retrolavado. Cambie a ciclo de lavado manual, operando la palanca en el solenoide.

Cheque la condicin de la batera

No El agua no sale del tubn de control El agua sale del tubn de control
Reemplace la batera Revise la vlvula de retrolavado por obstruccin. Reemplace si es necesario Revise la vlvula de retro lavado por obstruccin. Reemplace si es necesario

OK

Revise las conexiones elctricas de la tarjeta de control y las conexiones elctricas del solenoide en el indicador de diferencial de presin.

Presencia de Agua en el Control

No hay Agua en el Control

OK

No

Falla del solenoide. Remplace el solenoide.

Revise la unidad de distribucin o el tubn de control por obstrucciones.

Puentear los cables del indicador del diferencial de presin de la tarjeta de control

Conecte apropiadamente

No empieza el ciclo de lavado

Empieza el ciclo de lavado

Remplace el Diferencial de Presin

A
-24-

AF-800

A
Revise la operacin del solenoide conectando directamente los cables a la batera

Empiezan los pulsos del solenoide y el ciclo de lavado

Empiezan los pulsos del solenoide pero el ciclo de lavado no

No empiezan los pulsos del solenoide para nada (no opera)

Remplace la tarjeta de control.

Revise la presin de la lnea de entrada y salida

Reemplace el solenoide

La lectura de la presin es mayor de 1 bar (15 psi)

La lectura de la presin es abajo de 1 bar (15 psi)

Solenoide defectuoso

El filtro no cumple con los requerimientos de operacin del sistema

Cierre la vlvula de salida y cheque que la lectura del diferencial de presin en el indicador es cero

Cambie a ciclo de lavado manual operando la palanquita (gire 90 en el sentido de las manecillas del reloj) localizada en el solenoide y abra la vlvula de salida.

Diferencia de presin nula

El filtro fue obstruido.

El diferencial de presin queda igual

-25-

AF-800

B
Revisin interno del filtro

Desarmar el filtro y chequeo: 1. El colector de succin gira libremente 2. El tornillo externo y anillo sostenedor no estn deformadas (ovalados).

Remplace la parte defectuosa y/o quite la parte bloqueada

El filtro ya sirve

Armado del filtro. Opera el sistema

El problema no se resuelve durante el servicio regular de chequeo. Llame al tcnico

-26-

AF-800

No para el ciclo de lavado del filtro

Revise la condicin de la batera y el solenoide

Revise la operacin del solenoide conectando los cables directamente a la batera

El lavado para

El lavado no para

Revise la condicin de la apertura de la unidad de distribucin

No obstruye

Obstruccin

Vlvula de distribucin defectuosa. Remplace la vlvula

Limpiar la abertura

-27-

AF-800

Partes del filtro

-28-

AF-800

No. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Tuerca

Descripcin
Rondana Cubierta Sello Asa Tornillo Prefiltro Tornillo Asa de la malla Anillo Parte superior de la Malla Fina Parte media de la Malla Fina Parte inferior de la Malla Fina Eje del Colector de Suciedad Soporte del Eje del Colector de Suciedad Tornillo que tensa el eje del colector de suciedad Tornillo Colector de Suciedad Boquillas de succin Tornillo

No. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Descripcin
Motor Hidrulico Tapa del colector de suciedad Tornillo Vlvula de retrolavado Nicle Anillo del pistn Tuerca del pistn Codo 1/8 Pistn hidrulico Tornillo Tapa del acoplamiento vitaulico Acoplamiento vitaulico Tornillo para acoplamiento vitaulico Solenoide Distribuidor Diferencial de Presin (DP) electrnico Caja de la Unidad de Control Te -1/8 Cuerpo del Filtro Codo Tornillos fijos a la cubierta

-29-

AF-800

Apndices
Apndice 1 Controlador DC
Esta versin de el Filtron 1/2/3+DP esta diseado para filtros de lavado automtico de una estacin o una estacin con vlvula principal, o para dos estaciones con vlvula principal. Cuando hay vlvula principal esta es la ltima salida. Por precisin y simplicidad de uso, el controlador ha sido equipado con un DP electrnico (Diferencial de Presin electrnico). El DP tambin puede ser mecnico. La unidad est equipada con un botn prueba que activa un ciclo de lavado manual cada vez que es apretado. La unidad activa solenoides tipo latch de 2 cables 12v DC. Por conveniencia, el controlador puede funcionar tambin con 6v DC o 12v DC. Cuando trabaja por DP, el sistema detectar problemas de lavados que no terminan despus de 7 ciclos consecutivos, el comienzo de un nuevo ciclo es todava demandado por el sensor DP.

Fijar intervalo entre ciclos y tiempo de lavado

Para fijar el intervalo entre ciclos y el tiempo de lavado se hace a travs de bloques de los interruptores S1 y S2. La siguiente tabla resume las varias posibilidades. INTERVALO ENTRE CICLOS
1 ON 0 - OFF

TIEMPO DE LAVADO significa

1 ON 0 - OFF

S1 1 2 3 4

S2 1 2 3 4

significa

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1

0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1

0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1

0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1

Solo DP 5 min. 10 min. 15 min. 20 min. 30 min. 45 min. 1 hora 2 horas 4 horas 8 horas 12 horas 18 horas 24 horas 72 horas 120 horas

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1

0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1

0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1

0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1

5 seg. 6 seg. 7 seg. 8 seg. 9 seg. 10 seg. 11 seg. 12 seg. 13 seg. 15 seg. 1.5 min. 2 min. 2.5 min. 3 min. 3.5 min. 4 min.

Instalacin del DP
El sensor DP esta equipado con 2 tubines de comando por el cual puede ser conectado al filtro. El tubn rojo va a la alta presin (entrada), y el tubo negro va a la baja presin (salida). Esto es importante para poner un pequeo filtro de 120 mesh antes entre el tubn rojo y el punto de alta presin.

Definicin de el punto-fijo del sensor DP electrnico

El punto fijo de el sensor DP electrnico esta definido por el interruptor del bloque S3 como se muestra en la siguiente tabla. Si la diferencia de presin es ms baja que el punto fijado se genera una seal de demanda de no -30-

AF-800 lavado, pero cuando la diferencia de presin es mayor que la fijada, esto es similar a cerrar un contacto en el sensor DP normal, el cual activa un ciclo de lavado si las ultimas condiciones duran mas de 5 segundos. Posicin No. S3 (1-ON ; 0-OFF) 1 2 3 4 Configuracin Atm. Kg/cm^2 Bar El sensor no est activo 0.1 0.3 0.4 0.5 0.7 0.8 1.0 1.1 1.2 1.4 1.5 1.6 1.8 1.9 2.0 psi

00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

La funcin de saltos JP1, JP7, JP8, JP9

JP1 Solo para propsitos de calibracin. Durante la operacin normal del lado izquierdo fijado del salto esta libre. JP7 - Seleccin entre 6v de poder a 12v de poder. Cuando el lado izquierdo fijado del salto esta libre, 12v de poder son seleccionados. Cuando se selecciona 6v de poder, se detecta batera baja cuando el voltaje cae a 3.5v. Cuando se selecciona 12v se trabaja normalmente arriba de 9.5v y entonces empezar la seal de batera baja, pero continuar lavando hasta que el voltaje caiga hasta 8v. La seal de batera baja es de 3 pitidos de el zumbador cada 15 segundos. JP8 Cuando el lado izquierdo fijado del salto esta libre, se detectar un problema lavado sin fin despus de 7 ciclos consecutivos. El problema ser sealado por 2 pitidos de el zumbador cada 15 segundos. Cuando el lado derecho fijado del salto esta libre , entonces no se detectarn problemas de lavados sin fin. JP9 Cuando el lado izquierdo fijado esta libre, entonces despus de terminado un ciclo de lavado, la seal de demanda de lavado de el DP activara el siguiente ciclo despus de 5 segundos, de otro modo este ser inmediato.

Resumen de las indicaciones de sonidos

1 pitido cada 15 seg- Operacin normal 2 pitidos cada 15 seg- Problema detectado de lavado sin fin 3 pitidos cada 15 seg- Batera baja 6 pitidos en poder up o despus RESET indica modo de calibracin. Usualmente esto no puede suceder, el proceso debe ser completado como sigue: est seguro que la diferencia de presin sensada por el DP electrnico es cero (si es necesario desconecte los tubines de comando rojo y negro), y -31-

AF-800 presiones el botn RESET. Cambie a la posicin de JP1 para que el lado izquierdo fijado este libre y presione nuevamente el botn RESET.

Como manejar los problemas de lavado sin fin

Cuando el sistema reporta el problema de lavado sin fin con 2 pitidos cada 15 segundos, eso significa que la seal de demanda de lavado se manda del sensor DP. En este caso el sistema para la referencia a el sensor y continua lavando solo en base a la definicin de intervalo entre ciclos. La causa a este problema debe ser detectado y removido y despus apretar el botn RESET para sealarle al controlador que el problema fue resuelto.

Diagrama
S3-para fijar el punto de el DP electrnico S1-para fijar el intervalo entre ciclos

Los saltos JP1, JP7, JP8, JP9

S2-para fijar el tiempo de lavado

Terminales para sensor DP externo

Botn reset

Terminales para el sensor DP electrnico. +V= rojo; GND =negro Vin = verde

Tiempos

-32-

AF-800

Apndice 2 Controlador AC
Seleccionar los parmetros constantes Los parmetros constantes pueden ser preseleccionados en el interruptor interno. El siguiente diagrama describe las opciones de programacin y opciones de control de cada interruptor en el sistema. El interruptor esta localizado en botn de la esquina derecha de el tablero electrnico.

** Cuando la seal del Diferencial de Presin no para, entonces, despus del nmero especfico consecutivo de ciclos de lavado este se considerar como falla. Una alarma indicara falla en el sistema, y no se realizaran ms lavado hasta que la seal del DP sea interrumpida y el interruptor rotatorio derecho regrese a OFF a su posicin normal. Si el modo seleccionado de lavado incluye tiempo, el tiempo basado en los ciclos continuarn ininterrumpidos con el intervalo seleccionado.

Vlvula Principal La unidad puede controlar a la vlvula principal aguas abajo, la cual es interrumpida mientras el flujo incrementa su presin. Cuando una vlvula se incorpora al sistema, EL INTERRUPTOR DIP No. 1 puede ser seleccionado en ON, en un sistema sin una vlvula principal puede se puede quedar con OFF. La vlvula principal se conectar al ltimo del tablero derecho despus de la ltima vlvula de lavado.

-33-

AF-800

Datos Tcnicos ORIGEN DE PODER: PARA MODELOS AC - 220V/50HZ, REGULADOR 24V. MXIMO PODER 25W. PARA MODELOS DC - 12V 6AH. BARRERA ALCALINA SECA. Tablero de Conexin (Modelo AC)

Los dos interruptores rotatorios enfrente del panel son usados para seleccionar la duracin y el modo de lavado. El interruptor derecho selecciona el MODO DE LAVADO y el interruptor izquierdo selecciona el TIEMPO DE LAVADO. TIEMPO DE LAVADO MODO DE LAVADO

Cuando el interruptor derecho se posicione en OFF el controlador se apagar y no habr lavado. El zumbido interno sonar cada 4 segundos para indicar que el controlador est energizado. Cuando el interruptor derecho esta en la posicin DP el controlador empezar el retrolavado solo cuando el diferencial de presin reciba esa indicacin. Cuando el interruptor se posicione en MANUAL un solo ciclo de lavado se llevar a cabo. En cualquiera de las otras opciones del interruptor derecho, el lavado se har conforme a lo que se especifique en el ciclo o en la deteccin de la diferencia de presin seleccionada, lo que pase primero.
-34-

AF-800

Cambiando la posicin de cada interruptor sonara el zumbador. El interruptor derecho emitir un sonido largo en la posicin de OFF y el interruptor izquierdo, el sonido largo ser en la posicin de 10 SEC. El sonido largo ayuda a ajustar el botn..

COMO AJUSTAR LOS BOTONES EN EL INTERRUPTOR ROTATORIO EN CASO DE QUE SE AFLOJEN? 1. Mantener volteado el interruptor rotatorio en el sentido de las manecillas del reloj hasta que se escuche el sonido largo. En el interruptor derecho, de vuelta al botn con la flecha apuntando a OFF. En el interruptor izquierdo, de vuelta al botn con la flecha apuntando a 10 SEC.

2. 3.

-35-

AF-800

Apndice 3 Garanta
GARANTIA INTERNACIONAL ESTANDAR E.L.I. FILTERING LTD.
E.L.I. FILTERING LTD. (prximamente -" E.L.I. FILTERING ") garantiza a sus clientes quienes adquieren productos directamente de E.L.I. FILTERING o a travs de algn distribuidor autorizado, que los productos estn libres de defectos en material y/o mano de obra por el periodo fijado ms adelante, siempre y cuando los productos hayan sido instalados apropiadamente, usados y mantenidos de acuerdo con las instrucciones de E.L.I. FILTERING, ya sea escrita o verbalmente. Los productos se garantizan contra defectos por un ao a partir de la entrega al cliente final por E.L.I. FILTERING o su representante autorizado. La correccin se realizar dentro de los 30 das de reportada la falla por escrito. E.L.I. FILTERING reparar o rembolsar el precio de compra a opcin de la empresa sobre cualquier parte defectuosa en material o mano de obra. E.L.I. FILTERING no ser responsable y no extiende garanta para ningn dao consecuencial o incidental o gastos de ningn tipo o naturaleza, independientemente de la naturaleza de esta, incluyendo sin limitacin, daos a personas o propiedades perdidas por el uso de productos, prdida de ganancias o cualquier otro tipo de contingencia o situacin que se alegue como causa de daos al comprador. Esta garanta no cubre daos o fallas causada por mal uso, abuso o negligencia y no aplica a aquellos productos donde se hayan hecho reparaciones o alteraciones por personal no autorizado por E.L.I. FILTERING o su representante. Esta garanta no incluye los componentes, partes o materias primas usadas por E.L.I. FILTERING pero fabricados por otros, para lo cual solo se traslada la garanta del fabricante. Los agentes o representantes no tienen autoridad para alterar los trminos de esta garanta ni agregar ninguna provisin no contenida aqu ni extender esta garanta ms que a los clientes de E.L.I. FILTERING. NO HAY GARANTIAS, EXPLICITAS O IMPLICITAS, EXCEPTO ESTA GARANTIA LA CUAL ES DADA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA, EXPLICITA O IMPLCITA PARA UN PROPOSITO PARTICULAR.

08/01/ELIAF-800/OP/M/EN/01

-36-