Bedienungsanleitung

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme dieses Gerts bitte die BEDIENUNGSANLEITUNG aufmerksam durch, um eine optimale Leistung zu gewhrleisten.

Inhaltsverzeichnis

Betriebliche Sicherheitsmanahmen

Produktmerkmale

Systemanforderungen

Verpackungsinhalt

bersicht

Software-Installation

3-6

Kurzanleitung fr die Software

Technische Spezifikationen

Problembehebung

Betriebliche Sicherheitsmanahmen
Setzen Sie das Gert nicht direkter Sonneneinstrahlung aus, und lagern Sie es nicht direkt neben Heizgerten. Wenn die Haupteinheit gereinigt werden muss, wischen Sie sie erst mit einem feuchten Tuch ab, das in einer neutralen Reinigungslsung ausgesplt und gut ausgewrungen wurde, und trocknen Sie sie anschlieend mit einem sauberen Tuch ab. Verwenden Sie keine flchtigen Lsungsmittel wie Farbverdnner, Benzin, Insektizide usw. auf dem Gert, da diese es verformen, verfrben und beschdigen knnten. Tauchen Sie das Gert nicht in Wasser ein, da dies eine Strung hervorrufen wrde. Lesen Sie die Betriebsanleitung und machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit allen Sicherheits- und Betriebsanweisungen vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf. Sie Sicherheits- und Betriebsanweisungen sollten zur knftigen Bezugnahme aufbewahrt werden. Zusatzgerte: Verwenden Sie keine Zusatzgerte, die nicht vom Produkthersteller empfohlen wurden, da von diesen Gefahren ausgehen knnen. Platzieren Sie dieses Produkt nicht an einem feuchten, staubigen, windigen oder vibrierenden Standort. Verwenden Sie das Produkt in den folgenden Umgebungsbedingungen: Temperatur: 0 oC ~ 40 oC (32 oF ~104 oF) Luftfeuchtigkeit: 30% ~ 85% (nicht kondensiert) Achten Sie beim Umgang (einschlielich Aufstellung und Lagerung) oder Transport der Kamera sorgfltig darauf, nicht gegen den Kamerakopf zu stoen. Blicken Sie nicht direkt aus kurzer Distanz in die Lampe (LED). Dies kann zu Augenschden fhren.

Verpackungsinhalt*
Die CamScanner-Verpackung enthlt: 1. CamScanner Doc Scanner & Visual Presenter 2. Installations-CD-ROM (Treiber, Handbuch, Anwendungssoftware ) 3. USB-Kabel 4. Bedienungsanleitung 5. Garantiekarte 6. Auflagematte * Hhere Anforderungen knnen beim Scannen oder Bearbeiten groer Mengen von Bilddaten erforderlich sein. Die Systemanforderungen hier sind nur Richtwerte, da allgemein gilt: Je besser der Computer (Motherboard, Prozessor, Festplatte, RAM, Videografikkarte), desto besser die Ergebnisse. * Bewahren Sie Karton und Verpackungsmaterialien fr den Fall auf, dass Sie sie zu einem spteren Zeitpunkt brauchen.

bersicht
Kamera-Arm

LED-Beleuchtung Schalter

Produktmerkmale
- Kompaktscanner mit CMOS-Sensortechnologie (5MP) - Verfgbare Scangre: bis zu DIN A3 - Scannt Fotos, Dokumente, Bcher und dreidimensionale Objekte mit verblffender Klarheit und Detailgenauigkeit - Erkennt Dokumente automatisch und speichert sie als Dateien - Erstellt schnell und problemlos PDF-, JPG- und DOC-Dateien - Echte 48-Bit-Farbtiefe fr lebensechte Farbreproduktion - Stromsparendes Design fr hervorragende Energieeffizienz - Hohe Benutzerfreundlichkeit durch USB 2.0-Hochgeschwindigkeitsschnittstelle (Plug & Play) - Visual Presenter - die ideale Lsung fr Bro und Schule Kamera

Arm LED Beleuchtungs set

Systemanforderungen*
Windows/Intel-kompatibler PC 1. Pentium CPU oder hher 2. CD-ROM-Laufwerk 3. 64 MB RAM (128 MB empfohlen) 4. 250 MB freier Festplattenspeicher (300 MB empfohlen) 5. USB-Schnittstelle 6. Microsoft Windows XP, Windows 2003, Windows VISTA , Windows 7 7. Videokarte mit 16-Bit-Farbuntersttzung oder mehr

Betriebsanzeige Basis

USB-Schnittstelle

Software-Installation
Schlieen Sie vor der Installation zunchst den CamScanner mittels USB-Kabel an einen Computer an. A. Schieben Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. Drcken Sie auf Setup.exe, um die Installation zu starten. Falls auf Ihrem System Autorun aktiviert ist, wird das Fenster zur Einrichtung der CamScanner- Software automatisch wie unten angezeigt geffnet. Klicken Sie auf Install Driver, um den Treiber zu installieren.

C. Der InstallShield-Assistent hat den CamScanner Document Scanner-Treiber erfolgreich installiert. Klicken Sie auf Finish, um den Assistenten zu beenden. (Fr Windows XP / Vista / 7 muss dieser Treiber nicht installiert werden.)

B. Klicken Sie dann auf Nextwie unten dargestellt.

D. Klicken Sie nach der Treiberinstallation auf Install Software (wie unten).

E. Whlen Sie die Installationssprache aus (in diesem Beispiel wurde Englisch verwendet).Folgen Sie dann Schritt fr Schritt den Anweisungen des Installshield-Assistenten.

G. Whlen Sie dann wie nachfolgend den Installationsordner aus.

F. Wenn das Fenster mit der Lizenzvereinbarung erscheint, whlen Sie I accept the terms of the license agreement. (s.u.).

H. Klicken Sie auf Finish, um die Installation abzuschlieen.

Kurzanleitung fr die Software

Hauptmaske

Spezifikationen
Produkttyp

CMOS-Sensorscanner CMOS APS-Digitalbildsensor, 5 MP 1/2,5 Zoll 2592H x 1944V 30 bps(VGA) On-chip 12-Bit 0.53 V/lux-sec Lux 50 78 40.5 dB 68 dB -30 C bis +70 C 2G2P + IR F 4.2 mm FNO 2.8 0,8 mm 0,8 mm F = 2,7mm USB-Stromkabel 150 mW bei max. Datenrate, 3,3 V < 15 mA < 5 mA 2592H x 1944V A3 YUY2 USB 2.0 mit UVC Auto 128 mm x 100 mm x 440 mm / 850 g Metallic-Dunkelgrau

Titelleiste

Menleiste

Symbolleiste

Sensor-Parameter Optisches Format Max. aktive Pixel Bildfrequenz ADC-Auflsung Ansprechempfindlichkeit Beleuchtungsstrke Blickwinkel

Bildlaufleiste

Dynamischer Videobereich

SNR Dynamikbereich

Bildbearbeitungsbereich

Betriebstemperatur Linse Blendenzahl Auflagema Schnittweite(BFL) Brennweite(EFL)

Schnelltasten-Leiste

Statusleiste

Stromversorgung Stromverbrauch Stromstrke (bei 30 bps.)

Illustration der Symbolleiste

Ruhestrom Bildauflsung Ausgabeformat Kommunikationsschnittstelle

1: Bild scannen 2: ffnen 3: Speichern 4: Ansicht wechseln 5: Rckgngig 6: Wiederherstellen 7: Ansicht verkleinern 8: Ansicht vergrern 9: Normalansicht

10: Autoscan starten 11: Autoscan beenden 12: Erstes Bild 13: Vorheriges Bild 14: Nchstes Bild 15: Letztes Bild 16: Nach rechts drehen 17: Nach links drehen 18: Drehen ...

19: Bild zuschneiden 20: Bild bewegen 21: PDF 22: DOC 23: JPG 24: Scan-Einstellungen 25: Drucken 26: Bildschirm drucken 27: ber

AGC/AEC/Weiabgleich Mae (L x B x H) / Gewicht Farbe

* Leistung und Funktion dieses Produktes knnen sich ohne Vorankndigung ndern.

Problembehebung
Bitte berprfen Sie zunchst die folgende Liste mglicher Probleme und ihrer jeweiligen Lsungen. Falls Sie das (die) Problem(e) nach Zuziehung der Liste nicht lsen knnen, beenden Sie umgehend die Verwendung des Produktes und wenden Sie sich an Ihren Fachhndler oder den nchstgelegenen CamScanner-Kundendienst.

Problem

Mgliche Lsungen berprfen Sie, ob alle Kabel ordnungsgem angeschlossen sind und alles angeschaltet ist. Vergewissern Sie sich, dass sich der Projektor oder Computer nicht im Schlafmodus befindet. Mglicherweise ist die Linse verunreinigt. Ist das Beleuchtungsgert eingeschaltet?

User's Manual
Before beginning to operate this unit, please read the USER'S MANUAL carefully in order to make sure that the best possible performance is obtained

Keine Bilder

Verschwommene Bilder Dunkle Bilder

Hinweis: Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der Anleitung bedeutet, dass Ihr elektrisches bzw. elektronisches Gert am Ende seiner Nutzungsdauer nicht ber den Hausmll entsorgt werden darf. Es gibt in der EU hierfr eigene Sammelsysteme fr Recycling-Zwecke. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung oder dem Fachhndler,bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

10

Table of Contents

Operational Precautions

13

Product Features

13

System Requirements

13

Box Contents

14

Overview

14

Software Installation

15-18

Software Quick Reference Guide

19

Technical Specifications

20

Trouble shooting

21

11

12

Operational Precautions
Do not leave the equipment in direct sunshine or close to heating appliances. When the main unit needs cleaning, wipe it first with a damp cloth that had been soaked in solution of neutral detergent and tightly wrung; then dry it off with clean cloth. Never use volatile solvents such as paint thinner, benzine, insecticide, etc. on the unit as they may deform, discolour and damage it. Also do not immerse the unit in water, as it will result in breakdown. Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference. Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards. Do not place this product in any humid, dusty, windy or vibrating location. Use this product in the following environmental conditions: Temperature: 0_C~40_C (32_F~104_F) Humidity: 30%~85% (No condensation) In handling (including setting up and storing) or carrying the camera, be meticulously careful not to give an impact on the camera head. Do not look into the lamp (LED) part directly at close range. It may damage your eyes.

Box Contents *
The CamScanner package contains the following: 1. CamScanner Doc Scanner & Visual Presenter 2. Installation CD-RAM (driver, Manual, application software ) 3. USB Cable 4. User's Manual 5. Warranty Card 6. Anti-glare Sheet

* Higher requirements might be needed when scanning or editing a large quantity of image data. The system requirements here are only a guideline, as in general the better the computer (motherboard, processor, hard disk, RAM, video graphic card), the better the results. * Save the box and packing materials in case you need it in the future.

Overview Product Features

LED Illumination Switch - Compact size scanner with CMOS sensor (5MP) technology - Available scan size: DIN A3 - Scan Photo, Document, Books and 3D objects with amazing clarity and detail. - Automatically detected Document and save as files - Create very fast and easy PDF, JPG and doc files. - True 48-bit color depth for true-to-life color reproduction - Low power consume design for great energy efficiency - Plug & play simplicity with High-speed USB 2.0 interface - Visual presenter - ideal solution for office & school Camera Arm

Camera

Arm LED Illumination Set

System Requirements *
Windows/Intel Compatible Personal Computer 1. Pentium CPU or above 2. CD-ROM Drive 3. 64 MB RAM (128 MB Recommended) 4. 250 MB Free Hard Disk Space (300 MB Recommended) 5. USB Port 6. Microsoft Windows XP, Windows2003, WindowsVISTA , Window 7 7. Video card that supports 16-bit color or greater

Power Indicator Base

USB Po rt

13

14

Software-Installation
Connect the CamScanner with a computer via USB cable first before installation. A. Insert the CD-ROM that comes with your CamScanner into the CD-ROM drive. Press Setup.exe to start up installation. If Autorun is enabled on your system, then the CamScanner Software Setup window will be displayed automatically as below. Click InstallDriver to install the driver.

C. TheInstallShield Wizard has successfully installed CamScanner Document Scanner Driver. Click

" Finish to exit the wizard. ( WindowsXP / Vista / 7 do not need to install this driver)

B. Then click nextas below:

D. After driver installation click Install Software as below

15

16

E. Choose the installation language (here we take English as the example).Then follow the Installshield Wizard instruction step by step.

G. Installation Destination Folder could be chosen as below

F. Choose I accept the terms of the license agreement when License Agreement window pop up as bellow

H. Click Finish to complete the installation

17

18

Software Quick Reference Guide

Main Frame

Specifications

Product type Title bar Menu bar Tool bar Sensor Parameter Optical Format Active Pixels Max Frame Rate ADC Resolution Responsivity Illumination View Angle

CMOS sensor scanner 5 MegaPixels CMOS Active Pixels Digital Image Sensor 1/2.5 inch 2592H x 1944V 30FPSVGA On-chip 12-bit 0.53 V/Lux-sec 50- Lux 78 40.5dB 68dB -30 to +70 C 2G2P + IR F 4.2mm F/NO 2.8 0.8mm 0.8mm F=2.7mm USB power cable 150mW at maximum data rate,3.3V < 15 mA < 5 mA 2592H x 1944V A3 YUY2 USB2.0 with UVC Auto 128 mm x 100 mm x 440 mm / 850g Metallic dark grey

Scroll bar

Dynamic video area

SNR Dynamic Range

Image editing area

Operating Temperature Lens Lens F Number Flange Back Length Back Focal Length (BFL) Focal Length ( EFL)

Hotkey bar

Status bar Power Supply Power Consumption Power Consumption Current (at 30fps)

Tool Bar Illustration

Suspend Current Image Resolution Output Format Communication Interface

1:scan image 2:open 3:save 4:switch view 5:undo 6:redo 7:zoom out 8:zoom in 9:normal view

10:start auto scan 11:stop auto scan 12:first image 13:previous image 14: next image 15: last image 16: rotate right 17:rotate left 18:rotate...

19:crop image 20:move image 21:PDF 22:DOC 23:JPG 24:scan setting 25:print 26:print screen 27:about

AGC/AEC/ White Balance Dimension (LxWxH) / Weight Color

* The performance and function of this product are subject to change without notice.

19

20

Trouble shooting
Please check the following list of possible problems and their solutions first. If you cannot solve the problem(s) after consulting the list, stop using the product at once and contact your retailer or the nearest CamScanner customer service.

Problem

Possible solutions Check all cables are properly connected and everything is turned on Make sure the projector or computer is not in sleep mode.

Mode d'emploi
Avant de tenter d'utiliser cet appareil, veuillez lire le MODE D'EMPLOI attentivement pour garantir une performance optimale.

No images

Blurry images Dark images

There may be dirt on the lenses. Is the lighting device turned on?

Note: This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

21

22

Sommaire

Prcautions d'emploi

25

Fonctionnalits du produit

25

Configuration du systme requise

25

Contenu de la bote

26

Vue d'ensemble

26

Installation du logiciel

27-30

Guide de rfrence rapide du logiciel.

31

Spcifications techniques.

32

Dpannage

33

23

24

Prcautions d'emploi
Ne laissez pas l'quipement expos la lumire directe du soleil ou prs d'appareils chauffants. Lorsque l'unit principale a besoin d'tre nettoye, essuyez-la d'abord l'aide d'un chiffon humide tremp dans un dtergent neutre. Veillez ce que le chiffon soit bien essor. Ensuite, schez l'aide d'un chiffon propre. N'utilisez jamais de solvants volatils tels qu'un diluant, de la benzine, un insecticide etc. sur l'unit car elle risque d'tre dforme, dcolore et d'tre endommage. Par ailleurs, n'immergez pas l'unit dans de l'eau car elle tombera alors en panne. Lisez les instructions Toutes les directives de scurit et d'utilisation doivent tre lues avant de faire fonctionner l'appareil. Conservez les instructions Les directives de scurit et de fonctionnement doivent tre conserves pour rfrence ultrieure. Accessoires joints N'utilisez pas d'accessoires joints qui ne sont pas recommands par le fabricant du produit car ils peuvent tre dangereux. Ne placez pas ce produit dans un lieu humide, poussireux, sujet au vent ou des vibrations. Utilisez ce produit dans les conditions environnementales suivantes : Temprature : 0_C~40_C (32_F~104_F) Humidit: 30%~85% (pas de condensation) Lors de la manipulation (dont la mise en service et le stockage) ou lors du transport de l'appareil veillez ne cogner le bloc. Ne regardez pas directement, de manire rapproche, dans la partie d'illumination (DEL) . Cela peut blesser vos yeux.

Contenu de la bote *
L'emballage du CamScanner contient : 1. Prsentateur visuel et numrisateur de document CamScanner 2. CD-ROM d'installation (lecteur, manuel, logiciel d'application) 3. Cble USB 4. Mode d'emploi 5. Carte de garantie 6. Feuille anti-reflet * Une configuration suprieure peut s'avrer ncessaire lors de la numrisation ou de l'dition d'une grande quantit de donnes images. La configuration prsente du systme est fournie uniquement titre indicatif car en gnral plus l'ordinateur est puissant (carte mre, processeur, disque dur, RAM, carte graphique vido), meilleurs sont les rsultats. * Conservez la bote et l'emballage pour ventuel usage ultrieur.

Vue d'ensemble
Bras de camra

Illumination DEL Bouton

Fonctionnalits du produit
- Scanner de taille compacte avec technologie de capteur CMOS (5MP) - Taille de numrisation disponible : DIN A3 - Numrisation de photos, documents, livres et objets 3D d'une qualit et d'un dtail impressionnants - Document dtect automatiquement et sauvegarde comme fichier Camra

- Cration de fichiers .doc, .JPG et .PDF trs rapide et aise

- Profondeur d'chantillonnage relle 48 bits pour une reproduction des couleurs conforme la ralit - Conception de consommation faible puissance pour une excellente efficacit nergtique - Simplicit du prt l'emploi avec interface USB 2.0 haute vitesse - Prsentateur visuel solution idale pour bureau et coles Ensemble illumination DEL

Bras

Configuration du systme requise *

Ordinateur compatible Windows/Intel 1. Unit centrale Pentium ou plus 2. Lecteur CD-ROM 3. Mmoire vive 64 Mo (128 Mo recommand) 4. Espace sur disque dur libre 250 Mo (300 Mo conseill) 5. Port USB 6. Microsoft Windows XP, Windows2003, WindowsVISTA , Window 7 7. Carte vido qui prend en charge couleur 16 bits ou plus

Port USB Tmoin lumineux Base

25

26

Installation du logiciel
Branchez tout d'abord le CamScanner sur un ordinateur l'aide d'un cble USB avant l'installation. A. Insrez le CD-ROM fourni avec votre CamScanner dans le lecteur de CD-ROM. Appuyez sur Setup.exe pour lancer l'installation. Si Autorun est activ sur votre systme, la fentre d'installation du logiciel du CamScanner (CamScanner Software Setup) s'affichera automatiquement comme suit. Cliquez sur Install Driver pour installer le pilote.

C. L'assistant InstallShield a bien install le pilote de numrisation de documents CamScanner (CamScanner Document Scanner Driver). Cliquez sur Finish pour quitter l'assistant. ( WindowsXP / Vista / 7 n'a pas besoin d'installer ce pilote)

B. Cliquez ensuite sur next comme suit :

D. Une fois l'installation du pilote effectue, cliquez sur Install Software comme suit.

27

28

E. Choisissez la langue d'installation (nous prenons ici l'anglais comme exemple). Ensuite, suivez les instructions de l'assistant Installshield, tape par tape.

G. L'installation du dossier de destination peut tre choisi comme suit :

F. Choisissez I accept the terms of the license agreement lorsque la fentre suivante apparat.

H. Cliquez sur Finish pour achever l'installation.

29

30

Guide de rfrence rapide du logiciel

Fentre principale

Spcifications
Type de produit

Capteur CMOS scanner Capteur image numrique pixels actifs CMOS 5 mga pixels 1/2,5 pouces 2592H x 1944V 30 PI/SVGA 12 bits intgrs 0,53 V/Lux-sec 50- Lux 78 40,5dB 68dB -30 +70 C 2G2P + IR F 4,2mm Ouv. num. 2,8 0,8 mm 0,8 mm F=2,7mm Cble USB 150mW au dbit maximum, 3,3V < 15 mA < 5 mA 2592H x 1944V A3 YUY2 USB2.0 avec UVC Auto 128 mm x 100 mm x 440 mm / 850g Gris fonc mtallique

Barre d'intitul

Barre de menu

Barre d'outils Paramtre capteur Format optique Pixels actifs max. Cadence prise de vue Rsolution conversion analogique-numrique Sensibilit nergtique

Barre de dfilement

Zone vido dynamique

Illumination Position angulaire RSB

Zone d'dition des images

Etendue dynamique Temprature de service Lentille Ouverture numrique lentille Longueur dos flasque

Barre de raccourci clavier

Barre de statut

Tirage Distance focale Alimentation Consommation

Illustration de la barre d'outils

Consommation courant ( 30pi/s) Suspend Current Rsolution image

1:numrisation image 2:ouvrir 3:sauvegarder 4:basculer vue 5:annuler 6:rtablir 7:zoom arrire 8:zoom avant 9:vue normale

10:lancement num. auto scan 11:arrter numrisation auto 12:premire image 13:image prcdente 14: prochaine image 15: dernire image 16: tourner droite 17:tourner gauche 18:tourner...

19:rogner image 20:dplacer image 21:PDF 22:DOC 23:JPG 24:param. num. 25:imprimer 26:cran d'impression 27: propos de

Format sortie Interface communication AGC/AEC/quilibre des blancs Dimension (LxlxH) / poids Couleur

*La performance et les fonctions de ce produit peuvent changer sans pravis.

31

32

Dpannage
Veuillez tout d'abord consulter la liste suivante des problmes ventuels et de leurs solutions. Si vous ne pouvez toujours pas rsoudre le problme aprs avoir consult cette liste, arrtez immdiatement l'utilisation du produit et contactez votre revendeur ou bien le service clientle CamScanner le plus proche.

Problme

Solutions possibles Vrifiez que tous les cbles sont bien connects et que tout est allum Veillez ce que le projecteur ou l'ordinateur ne soit pas en mode de veille. Il est possible que les lentilles soient sales. Est-ce que l'appareil d'clairage est allum ?

Instrukcja obsugi
Naley dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj przed przystpieniem do uytkowania urzdzenia, aby otrzyma najlepsz moliw wydajno

Pas d'images

Images floues Images fonces

Remarque : Ce symbole sur le produit ou dans les instructions signifie que votre quipement lectrique ou lectronique doit tre mis au rebut la fin de sa vie utile, part des dchets mnagers courants. Des systmes de recueil distincts en matire de recyclage dans l'UE sont mis disposition. Pour de plus amples informations, contactez les autorits locales ou le dtaillant qui vous a vendu le produit.

33

34

Spis treci

rodki ostronoci

37

Cechy produktu

37

Wymagania sprztowe

37

Zawarto opakowania

38

Elementy urzdzenia

38

Instalacja oprogramowania

39-42

Skrcona instrukcja obsugi oprogramowania

43

Parametry techniczne

44

Rozwizywanie problemw

45

35

36

rodki ostronoci
Nie pozostawia sprztu bezporednio na socu i w pobliu urzdze grzewczych. Jeeli urzdzenie wymaga czyszczenia, najpierw wytrze je cierk zwilon roztworem obojtnego rodka czyszczcego i dokadnie wycisn; nastpnie przetrze such cierk. Nie wolno uywa rozpuszczalnikw lotnych, takich jak rozcieczalniki do farb, benzyna, rodki owadobjcze itd., poniewa mog zdeformowa, odbarwi lub uszkodzi sprzt. Unika kontaktu z wod, aby nie uszkodzi urzdzenia. Przeczyta instrukcje Przed uyciem urzdzenia naley przeczyta wszystkie instrukcje dotyczce bezpieczestwa I eksploatacji. Zachowa instrukcje Naley zachowa instrukcje dotyczce bezpieczestwa i eksploatacji na pniej. Przystawki Nie uywa przystawek, ktre nie s zalecane przez producenta produktu, poniewa mog one by niebezpieczne. Nie umieszcza produktu w miejscu, w ktry bdzie naraone na dziaanie wilgoci, pyu, wiatru i drga. Uywa w nastpujcych warunkach rodowiskowych: Temperatura: 0_C~40_C (32_F~104_F) Wilgotno: 30%~85% (Bez kondensacji) Podczas obsugi (w tym regulacji i przechowywania) lub przenoszenia kamery, naley by niezwykle ostronym, aby nie uszkodzi gowicy kamery. Nie wolno patrze bezporednio na lamp (LED) z bliskiej odlegoci. Mona uszkodzi wzrok.

Zawarto opakowania *
Opakowanie produktu CamScanner zawiera: 1. Skaner dokumentw CamScanner i Wizualizer 2. Pyta CD (sterowniki, instrukcja, oprogramowanie) 3. Kabel USB 4. Podrcznik uytkownika 5. Karta gwarancyjna 6. Warstwa antyodblaskowa * W przypadku skanowania lub edycji duej iloci danych obrazu. Powysze wymagania sprztowe to wymagania minimalne; im lepszy komputer (pyta gwna, procesor, dysk twardy, pami RAM, karta graficzna), tym lepsze rezultaty. * Nie wyrzuca opakowania, poniewa moe si jeszcze przyda.

Elementy urzdzenia
Rami kamery

Przecznik natenia LED

Cechy produktu
- Niewielkich rozmiarw skaner z technologi wykorzystujc czujnik CMOS (5MP) - Dostpny rozmiar skanowania: DIN A3 - Skanowanie zdj, dokumentw, ksiek i obiektw 3D z niezwykym odwzorowaniem szczegw - Automatyczne wykrywanie dokumentw i zapisywanie plikw - Bardzo szybkie i proste tworzenie plikw PDF, JPG i DOC - 48-bitowa gbia kolorw zapewnia wierne odwzorowanie kolorw - Niskie zuycie prdu przy wysokiej wydajnoci - Szybki i prosty interfejs USB 2.0 typu Plug & Play - Wywietlacz idealny dla biura i szkoy Ustawianie natenia LED Rami Kamera

Wymagania sprztowe *
Komputer osobisty zgodny z Windows/Intel 1. Procesor Pentium lub lepszy 2. Napd CD-ROM 3. 64 MB pamici RAM (zalecane 128 MB) 4. 250 MB wolnego miejsca na dysku (zalecane 300 MB) 5. Port USB 6. Microsoft Windows XP, Windows 2003, Windows VISTA , Windows 7 7. Karta graficzna z 16-bitow gbi kolorw lub lepsza

Port USB Wskanik zasilania Podstawa

37

38

Instalacja oprogramowania
Przed rozpoczciem instalacji podcz CamScanner do komputera za pomoc kabla USB. A. W pyt CD znajdujc si w zestawie z urzdzeniem CamScanner do napdu CD-ROM. Nacinij Setup.exe, aby rozpocz instalacj. Jeeli funkcja automatycznego uruchamiania jest wczona, Okno Programu Instalacyjnego Oprogramowania CamScanner zostanie automatycznie wywietlone, jak poniej. Kliknij "Install Driver", aby zainstalowa sterownik.

C. Kreator InstallShield Wizard pomylnie zainstalowa sterownik skanera dokumentw CamScanner. Kliknij Finish, aby wyj z kreatora. (W przypadku systemu operacyjnego WindowsXP / Vista / 7 nie trzeba instalowa sterownika)

B. Nastpnie kliknij next, jak poniej:

D. Po zakoczeniu instalacji sterownika kliknij click Install Software, jak poniej

39

40

E. Wybierz jzyk instalacji (poniej wybrano angielski).Wykonuj instrukcje kreatora Installshield Wizard krok po kroku.

G. Wybierz docelowy folder instalacji, jak poniej

F. W oknie License Agreement, ktre si pojawi, zaznacz I accept the terms of the license agreement, jak poniej

H. Kliknij Finish, aby zakoczy instalacj

41

42

Skrcona instrukcja obsugi oprogramowania

Gwne okno
Pasek tytuu Pasek menu Pasek narzdzi

Parametry techniczne

Rodzaj produktu Parametry przetwornika Format optyczny Maks. ilo aktywnych pikseli Szybko odwieania Rozdzielczo ADC Czuo

Skaner z przetwornikiem CMOS 5-megapikselowy cyfrowy przetwornik obrazu CMOS z funkcj aktywnych pikseli 1/2,5 cala 2592 x 1944 30FPSVGA 12-bitowa chipowa 0,53 V/Lx-sek 50- Lx 78 40,5dB 68dB -30 do +70 C 2G2P + IR F 4,2 mm F/NO 2.8 0,8 mm 0,8 mm F=2,7 mm kabel zasilajcy USB 150mW przy maksymalnej szybkoci transmisji danych, 3,3 V < 15 mA < 5 mA 2592 x 1944 A3 YUY2 USB2.0 z UVC Auto 128 mm x 100 mm x 440 mm / 850g Metaliczny ciemnoszary

Pasek przewijania

Dynamiczny obszar wideo

Natenie owietlenia Kt widzenia SNR (stosunek sygnau do szumu)

Obszar edycji obrazu

Zakres dynamiczny Temperatura pracy Obiektyw Numer obiektywu F Tylko odlego konierza

Pasek klawiszy skrtu

Pasek stanu

Tylna odlego ogniskowa (BFL) Odlego ogniskowa Zasilanie Pobr mocy

Opis paska narzdzi

Natenie poboru mocy (przy 30fps) Natenie podczas zawieszenia Rozdzielczo obrazu

1:skanuj obraz 2:otwrz 3:zapisz 4:przecz widok 5:cofnij 6:wykonaj ponownie 7:pomniejsz 8:powiksz 9:normalny widok

10:uruchom skanowanie automatyczne 11:zatrzymaj skanowanie automatyczne 12:pierwszy obraz 13:poprzedni obraz 14:nastpny obraz 15:ostatni obraz 16:obr w prawo 17:obr w lewo 18:obr...

19:przytnij obraz 20:przesu obraz 21:PDF 22:DOC 23:JPG 24:ustawienie skanowania 25:drukuj 26:wydruk widoku ekranu 27:o

Format wyjciowy Interfejs komunikacyjny AGC/AEC/ Balans bieli Wymiary (D x Sz x W) / Ciar Kolor

*Wydajno i funkcje tego produktu mog ulec zmianie bez powiadomienia.

43

44

Rozwizywanie problemw
Najpierw naley sprawdzi ponisz list moliwych problemw i ich rozwiza. Jeeli nie mona rozwiza problemu (problemw) na podstawie listy, naley wyczy urzdzenie i skontaktowa si ze sprzedawc etalicznym lub najbliszym biurem obsugi klienta CamScanner.

Problem

Moliwe rozwizania Sprawdzi, czy wszystkie kable zostay prawidowo podczone i czy urzdzenie zostao wczone

Brak obrazu Sprawdzi, czy projektor lub komputer nie znajduje si w trybie upienia. Rozmazany obraz Ciemny obraz Obiektyw moe by zabrudzony. Sprawdzi, czy wczone jest wiato owietleniowe.

CAMSCANNER Kullanm Klavuzu

Bu rn tercih ettiiniz iin teekkr ederiz. Ltfen cihaz kullanmaya balamadan nce talimatlar dikkatlice okuyunuz.

Uwaga: Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszcej si do niego instrukcji wskazuje, e sprztu elektrycznego i elektronicznego po upywie okresu uytkowania nie naley usuwa z innymi odpadamipochodzcymi z gospodarstwa domowego. W UE obowizuje oddzielny system zbierania produktw, ktre zostan poddane recyklingowi. W celu uzyskania dalszych informacji naley skontaktowa si z punktem sprzeday detalicznej w ktrymdokonano zakupu produktu, lub z organem wadz lokalnych

45

46

Spis treci

rodki ostronoci

49

Cechy produktu

49

Wymagania sprztowe

49

Zawarto opakowania

50

Elementy urzdzenia

50

Instalacja oprogramowania

51-54

Skrcona instrukcja obsugi oprogramowania

55

Parametry techniczne

56

Rozwizywanie problemw

57

47

48

nemli Uyarlar
Cihaz s kaynaklarna veya dorudan gne na maruz brakmaynz. Cihaznzn temizlenmesi gerekiyorsa, nce ntr bir deterjanla slatlm nemli bir bez ile siliniz ve hafife ovunuz; daha sonra temiz bir bezle kurulaynz. Asla tiner, benzin, vb. uucu maddeler kullanmaynz, bunlar cihaznz deforme olmasna, renginin solmasna ve hasarlanmasna neden olabilir. Cihaz, hibir zaman su veya herhangi bir baka svya batrmaynz. Bu cihaznzn tamamen bozulmasna neden olacaktr. Cihaz kullanmadan nce bu kullanma klavuzunu okuyunuz ve gelecekte bavurabilmek iin saklaynz. Sadece retici tarafndan verilen ve nerilen ek paralar/aksesuarlar kullannz, aksi taktirde cihaznn hasar grebilir. Cihaz nemli, tozlu, rzgrl veya sallanan yerlerde kullanmaynz. Cihaznz aada belirtilen evre koullarnda kullannz: Scaklk: 0_C~40_C (32_F~104_F) Nem : 30%~85% (younlama yok) Cihaz, kullanm esnasnda (kurulum ve muhafaza dahil) veya tarken, kamera balna hasar vermemek iin ok dikkatli olunuz. Cihazn lamba ksmna (LED) yakn mesafeden dorudan bakmaynz. Bu gzlerinize zarar verebilir.

Kutu erikleri
CamScanner paketinde unlar mevcuttur : 1.CamScanner Belge Tarayc ve Grsel Sunucu 2.CD-RAM kurulumu (src,klavuzu, uygulama yazlm ) 3.USB kablosu 4.Kullanm klavuzu 5.Garanti Belgesi 6.Parlama nleyici rt * Yksek kalitede grnt verisini tararken veya dzenlerken, yksek gereksinimlere ihtiya duyabilrsiniz. Burada bahsedilen system gereksinimleri sadece bir klavuzdur, genel olarak daha iyi bir bilgisayar (anakart, ilemci, sabit disk, RAM, video grafik kart) daha iyi sonular demektir. * rn servise gndermeniz gerektiinde kullanabilmeniz iin, orijinal kutuyu ve ambalaj malzemelerini saklamanz neririz.

Genel Aklamalar
Kamera kolu

Cihazn zellikleri
CMOS sensr (5MP) teknolojili kk ebatl tarayc Uygun tarama ls : DIN A3 Resim, belge, kitap ve 3 boyutlu nesneleri yksek kalitede netlik ve detayl tarama zellii Belgeleri otomatik olarak bulur ve dosya olarak kaydeder ok hzl ve kolay bir ekilde PDF, JPEG ve dkman dosyalar oluturur Gerek canl renk retimi iin gerek 48-bit renk derinlii Yksek enerji verimlilii iin dk g tketimi salayan tasarm Yksek hzl USB 2.0 arayz ile balama kullanma kolayl Ev, ofis ve okulda grsel sunumlar iin ideal zm

LED aydnlatma dmesi

Kamera

Kol LED aydnlatma seti

Sistem Gereksinimleri
Windows/Intel Uyumlu Kiisel Bilgisayar 1.Pentium CPU veya st 2.CD-ROM Src 3.64 MB RAM (128 MB tavsiye edilir) 4.250 MB Bo Sabit Disk Alan (300 MB tavsiye edilir) 5.USB Balant noktas 6.Microsoft Windows XP,Windows 2003,Windows VISTA , Window 7 7.16-bit veya daha ok renk destekleyen video kart USB balant noktas G gstergesi Taban

49

50

Yazlm Ykleme
Yklemeye balamadan once, ilk olarak CamScanner' USB kablosu vastasyla bir bilgisayara balaynz. A. CamScanner ile birlikte verilen CD-ROM' u CD-ROM srcsne yerletiriniz. Kurulumu balatmak iin Setup.exe simgesine tklaynz. Eer sisteminizde Autorun seili ise, CamScanner Yazlm Kurulumu penceresi otomatik olarak aadaki gibi grntlenecektir. Srcy yklemek iin Install Driver (Ykleme Srcs) simgesini tklaynz.

C. InstallShield Sihirbaz, CamScanner Belge Tarayc Srcsn baaryla yklemitir. Sihirbazdan kmak iin finish (bitir) simgesine tklaynz. (WindowsXP / Vista / 7 iin src yklemenize gerek yoktur)

B. Daha sonar aadaki gibi next (ileri) simgesini tklaynz :

D. Src yklemesinden sonar aadaki gibi Install Software (Yazlm Ykleme) simgesine tklaynz

51

52

E. Kurulum dilini seiniz (burada rnek olarak ngilizce seilmitir). Sonra adm adm InstallShield Sihirbaz talimatlarn izleyiniz.

G. Ykleme Hedef Klasr aadaki gibi seilmi olabilir

F. Lisans Szlemesi penceresi aadaki gibi ktnda, I accept the terms of the license agreement (lisans szlemesinin koullarn kabul ediyorum) seeneini seiniz

H. Yklemeyi tamamlamak iin Finish (bitir) simgesini tklaynz

53

54

Hzl Yazlm Bavuru Klavuzu

Ana ereve
Balk ubuu Men ubuu Ara ubuu

Teknik zellikler

rn tipi Sensr Parametresi Optik Biim Aktif Pixeller Maks. Grnt oran ADC znrlk Uyumluluk Ayd nlatma

CMOS sensr tarayc 5 MegaPixel CMOS Aktif Pixel Dijital Resim Sensr 1/2.5 in 2592H x 1944V 30FPSVGA On-chip 12-bit 0.53 V/Lux-sec 50- Lux 78 40.5dB k 68dB -30 dan +70 C ye 2G2P + IR F 4.2mm F/NO 2.8 0.8mm 0.8mm F=2.7mm USB g kablosu 3.3V maksimum veri orannda 150mW < 15 mA < 5 mA 2592H x 1944V A3 YUY2 UVC ile USB2.0 Otomatik 128 mm x 100 mm x 440 mm / 850g Metalik koyu gri

Kaydrma ubuu

Canl video alan

Gr A s SNR Dinamik Aral

Resim dzenleme alan

al t rma S cakl Lens Lens F Numaras Flan Arka Uzunluk Arka Odak Uzakl (BFL)

Gei tular ubuu

Durum ubuu

Odak Uzakl ( EFL) G Kayna G Tketimi G Tketimi Akm ( 30fps iin)

Ara ubuu Aklamalar

Suspend Current Resim znrl k Biimi

1: tarama grseli 2: a 3: kaydet 4: grnt yenileme 5: geri al 6: yinele 7: uzaklatr 8: yaknlatr 9:normal grnm

10: otomatik taramay balat 11: otomatik taramay durdur 12: ilk resim 13: nceki resim 14: sonraki resim 15: son resim 16: saa dndr 17: sola dndr 18: dndr...

19: resmi krp 20: el arac ile resmi ta 21: PDF 22: DOC 23: JPG 24: tarama ayarlar 25: yazdr 26: Ekran grnts kopyalama 27: hakknda

letiim Arayz AGC/AEC/ Beyaz Dengesi Ebatlar (UxGxY) / Arlk Renk

* Bu rnn performans ve fonksiyonlar haber vermeden deitirlebilir.

55

56

Sorun Giderme
Ltfen ncelikle aadaki listeden olas sorunlar ve zmlerini kontrol ediniz. Eer tabloda sorununuza zm bulamyorsanz, cihaz kullanmay durdurunuz ve en yakn CamScanner servisine bavurunuz.

Problem

Olas zmler Tm kablolarn dzgn bir ekilde balandndan ve hereyin ak olduundan emin olunuz.

Manual de utilizare
nainte de a ncepe s utilizai acest aparat, citii cu atenie MANUALUL DE UTILIZARE, pentru a v asigura c obinei cele mai bune rezultate cu putin

Grnt yok Projektr veya bilgisayarn uyku moduna gemediinden emin olunuz. Bulank grnt Koyu grnt Lensler kirlenmi olabilr. Aydnlatma blmnn ak olup olmadn control ediniz.

Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atklar (WEEE) Direktifine gre, Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atklar ayr toplanmal ve ayr ilenmelidir. Bu cihaz geri dnm olan paralardan olutuu iin pe atlmamas gerekmektedir. Eer gelecekte bu cihaz elden karmanz gerekirse, ltfen bu rn evsel atklarla birlikte atmaynz. Ltfen bu rnn geri dnmn salamak iin size en yakn Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atklar toplama merkezine gnderiniz.

57

58

Cuprins

Msuri de precauie la utilizare

61

Caracteristicile produsului

61

Cerine de sistem

61

Coninutul cutiei

62

Privire general

62

Instalarea software-ului

63-66

Ghid rapid de referin pentru software

67

Specificaii tehnice

68

Depanare

69

59

60

Msuri de precauie la utilizare

Nu lsai echipamentul expus luminii solare directe sau n apropierea unor surse de cldur. Cnd unitatea principal trebuie curat, tergei-o mai nti cu o lavet umed nmuiat n soluie de detergent neutru i bine stoars; tergei-o apoi cu o lavet uscat i curat. Nu utilizai la aparat solveni volatili, cum ar fi dizolvant pentru vopsele, benzin, insecticid etc., deoarece acetia l pot deforma, decolora i deteriora. De asemenea, nu scufundai unitatea n ap, deoarece se va deteriora. Citii InstruciunileToate instruciunile de siguran i de operare trebuie citite nainte de utilizarea aparatului. Pstrai Instruciunile Instruciunile de siguran i de operare trebuie pstrate pentru a putea fi consultate ulterior. Accesorii Nu folosii accesorii care nu sunt recomandate de productor, deoarece pot provoca accidente. Nu instalai acest produs ntr-un loc n care exist umiditate, praf, vnt sau vibraii. Utilizai acest produs n urmtoarele condiii de mediu: Temperatur: 0_C~40_C (32_F~104_F) Umiditate: 30%~85% (fr condens) La manipularea (inclusiv configurarea i depozitarea) sau transportul camerei, avei grij s nu producei un oc la capul camerei. Nu privii direct spre bec (led) de aproape. Acest lucru v poate afecta ochii.

Coninutul cutiei *
Pachetul CamScanner conine urmtoarele: 1. Scaner de documente CamScanner i prezentator vizual 2. CD-ROM de instalare (driver, manual, software aplicativ) 3. Cablu USB 4. Manual de utilizare 5. Card de garanie 6. Folie antireflex * Este posibil s fie necesare cerine mai ridicate n cazul n care scanai sau editai o cantitate mare de date imagine. Cerinele de sistem prezentate aici sunt numai cu titlu orientativ, deoarece, n general, cu ct computerul este mai bun (placa de baz, procesorul, hard discul, memoria RAM, placa video), cu att rezultatele sunt mai bune. * Pstrai cutia i materialele de ambalare pentru cazul n care vei avea nevoie de ele n viitor.

Privire general
Bra camer

Caracteristicile produsului
- Scaner de dimensiune compact cu tehnologie cu senzor CMOS (5MP) - Dimensiune disponibil pentru scanare: DIN A3 - Scanare foto, documente, cri i obiecte 3D cu o claritate i detalii uimitoare. - Detecteaz automat documentele i le salveaz ca fiiere - Creeaz fiiere PDF, JPG i doc foarte rapid i uor. - Adncime real a culorii pe 48 bii pentru reproducere color realist - Conceput cu un consum redus de energie pentru eficien energetic excelent - Simplitate plug and play cu interfa USB 2.0 de mare vitez - Prezentator vizual soluia ideal pentru birou i coal

Iluminare cu led Comutator

Camer

Bra Set iluminare cu led

Cerine de sistem *
Computer personal compatibil Windows/Intel 1. CPU Pentium sau peste 2. Unitate CD-ROM 3. 64 MB RAM (128 MB recomandat) 4. Spaiu liber pe hard disc 250 MB (300 MB recomandat) 5. Port USB 6. Microsoft Windows XP, Windows2003, WindowsVISTA , Windows 7 7. Plac video care suport culoare pe 16 bii sau peste Indicator alimentare Baz Port USB

61

62

Instalarea software-ului
nainte de instalare, mai nti conectai aparatul CamScanner la un computer cu cablul USB. A. Introducei CD-ROM-ul livrat mpreun cu produsul CamScanner n drive-ul de CD-ROM. Apsai Setup.exe pentru a ncepe instalarea. Dac funcia Autorun (Pornire automat) este activat la sistem, atunci fereastra de instalare a software-ului de la CamScanner va aprea automat, ca mai jos. Facei clic pe Install Driver pentru a instala driver-ul.

C. Aplicaia de asisten InstallShield a instalat cu succes driver-ul scanerului de documente CamScanner. Facei clic pe Finish (la Windoes XP / Vista / 7 nu este necesar s instalai acest driver)

B. Apoi facei clic pe next ca mai jos:

D. Dup instalarea driver-ului, facei clic pe Install Software ca mai jos

63

64

E. Alegei limba de instalare (aici am utilizat limba englez ca exemplu). Apoi urmai pas cu pas instruciunile aplicaiei de asisten InstallShield.

G. Folderul de destinaie pentru instalare poate fi ales ca mai jos

F. Alegei I accept the terms of the license agreement cnd apare fereastra Contractului de licen, ca mai jos

H. Facei clic pe Finish pentru a finaliza instalarea

65

66

Ghid rapid de referin pentru software

Cadrul principal
Bara de titlu Bara de meniu Bara de instrumente

Specificaii

Tipul produsului Parametri senzor Format optic Pixeli activi max. Rata de eantionare Rezoluie ADC Responsivitate Iluminare

Scaner cu senzor CMOS Senzor de imagine digital cu pixeli activi 5 megapixeli CMOS 1/2,5 inci 2592H x 1944V 30FPS (VGA) On-chip 12 bii 0,53 V/Lux-sec 50- Lux 78 40,5 dB 68 dB -30 - +70C 2G2P + IR F 4,2 mm Nr. F 2,8 0,8 mm 0,8 mm F = 2,7 mm Cablu de alimentare USB 150 mW la vitez maxim a datelor, 3,3 V < 15 mA < 5 mA 2592H x 1944V A3 YUY2 USB 2.0 cu UVC Automat 128 mm x 100 mm x 440 mm / 850 g Gri nchis metalizat

Bara de navigare

Zona video dinamic

Unghi de vizualizare SNR (raport semnal-zgomot) Domeniu dinamic

Zona de editare a imaginii

Temperatura de operare Obiectiv Numr F al obiectivului Distan spate flan Distan focal spate (BFL)

Bara de taste rapide

Bara de stare

Distan focal (EFL) Alimentare Putere consumat Consum de curent (la 30 fps)

Prezentarea barei de instrumente

Consum n suspensie Rezoluie imagine Format ieire

1: scanare imagine 2: deschidere 3: salvare 4: comutare vizualizare 5: anulare ultima aciune 6: repetare ultima aciune 7: micorare 8: mrire 9: vizualizare normal

10: pornire scanare automat 11: oprire scanare automat 12: prima imagine 13: imaginea anterioar 14: imaginea urmtoare 15: ultima imagine 16: rotire dreapta 17: rotire stnga 18: rotire

19: decupare imagine 20: mutare imagine 21: PDF 22: DOC 23: JPG 24: setare scanare 25: tiprire 26: imprimare ecran 27: despre

Interfa comunicaii AGC/AEC/balans de alb Dimensiuni (LxlxH) / Greutate Culoare

* Performanele i funciile acestui produs pot fi modificate fr preaviz.

67

68

Depanare
Verificai mai nti urmtoarea list de probleme i soluii posibile. Dac nu putei rezolva problema (problemele) dup ce ai consultat lista, ncetai imediat s utilizai produsul i contactai comerciantul sau cel mai apropiat service CamScanner pentru clieni.

Problem

Soluii posibile Verificai dac toate cablurile sunt conectate corect i dac totul este pornit

Nu exist imagini Asigurai-v c proiectorul sau computerul nu este n modul sleep, Imagini nceoate Imagini ntunecate Este posibil ca lentilele s fie murdare. Dispozitivul de iluminare este pornit?

Not: Acest simbol aplicat pe produs sau pe instruciuni arat faptul c echipamentul electric sau electronic respectiv trebuie evacuat la finalul duratei sale de utilizare separat de deeurile menajere. n UE exist sisteme separate de colectare pentru reciclare. Pentru mai multe informaii, contactai autoritatea local sau comerciantul de unde ai achiziionat produsul.

69