Está en la página 1de 2

lEyEnda plano Zona centro Centraal District China Town Lijnbaankwartier Laurenskwartier Waterfront & Noordereiland Kop van

Zuid Scheepvaartkwartier Museumkwartier

wall rEliEf no. 1 Henry Moore (1954) Al famoso escultor ingls Henry Moore se le encarg este relieve despus de una exposicin en el Museo Boijmans Van Beuningen en 1953. Es su primera y nica obra en ladrillo. concErt- En congrEsgEbouw dE doElEn E.H. & H.M. Kraaijvanger, R.H. Fledderus (1955-1966) / Jan Hoogstad (2000) El auditorio, con su elogiada acstica, es la base de la Orquesta Filarmnica de Rterdam. De Doelen ofrece un amplio programa, desde msica clsica hasta msica ligera, moderna y popular.
3 4 2

sado en la puerta neoclsica de antes de la guerra. Simboliza una ciudad en construccin permanente. studio hErgEbruik En Studio Hergebruik descubrirs productos surgidos del reciclaje de materiales, imgenes o conceptos. La oferta vara desde arte hasta ropa y decoracin. sin ttulo Naum Gabo (1957) La obra de arte de 26,2 metros y 40 toneladas de acero junto a los grandes almacenes De Bijenkorf fue segn Gabo una aportacin ideolgica al constructivismo. Pese a su peso, la escultura parece ligera. thE husband of thE doll Thom Puckey (1991) El alegre payaso desnudo con sombrerito es obra del britnico Thom Puckey, que trabaja en Holanda desde 1978.
6 9 8 7 6

grotE- o st. laurEnskErk Esta iglesia del gtico florido sufri muchos daos durante el bombardeo del 14 de mayo de 1940. Hoy llama la atencin en medio de la arquitectura moderna de Rterdam. Adems de actos religiosos acoge visitas guiadas, conciertos, exposiciones, conferencias, manifestaciones y fiestas. Aqu puedes visitar tambin la exposicin Un monumento lleno de historias, sobre su legendario pasado.
13 15

12

muestra el patrimonio martimo de Rterdam. Ofrece exposiciones variadas, como Main Port Live, una imponente presentacin multimedia de la dinmica ciudad portuaria. Al lado se encuentra el Havenmuseum. cascadE Atelier van Lieshout (2009) La escultura de ocho metros en polister simboliza el desarrollo de la sociedad de consumo. Los barriles de petrleo vacindose, antiguos iconos de la ciudad portuaria, simbolizan los recursos que se agotan. musEum rottErdam / schiElandshuis J. Lois e.c.c. P. Post (1662-1665) Uno de los edificios ms antiguos de la ciudad. Adems de la instalacin permanente sobre la historia de Rterdam, ofrece sorprendentes exposiciones temporales.
18 19 19 18

nEdErlands fotomusEum Van den Broek en Bakema (1953) / Benthem Crouwel Architecten (2007) El centro nacional de fotografa en el edificio Las Palmas muestra las diversas facetas de la fotografa en exposiciones histricas y actuales de fotgrafos holandeses e internacionales.
23 lp ii Podio cultural junto al Fotomuseum en Las Palmas, con exposiciones temporales, espectculos y otras actividades culturales.
1 2

22

11

10 13 12

Rondje Rotterdam Tren Tranva iconos

Metro Taxi fluvial Baos

lost luggagE dEpot Jeff Wall (2001) El monumento de hierro fundido representa un depsito de objetos perdidos y hace referencia a la historia del lugar. Aqu iniciaban su larga travesa los barcos de pasajeros de la lnea Holanda-Amrica. wErEldmusEum rottErdam Un dinmico centro de culturas del mundo, ideal para aprender y conocer otras culturas. La exposicin permanente con 1800 objetos procedentes de, entre otros, Oceana, Tbet, Japn, frica y Amrica se puede visitar de forma gratuita. Adems cada ao se presentan dos exposiciones temticas. het restaurant (del wereldmuseum) Un agradable bar-restaurante para comer, cenar o tomar algo en el museo. Vips intErnational art gallEriEs Una galera donde se puede ver arte innovador y colorido. V!Ps est especializada en arte pop clsico y moderno y corrientes artsticas relacionadas.
26 25

24

52

7 8 9 19 18 42 17 16

14

51 50 49 48 47 45 43 41 36 31 30 29 32 33 34 35 37 40 38 39 44 46

15

Donde aparezca este icono tienes 25% de descuento o superior con la Rotterdam Welcome Card (en 2011), y 1, 2 o 3 das de acceso gratuito al transporte pblico. Encontrars ms informacin en www.rotterdam.info o en Rotterdam.info o el Rotterdam Info Caf. La Coleccin de Esculturas Internacionales consta de 45 obras de arte pblico de artistas de fama internacional. En 2011 la coleccin cumple 50 aos. La Beeldenroute Westersingel va desde Kruiskade hasta Westzeedijk e incluye diecisiete esculturas que, excepto tres, forman parte de la Coleccin de Esculturas Internacionales. Recomendaciones de bares y restaurantes en el camino

rottErdamsE schouwburg W.G. Quist (1982-1988) En el Rotterdamse Schouwburg se pueden ver espectculos de teatro, danza y pera de todas las compaas holandesas ms importantes, entre otras el Scapino Ballet y el Ro Theater de Rterdam. Tambin actan en l compaas extranjeras interesantes. El amplio hall est abierto desde las 11:00 h. Los tres objetos de acero inoxidable en el exterior, llamados Three Columns, son de George Rickey.
4 sEatEd woman (1969) / rEclining figurE (1969) / standing figurE (1969) Willem de Kooning El pintor roterdamiense Willem de Kooning fue uno de los representantes del expresionismo abstracto de EEUU. Para l sus esculturas eran pinturas en tres dimensiones y la arcilla, pintura espesa.

Erasmus Hendrick de Keyser (1622) Es la estatua ms antigua de Holanda. El roterdamiense Erasmo fue uno de los representantes ms destacados del humanismo y lleg a convertirse en smbolo de la ciudad. hommagE martEn toondEr De Artoonisten (2002) La estatua de ms de seis metros de altura es un homenaje al famoso autor de cmics roterdamiense Marten Toonder. Se instal con motivo de su 90 cumpleaos. ViVid gallEry VIVID, en el edificio Red Apple, es un centro de exposiciones de diseo holands e internacional, entre otros Dutch Design. dE VErwoEstE stad Ossip Zadkine (1951) La escultura en bronce es el monumento a los fallecidos en la guerra ms importante de la ciudad. La abertura en el cuerpo simboliza el dao que caus a la ciudad el bombardeo de los alemanes. maritiEm musEum W.G. Quist (1981-1986) El museo martimo ms antiguo de Holanda conserva, estudia y
17 16 15 14

13

En www.rottErdam.info o rottErdam app* Encontrars una lista actualiZada dE EspEctculos y ExposicionEs.


* Descarga la aplicacin para tu mvil en m.rotterdam.info/download o en AppStore, iTunes o Android Market.

monsiEur JacquEs Oswald Wenckebach (1956) Muchos roterdamienses llevan a Monsieur Jacques en el corazn. Es la imagen de un burgus satisfecho de s mismo: el pecho hacia delante, la nariz elevada, sostiene su sombrero por la espalda. caf brasserie dudok En un edificio monumental, antigua sede de la aseguradora De Nederlanden van 1845, obra del conocido arquitecto Dudok. El animado y popular lugar de encuentro es famoso por su tarta de manzana. christian ouwEns Galera con una gran cantidad de cuadros, fotos y piezas de diseo de importantes pintores holandeses como Rob Scholte, Jan Cremer, Paul Huf, y diseadores como Piet Hein Eek y Marcel Wanders.
11 10

niEuwE luxor thEatEr Bolles & Wilson (2001) Se dice que es el teatro ms bonito de Holanda. En l se presentan producciones de gran formato que varan desde musicales y variedades hasta teatro orquestado y espectculos de danza.
21 lantarEnVEnstEr Alvaro Siza (2010) Podio multidisciplinario ubicado en la torre de viviendas ms alta de Holanda: New Orleans. Ofrece cine de autor actual, cine internacional, cine clsico, homenajes, documentales y pelculas infantiles. En la programacin musical el protagonista es el jazz.

20

28

22

26

27 26

25

20 23 22 21

niEuwE dElftsE poort Cor Kraat (1995) El edificio, que parece un diseo grfico tridimensional, est ba-

caf y restaurante lantarenVenster Puedes entrar durante el da o por la noche, aunque no vayas al cine ni a un concierto. Cuando hace buen tiempo se abre la terraza junto al ro.

24

27

28

dio de arquitectura Brinkman en Van der Vlugt. Es accesible al pblico como casa museo desde el NAi. chabot musEum G.W. Baas y L. Stokla (1938-1939) El museo ubicado en el edificio blanco, un monumento de arquitectura moderna, expone pinturas, dibujos, esculturas y grabados del artista roterdamiense Henk Chabot, junto con obras de artistas coetneos y afines al expresionismo, nacionales e internacionales.
32 33 34 32

qwErtZ Franz West (2000) Los cinco rollos monocromticos alargados se componen de un ncleo realizado con retales de aluminio ensamblados entre s con un patrn irregular.
37 caf de schouw + galerie de aanschouw Esta galera es una antigua vitrina de anuncios en la escalinata del bar De Schouw, punto de encuentro de artistas y su pblico. 38 mElly shum hatEs hEr Job Ken Lum (1990) Valla publicitaria donde contrastan imagen y texto. A diferencia de la publicidad esta obra de arte no ofrece respuestas, sino que evoca preguntas.

36

cinErama Un cine muy autntico con siete salas y un acogedor bar, donde se pueden ver pelculas entre taquilleras y de filmoteca. skatEpark wEstblaak 75B (2000) El estudio de diseo 75B dise el pavimento del parque de patinaje: por una ilusin ptica, las lneas de diversos colores forman un patrn casi ondulado y dan dinamismo al parque, como hacen los patinadores. Junto a la plaza hay un Cyborg de tres metros de altura, de grandes hombros y armado, que, como un guardin, domina todo el parque. Es obra del artista Hans van Bentem (1998). two turning VErtical rEctanglEs George Rickey (1969) Una escultura cintica monumental del estadounidense lder del arte cintico. La obra se compone de dos bloques rectangulares fijados a una columna de ms de siete metros, que se mueven por s solos al antojo de la naturaleza.
45 santa claus Paul McCarthy (2001) El Pap Noel de seis metros de altura con un juguete sexual en la mano derecha cuestiona el afn consumista occidental. La controvertida obra de arte se conoce popularmente como Enanito Buttplug. 44 43

42

49

51

ms all dEl cEntro rotabs Zaagmolenkade 46, Rotterdam Noord Rotabs es una especie de almacn donde empresarios creativos han abierto sus tiendas. Aqu hacen y venden sus creaciones de moda, arte y decoracin. thEatEr walhalla Sumatraweg 9-12, Katendrecht Un teatro pequeo e ntimo en la antigua zona de copas Katendrecht que ofrece novedosos espectculos de alta calidad. Con nfasis en el teatro (musical), presenta grandes nombres de los circuitos alternativos.

Es

kunsthal Rem Koolhaas y Fumi Hoshino (1989-1992) Un singular edificio de exposiciones sin coleccin permanente, donde cada ao se presentan unas 25 exposiciones. El Kunsthal ofrece cultura en su sentido ms amplio: arte antiguo y actual, diseo, fotografa, de elitista a popular. Sobre el tejado se encuentra la escultura El camello y su acompaante de Henk Visch, 1992. WWW.ROTTERDAM.INFO
25% de descuento en ms de 54 atracciones, museos, restaurantes y locales para salir de copas en Rterdam y 1, 2 o 3 das consecutivos de acceso ilimitado al transporte pblico urbano (metro, tranva y bus de RET)! Precio: 9 / 12 / 15 Puntos de venta: ROTTERDAM.INFO, Coolsingel 195-197 (junto a la estacin de metro Beurs) VVV Rotterdam Info Caf, Stationsplein 45 (junto a la estacin Rotterdam Centraal)
28 natuurhistorisch musEum J.F. Metzelaar (1850) / E. van Egeraat (1995) Ubicado en la antigua casa Dijkzigt, con una coleccin de ms de 25000 objetos que varan desde plantas disecadas hasta restos fsiles de mamuts, y exposiciones temporales, es uno de los mayores museos de historia natural de Holanda.

27

wittE dE with y tEnt. Centro de arte moderno. En Witte de With se exponen e ilustran los ltimos avances del arte, con exposiciones y publicaciones. TENT. ofrece arte contemporneo de Rterdam, internacional, actual, arriesgado y dinmico.
40 worm (Inauguracin en otoo de 2011) WORM es un centro de ocio vanguardista que se atreve a presentar imagen y sonido experimentales, y ofrece conciertos, cine, talleres, clases magistrales, festivales, ...

39

cbk El Centrum Beeldende Kunst acerca el arte al pblico. Adems de prestar obras de arte organiza cada ao decenas de actividades y exposiciones temporales.
48 thEatEr dE gouVErnEstraat Teatro, estudio de produccin, lugar de encuentro y local cultural para todas las edades. Ofrece teatro innovador, danza y festivales. 49 lhommE qui marchE Auguste Rodin (1905) El hombre que camina es una destacada obra de los inicios del arte plstico moderno, ejemplo para muchos artistas del siglo veinte. Por ello y por su influencia en artistas posteriores, la obra es un referente para el desarrollo del arte escultrico.

47

dE rottErdam 3e Katendrechtsehoofd 25, Katendrecht El antiguo barco de vapor De Rotterdam tiene una particular coleccin de arte y artesana a bordo. En el pasado se fabricaron muchas alfombras, esculturas y talla en madera para el barco. Cuenta con un teatro propio, donde se ofrecen espectculos. musEum rottErdam / dE dubbEldE palmboom Voorhaven 12, Historisch Delfshaven El antiguo almacn de 1825 ofrece diversas actividades, como la exposicin Oud Rotterdam, que muestra pequeos interiores de tiendas y una casa de Delfshaven: una vuelta a los aos cincuenta del siglo pasado. stEdEliJk musEum schiEdam Hoogstraat 112-114, Schiedam Museo de arte visual holands moderno y contemporneo, con una amplia coleccin de obras Cobra de los aos 45-60 de pintores como Appel y Corneille, entre otros.
Ms informacin sobre Rterdam: RotteRdam.info Coolsingel 195-197 3012 AG Rotterdam Rotterdam Info Caf Stationsplein 45 3013 AK Rotterdam

nai, musEo dE arquitEctura Jo Coenen (1993) Para los interesados en la arquitectura, desde profesionales hasta aficionados de todas las edades. En su amplia entrada hay un bar, una terraza, una librera y el DoeDek, para quienes quieran disear y construir. Tambin hay exposiciones variadas y sugerentes, as como conferencias y debates. En la fachada del NAi se encuentra The Hermitage (1999), una instalacin de siete metros de acero y cinc de Lebbeus Woods. La escultura del estanque es de Auke de Vries (1993). sin ttulo Peter Struycken (1993) En la oscuridad podrs ver la obra de arte en la columnada bajo el NAi. En la serie de mstiles de hormign de 170 metros, la iluminacin cambia de color cada diez minutos. huis sonnEVEld J.A. Brinkman y L.C. van der Vlugt (1929-1933) Huis Sonneveld es una de las viviendas mejor conservadas de la arquitectura moderna, diseada en los aos treinta por el estu31 30

29

musEum boiJmans Van bEuningEn A. van der Steur (1928-1935) / A. Bodon (1963-1972) / Daem & Robbrecht (2000-2003) Museo de talla mundial con una notable coleccin de arte clsico y moderno, desde la alta Edad Media hasta el siglo XXI. Junto a la exposicin permanente cada ao se presentan unas 25 exposiciones temporales y muchas actividades para el pblico. La visita guiada o con gua multimedia resultan aun ms informativas. Desde el restaurante puede verse el jardn, donde se encuentra la obra de arte en aluminio Screwarch (1983), de Claes Oldenburg. La tienda y el bar se pueden visitar sin entrar al museo. sylVEttE Pablo Picasso (1970) El dibujo de hormign esmerilado con arena de la joven Sylvette, la musa que Picasso conoci en la primavera de 1954, es una colaboracin con el artista noruego Carl Nesjar. ElEVaZionE Giuseppe Penone (2001) El rbol de bronce sin parte superior se apoya en cuatro alisos, como si todos formaran una familia, y lo impulsan hacia arriba, de ah el ttulo de la obra: Elevazione.
35 34

33

35

41

cokkiE snoEi La galera de arte moderno Cokkie Snoei mezcla arte experimental y tradicional con obras de artistas desconocidos y consagrados, y posee una excepcional coleccin de fotografa del siglo veinte.
43 45

46

Unas

hEt afschEid Umberto Mastroianni (1955) Con La despedida Mastroianni quiso no tanto imitar la figura humana, sino la tensin emocional entre dos personas que se entregan totalmente la una a la otra. de unie Carel Weeber sobre un diseo de J.J.P. Oud (1925) El edificio es una reproduccin del original que se destruy en el bombardeo. Hoy se usa como plataforma de debate, arte y cultura. En el bar-restaurante puedes sentarte en sillas del arquitecto J.J.Pl Oud de 1934, fabricadas especialmente para De Unie.
51

50

rondJE rottErdam
artE y cultura

horas

T +31 (0)10 - 271 01 20 / www.rotterdam.info Rondje Rotterdam es una publicacin de Rotterdam Marketing Fotografa: Tot en met ontwerpen, Daarzijn, Beelden van Enith, Hannah Anthonysz Texto y diseo: Tot en met ontwerpen Impresin: Drukkerij Atlas

showroom mama MAMA, Showroom for Media and Moving Art, es una plataforma de cultura visual cercana a las artes plsticas y la cultura popular, que ofrece una base para la nueva generacin de artistas.

41

formulE b. Job Koelewijn (2001) En el agua puede leerse el texto No Matter Try Again Fail Again Fail Better de la novela corta Worstward Ho de Samuel Beckett.

52

Rterdam es una metrpolis dinmica y portuaria. Aunque tiene ms de 650 aos de historia, su espritu es joven. La ciudad ms moderna de Holanda cuenta con una amplia oferta de arte y cultura, desde museos y galeras, hasta teatros y arte pblico. Rondje Rotterdam te muestra lo ms destacado, pero tambin las joyas ocultas. Sigue las indicaciones negras con el texto Rondje Rotterdam, o elige tu propia ruta con el mapa.
Sigue las indicaciones con

disfruta dEscubriEndo rtErdam.