April 27, 2006

John Bluck
NASA Ames Research Center, Moffett Field, Calif.
Número Telefónico: 650/604-5026 ó 604-9000
Por Correo Electrónico: jbluck@mail.arc.nasa.gov

Ruben Ramos (Traductor)

Asociado, NASA Ames Research Center, Moffett Field, Calif.

RELEASE: 06_27AR

LA NASA PRUEBA 'SOFTWARE' DE PROTOTIPO PARA VUELLOS ESPACIALES FUTUROS

El 'software' (programas de computadoras) que los astronautas

podrán utilizar durante vuelos espaciales y en los sitios de
habitación (hábitats) en la luna en el futuro es
probado por la NASA en un desierto de Utah durante el periodo del 23
de abril al 7 de mayo de 2006.

La investigación se está llevando a cabo en el desierto

del sudeste de Utah, en la "Mars Desert Research Station"
(Estación de Investigación del Desierto) de la "Mars
Society" (Sociedad de Marte) cerca de Hanksville, Utah, donde
cientí(ficos prueban en ese sitio una red de computadoras para
controlar sistemas de energí(a eléctrica en el espacio.
La red utiliza la misma clase de 'software' inteligente que puede
ayudar también a los astronautas para realizar la
exploración planetaria con sistemas robóticas.

"Experimentaremos con sensores y 'software' que nos ayudarán a

controlar un generador de electricidad y unas baterí(as que
proporcionan la energí(a eléctrica a un sitio de
habitación (hábitat), mientras vivimos y trabajamos
adentro," dijo Bill Clancey, el Investigador Principal del proyecto,
en el Centro de Investigación "Ames" de la NASA (NASA/Ames
Research Center), situado en Moffett Field, California.

Nueve cientí(ficos e ingenieros de NASA/Ames toman parte en los

experimentos con los sistemas de 'software' y de equipo de
investigación ('hardware'). La "Mars Desert Research Station"
simulará una nave espacial en vuelo o un (hábitat) en
la luna.

Durante el ejercicio en Utah, el objetivo de los investigadores

será probar 'agentes' de 'software' que ayudarán a los
astronautas a controlar un sistema de energí(a
eléctrica y sonar alarmas que indican problemas. Los 'agentes'
proporcionarán también consejo procesal cuando
problemas ocurran. El sistema
podrí(a indicar las ubicaciones de los astronautas, listas de
trabajo, y listas de tareas importantes. Los investigadores
provocarán algunos problemas simulados para aprender
cómo los sistemas de computadora ayudan o entorpecen la
reacción de la tripulación.

"Utilizando los sistemas que desarrollamos en el 'hábitat',

nosotros estamos comprobando nuestras ideas y confirmando nuestras
suposiciones acerca del tipo de instrumentos que necesitan los
humanos en realidad," dijo Clancey.

"Una perspectiva total de sistemas - desarrollando nuestro 'software'

en una colocación análoga a donde se utilizará -
proporciona la experiencia directa y entendimientos nuevos acerca de
cómo los humanos y los sistemas automatizados se pueden
diseñar para trabajar juntos efectivamente," agregó Clancey.

Los miembros del equipo utilizarán instrumentos de prototipo,

inclusive una red radiofónica (tipo in-alambre) de
computadora, y servicios de comunicación del centro de control
controlado con la voz que automatizan en parte el papel del personal
de la unidad de la 'cápsula de comunicación' (CAPCOM),
los cuales controlan y aconsejan a los astronautas, así( como
lo hicieron durante las misiones del Proyecto "Apollo" a la luna en
el final de la década del sesenta y comienzos de los años
setenta.

Los cientí(ficos hacen grabaciones de audiofrecuencia y de

video de las actividades que utilizan el sistema "Crew-Activity
Analyzer System" (El Sistema Analizador de las Actividades de la
Tripulación) el cual fue desarrollado bajo una beca otorgada a
una compañí(a llamada Foster-Miller, Inc., de Waltham,
Massachusetts, dentro del "Small Business Innovation Research
Program" (el Programa de Innovación de investigación
por parte de Empresas Pequeñas). Este sistema sincronizará las
grabaciones de audiofrecuencia y de video con los registros de las
ubicaciones de los miembros del equipo dentro del 'hábitat'.

Analizando las grabaciones y otros datos, los investigadores pueden

evaluar el 'software' que controla el sistema de energí(a
eléctrica y desarrollar los requisitos para sistemas de
computadora para interactuar con los humanos.

"La interacción entre humanos y equipos es uno de las

áreas de interés para la investigación de la
exploración," dijo David Korsmeyer, el jefe de la
División de Sistemas Inteligentes de NASA/Ames. "Ames toma
parte en varias proyectos de autonomí(a en el espacio,
proyectos de administración de la salud, y proyectos avanzados
de 'software' que pueden aumentar las capacidades de naves espaciales
de exploración futuras," explicó Korsmeyer.

El "Spacecraft Autonomy Project" (el Proyecto de la Autonomí(a

de Naves Espaciales) es un componente del "Exploration Technology
Development Program" (el Programa del Desarrollo de la
Tecnologí(a de Exploración) dentro de la
Dirección de Misión de Sistemas de Exploración
de la NASA, y provee fondos para la investigación de 'agentes'
móviles. El proyecto está desarrollando un lenguaje de
computadoras, un ambiente de simulación, y una red operacional
para modelar y simular cómo 'agentes' de software, personas,
instrumentos, y equipos interactúan en escenarios
prácticos.

-end-