Version 1

para corte e nivelamento de tiras de metal finas e delicadas

Mquinas e instalaes Machines and plants

for cutting and levelling of thin and delicate metal strips

Contedo Content
Perfil da Empresa Qualidade com tradio Nossos produtos Linhas de corte Linhas para estender-flexionar-nivelar Linhas de embalagem Bobinadores de carretis Mquinas de nivelamento Linhas de corte no comprimento Linhas de inspeo e apara de bordas Referncias 2

4 12 18 20 22 24 26 27

Company profile Quality with tradition Our products Slitting lines Stretch-bend-levelling lines Packing lines Traverse spooler Levelling machines Cut-to-length lines Inspection and edge trimming lines References

4 12 18 20 22 24 26 27

Qualidade com tradio Quality in tradition

A Burghardt + Schmidt uma empresa de alcance internacional e conhecida desde 1945 pelos seus altssimos padres de preciso, em corte e nivelamento de tiras de metal finas e delicadas. Ns desenvolvemos, fabricamos e montamos nossas mquinas e linhas, de tal forma que nossos produtos carregam a designao Made in Germany. Diversidade a nossa vantagem O programa de produo totalmente abrangente para o setor de tiras finas desenvolvido pela B+S promove um processo de consulta e relacionamento sinergtico com os clientes. Profissionalismo e servios Nossos engenheiros altamente qualificados desenvolvem inovaes tcnicas que so apropriadas s necessidades dos nossos clientes. A recomendao mais importante para as nossas mquinas so a qualidade admirvel, a disponibilidade e a viabilidade comercial. Nossas mquinas e linhas so usadas pelas empresas lderes ao redor do mundo. Graas montagem na nossa fbrica e fabricao realizada por empregados qualificados, ns podemos garantir servios de manuteno confiveis e imediatos. Ns construmos parecerias com os nossos clientes, empregados e fornecedores e valorizamos cada um deles como um fator essencial para o sucesso do nosso crescimento. Por valorizar o trabalho em equipe, ns podemos alinhar todas as mudanas e conseqentemente melhorar os nossos servios para o sucesso de nossos clientes.

Burghardt + Schmidt is a company with international reach and has been known since 1947 for the highest standard of precision in slitting and levelling of thin and delicate metal strips. We develop, manufacture and assemble our machines and lines, so that all our products carry the designation Made in Germany. Diversity is our advantage The all-encompassing production program for the thin-strip sector which B+S delivers, promotes a synergetic relationship and consultation process with our customers. Professionality and service Our highly qualified engineers develop technical innovations that are geared to the needs of our clients. The most important recommendation for our machines is their superb quality, their availability and their commercial viability. Our machines and lines are used by leading companies around the world. Thanks to in-house assembly and to the output of qualified employees we can guarantee prompt, excellent service and reliable maintenance of the lines. We build partnerships with our clients, employees and suppliers, and value each as an essential factor in our growing success. Because we are team-oriented in our work we can streamline all exchanges and consequently enhance our service to- and the success of- our clients.

Version 1

Linhas de corte Slitting lines

O Slitting (corte mltiplo) o mtodo pelo qual a tira metlica cortada em diversas tiras estreitas simultaneamente. A B+S um dos fabricantes lderes de linhas de corte de preciso para corte e enrolamento de tiras finas e muito finas e tambm tira com superfcie delicada. Nossas linhas de corte conferem os mais altos exigentes padres e garantem a melhor qualidade de corte, tolerncia de largura mais precisa e alta qualidade de enrolamento. As nossas linhas de corte so personalizadas: A velocidade, o projeto das mquinas e o grau de automao dependem da produtividade requerida pela linha, da qualidade superficial exigida, da espessura e largura da tira e do peso da bobina. Aproveite dos anos de experincia que temos tambm no corte de materiais com telas de arame, chumbo, ouro, prata, paldio, molibidnio, tntalo, nibio, etc.

Slitting is a method by which a metal strip is cut into several narrow strips simultaniously. B+S is one of the leading manufacturers of precision slitting lines for cutting and winding of thin and very thin strips and also strips with a delicate surface. Our slitting lines meet the highest demands and guarantees best cutting quality, most accurate width tolerance and a high winding quality. Our precision slitting lines are customised: Line speed and design of the machines and the degree of automisation depends on the required productivity of the line, the required surface quality, strip thickness, strip width and coil weight. Take advantage of the years of experience we also have in the cutting of materials like wire mesh, lead, gold, silver, palladium, molybdenum, tantalum, niobium etc.

Version 1

Linhas de corte Slitting lines

01

0

01 Tesoura de corte de laboratrio para amostras de tiras e pequenas series para metais no ferrosos e ao inoxidvel, 0,03 - 0,5 mm x 50 mm Laboratory slitting shear for sample strips and small series for non ferrous metal and stainless steel, 0,03 - 0,5 mm x 50 mm 0 Linha de corte ao inoxidvel e metais no ferrosos, 0,01 - 0,2 mm x 210 mm, 80 m/min Slitting line for stainless steel and non ferrous metal, 0,01 - 0,2 mm x 210 mm, 80 m/min 03 Linha de corte para tela soldada Slitting line for wire mesh 0 Linha de corte tiras com largura de 0,3 mm, 0,03 - 0,3 mm x 150 mm, 100 m/min Slitting line for strip width from 0,3 mm, 0,03 - 0,3 mm x 150 mm, 100 m/min 05 Linha de corte para metais preciosos, metais no ferrosos, 0,03 - 0,5 mm x 150 mm, 200 m/min Slitting line for precious metal, non ferrous metal, 0,03 - 0,5 mm x 150 mm, 200 m/min 0 Linha de corte para cobre, lato, bronze e alumnio, 0,05 - 1,5 mm x 400 mm, 300 m/min. Slitting line for copper, brass, bronze and aluminium, 0,05 - 1,5 mm x 400 mm, 300 m/min 07 Linha de corte com loop duplo para cobre, bronze, nquel, 0,05 - 1,2 mm Slitting line with double loop for copper, bronze, nickel, 0,05 - 1,2 mm 08 Linha de corte para aluminio, 0,05 - 1,0 mm x 800 mm, 200 m/min Slitting line for aluminium, 0,05 - 1,0 mm x 800 mm, 200 m/min 09 Linha de corte para cobre, 0,05 - 1,0 mm x 400 mm, 400 m/min Slitting line for copper, 0,05 - 1,0 mm x 400 mm, 400 m/min 10 Linha de corte para cobre, 0,025 - 0,6 mm x 650 mm, 400 m/min Slitting line for copper, 0,025 - 0,6 mm x 650 mm, 400 m/min 11 Linha de corte com cilindro de frenagem a vcuo para cobre, 0,05 - 0,8 mm x 650 mm, 400 m/min Slitting line with vacuum brake roll for copper, 0,05 - 0,8 mm x 650 mm, 400 m/min 1 Linha de corte para ao inoxidvel, 0,1 - 1,5 mm x 1250 mm, 300 m/min Slitting line for stainless steel, 0,1 - 1,5 mm x 1250 mm, 300 m/min

03

0

05

09

0

10

07

11

08

1

Version 1

Linhas de corte Slitting lines

Tesouras de corte e dispositivos de troca de ferramentas Slitting shears and tool changing device

0
0 Corte com espaadores de borracha colados Slitting with rubber bonded spacers 03 Corte com anis separadores de ao Slitting with steel stripper rings 0 Corte com anis separadores de ao Slitting with steel stripper rings 05 Troca da tesoura para modernizao de uma linha antiga com ferramenta de aperto hidrulica automtica Change shear for modernizing an old line with full automatic hydraulic tool clamping 0 Sistema de troca de ferramenta com quatro braos Tool change system with four arms 07 Sistema automtico de troca de ferramentas Automatic tool change system 08 Tesoura de corte CNC com eixos expansveis e porcas hidrulicas automticas CNC slitting shear with hydraulic expandable arbors and fully automatic hydraulic nuts 09 Sistema de troca com dois braos (Revolver) Tool change system with two arms (Revolver) 10 Tesoura de corte para larguras at 2000 mm para alumnio, espessura do material, 0,5 - 6,0 mm Slitting shear up to a width of 2000 mm for aluminium, material thickness 0,5 - 6,0 mm

0

03

05

0

09

07

10

08

Version 1

Linhas de corte Slitting lines

Sistemas de frenagem e rebobinamento Braking systems and recoiling

01

0

01 Unidade de frenagem mvel com apoio de trao, cilindros de frenagem, tesoura picotadeira e dispositivo de alimentao da tira Moveable brake unit with tension pad, brake rolls, cropping shear and strip feeding device 0 Cilindro de frenagem a vcuo Vacuum brake roll 03 Unidade de frenagem dos rolos tensores por correia Belt bridle brake unit 0 Cilindros de frenagem Brake rolls 05 Sistema de rebobinamento para at 40 tiras Recoiling system for up to 40 strips 0 Sistema de reenrolamento em luvas Rewinding friction system on sleeves 07 Sistema de rebobinamento para cobre, 0,045 - 0,5 mm x 400 mm, 300 m/min Recoiling system for copper, 0,045 - 0,5 mm x 400 mm, 300 m/min 08 Sistema de rebobinamento para alumnio, 0,1 - 2,0 mm x 620 mm, 400 m/min Recoiling system for aluminium, 0,1 - 2,0 mm x 620 mm, 400 m/min 09 Sistema de rebobinamento com compensao automtica da espessura da tira Recoiling system with automatic strip thickness compensation

10

03

0

0

07

05

08

09

Version 1

Linhas para Estender-flexionar-nivelar Stretch-bend-levelling lines

Estender-flexionar-nivelar um mtodo pelo qual as tiras de metal finas so niveladas. Atravs de um desenvolvimento consistente destas linhas, a B+S tem provado ser a lder de mercado mundial em nivelamento de tiras de metais finas e muito finas. Atravs da superposio de foras (trao e flexo) durante o processo de nivelamento, os parmetros do material tais como limite de escoamento, alongamento e limite elstico de flexo podem ser ajustados e as tenses internas reduzidas. Neste sentido, defeitos de forma como ondas, arqueamento cruzado, curvatura da bobina e abaulamento podem ser reduzidos ao mnimo. Melhorando a qualidade da tira metlica neste sentido, aperfeioa-se os processos subseqentes tais como repuxo e preciso em forma dos produtos finais. Quando se aplica revestimento superficial, poder ser alcanada uma maior tolerncia da espessura do depsito.

Stretch-bend-levelling is a method by which thin metal strips are levelled. Through consistent development of the stretch-bendlevelling lines, B+S has proved to be a world market leader in levelling thin and very thin metal strips. By means of force superposition (tension and bending) during the levelling process, material parameters such as yield point, elongation and spring bending limit can be adjusted and the internal stress reduced. In this way form error such as waves, cross bow, coil set and camber can be reduced to a minimum. Improving the quality of the metal strip in this way, optimises subsequent processing such as deep drawing and accuracy in shape of the end products. When applying surface coating, a stronger deposit thickness tolerance can be reached.

1

Version 1

Linhas para Estender-flexionar-nivelar Stretch-bend-levelling lines

01

0

01 Painel de comando sobre tablado Switch board container on scaffolding 0 Linha automtica encapsulada com painel de comando para cobre, 0,05 - 1,2 mm x 650 mm, 500 m/min Encapsulated automatic line with switch board container for copper, 0,05 - 1,2 mm x 650 mm, 500 m/min 03 Linhas para Estender-flexionar-nivelar para ao inoxidvel, 0,05 - 0,8 mm x 650 mm, 150 m/min Stretch-bend-levelling line for stainless steel, 0,05 - 0,8 mm x 650 mm, 150 m/min 0 Linhas para Estender-flexionar-nivelar para cobre, 0,05 - 2,0 mm x 1250 mm, 200 m/min Stretch-bend-levelling line for copper, 0,05 - 2,0 mm x 1250 mm, 200 m/min 05 Linhas para Estender-flexionar-nivelar para aluchrome, 0,03 - 0,6 mm x 450 mm, 300 m/min Stretch-bend-levelling line for aluchrome, 0,03 - 0,6 mm x 450 mm, 300 m/min 0 Linhas para tiras estreitas para cobre, 0,1 - 0,8 mm x 60 mm, 500 m/min Narrow strip line for copper, 0,1 - 0,8 mm x 60 mm, 500 m/min

1

03

0

05

0

Version 1

Linhas para Estender-flexionar-nivelar Stretch-bend-levelling lines

Componentes da linha e medio de planura Line components and flatness measuring

01

0

01 Tira nivelada Levelled strip 0 Nivelador aberto Leveller opened 03 Mesa de controle principal Main control desk 0 Acionamentos individuais dos rolos tensores Single drives of bridle rolls 05 Troca do Cassette Cassette changing 0 Mquina Empacotadora Belt wrapper 07 Ao Inoxidvel brilhante aps nivelamento Bright stainless steel after levelling 08 Medio tica de planicidade Optical flatness measurement 09 Aluminio cromo extremamente deformado em frente ao nivelador Extremely deformed chrome aluminium in front of leveller 10 Mesma tira aps o nivelador The same strip behind the leveller

03

1

0

07

05

08

0

09

10

Version 1

Linhas de Embalagem Packing lines

01

0

01 Mesa basculante para retirar a bobina empacotada Tilting table to take off the complete coil package 0 Mesa basculante para anis simples Tilting table for single rings 08 Mesa de cintas Strapping table 09 Placa de suco a vcuo Vacuum suction plate 10 Placa de suco a vcuo com sistema de agarramento Vacuum suction plate with gripping system

18

08

09

10

Version 1

Bobinadores de Carretis Traverse spooler

0
0 Bobinador de carretis para arame, tiras e perfis Traverse spooler for wire, strip and profile 03 Linha de corte com nove bobinadores de carretis para ao inoxidvel, 0,05 - 0,6 mm x 20 mm, 300 m/min Slitting line with nine traverse spoolers for stainless steel, 0,05 - 0,6 mm x 20 mm, 300 m/min 0 Linha mltipla de bobinadores de carretis para ao inoxidvel, 0,1 - 1,0 mm x 15 mm, 100 m/min Multi traverse spooler line for stainless steel, 0,1 - 1,0 mm x 15 mm, 100 m/min 05 Bobinador de carretis com solda TIG, nivelador e dispositivo de oleamento para cobre, 0,1 - 1,3 mm x 50 mm, 500 m/min Traverse spooler with TIG-welder, leveller and oiling device for copper, 0,1 - 1,3 mm x 50 mm, 500 m/min 0 Bobinador de carretis com mquina de solda a laser para alumnio, 0,05 - 0,4 mm x 30 mm, 300 m/min Traverse spooler with laser welding machine for aluminium, 0,05 - 0,4 mm x 30 mm, 300 m/min 07 Linha de corte com linha mltipla de bobinadores de carretis para ao e ao inoxidvel, 0,15 - 0,5 mm x 50 mm, 100 m/min Slitting line with multiple traverse spoolers for steel and stainless steel, 0,15 - 0,5 mm x 50 mm, 100 m/min 08 Bobinador de carretis com mquina de solda (flash) e nivelador para ao e ao inoxidvel, 0,4 - 3,0 mm x 60 mm, 300 m/min Traverse spooler with flash welding machine and leveller for steel and stainless steel, 0,4 - 3,0 mm x 60 mm, 300 m/min

0

03

05

0

0

07

08

Version 1

Mquinas niveladoras Levelling machines

01

0
01 Mquina niveladora para ao inoxidvel, 0,3 - 3,0 mm x 1050 mm Levelling machine for stainless steel, 0,3 - 3,0 mm x 1050 mm 0 Mquina niveladora com cassete de troca rpida Levelling machine with cassette quick changing 03 Mquina niveladora para ao inoxidvel, 0,4 - 3,0 mm x 800 mm, 60 m/min Levelling machine for stainless steel, 0,4 - 3,0 mm x 800 mm, 60 m/min 0 Nivelador de preciso integrado com linha de corte para alumnio, 0,15 - 1,0 mm x 1300 mm, 300 m/min Precision leveller integrated in a slitting line for aluminium, 0,15 - 1,0 mm x 1300 mm, 300 m/min 05 Nivelador de preciso para partes de molibidnio e tntalo, 0,1 - 0,3 mm x 700 mm Precision leveller for parts of molybdenum and tantalum, 0,1 - 0,3 mm x 700 mm 0 Mquina niveladora com sistema de abertura rpida Levelling machine with manual quick opening system 07 Mquina niveladora montada em uma linha de reenrolamento Levelling machine assembled in a rewinding line 08 Mquina niveladora para molibidnio, tntalo e nibio, 0,02 - 0,15 mm x 5 mm, 30 m/min Levelling machine for molybdenum, tantalum and niobium, 0,02 - 0,15 mm x 5 mm, 30 m/min 09 Mquina niveladora estreita para peas e tiras Narrow levelling machine for pieces and strips



03

0

07

0

08

05

09

Version 1

Linhas de corte no comprimento Cut-to-length-lines

01

0

01 Linhas de corte no comprimento para ao inoxidvel, 0,3 - 3,0 mm x 1050 mm, 60 m/min Cut-to-length line for stainless steel, 0,3 - 3,0 mm x 1050 mm, 60 m/min 0 Linhas de corte no comprimento para ao inoxidvel, 0,3 - 3,0 mm x 1050 mm, 60 m/min Cut-to-length line for stainless steel, 0,3 - 3,0 mm x 1050 mm, 60 m/min 03 Mquina de empilhar com brao oscilante Swingarm stacking machine 0 Linhas de corte no comprimento para ao inoxidvel, 0,4 - 0,3 mm x 800 mm, 60 m/min Cut-to-length line for stainless steel, 0,4 - 0,3 mm x 800 mm, 60 m/min 05 Empilhadeira de dois blocos Two-block stacking 0 Linhas de corte no comprimento para alumnio, 0,15 - 1,0 mm x 1300 mm Cut-to-length line for aluminium, 0,15 - 1,0 mm x 1300 mm 07 Linhas de corte no comprimento simples Simple cut-to-length line 08 Tesoura de corte no comprimento Stop-and-go Stop-and-go cut-to-length shear 09 Tesoura rotativa com duplo acionamento excntrico Flying shear with double-eccentric drive



03

0

07

0

08

05

09

Version 1

Linhas de inspeo e de apara de bordas Inspection and edge trimming lines

01

0

03

0
01 Linha de reenrolamento e apara de bordas com rolos de frenagem para reduo da tenso, 0,025 - 1,5 mm x 400 mm, 400 m/min Rewinding and edge trimming line with bridle rolls for tension reduction, 0,025 - 1,5 mm x 400 mm, 400 m/min 0 Linha de reenrolamento e solda, 1,5 - 7,0 mm x 460 mm Rewinding and welding line, 1,5 - 7,0 mm x 460 mm 03 Linha de reenrolamento com mquina niveladora e processo semiestende-flexiona-nivela Rewinding line with levelling machine and semi-stretch-bend-levelling process 0 Linha de reenrolamento para ao inoxidvel, 0,1 - 3,5 mm x 1100 mm, 300 m/min Rewinding line for stainless steel, 0,1 - 3,5 mm x 1100 mm, 300 m/min



Seleo dos nossos clientes de referncias Selection of our customer references

Version 1

Version 1

Burghardt+Schmidt GmbH Raiffeisenstrasse 24 D -75196 Remchingen Phone +49 72 32 / 36 61-0 Fax +49 72 32 / 36 61-65 info@b-s-germany.de www.b-s-germany.de
PT-EN 2010/02