North of Beautiful

North of Beautiful
Justina Chen Headley
Traduccin en el blog The Lost Book
North of Beautiful
North of Beautiful
North of Beautiful
Para mam, que es todo lo verdadero y bello
Un mapa te dice
Lanme con cuidado, me siguen de cerca, no me cabe duda Lanme yo soy la tierra en la palma de tu mano mano
Beryl Markham
North of Beautiful
ndice
Sinopsis Capitulo 1 Capitulo 2 Capitulo 3 Capitulo 4 Capitulo 5 Capitulo 6 Capitulo 7 Capitulo 8 Capitulo 9 Capitulo 10 Capitulo 11 Capitulo 12 Capitulo 13 Capitulo 14 Capitulo 15 Capitulo 16 Capitulo 17 Capitulo 18 4 6 7 11 18 24
North of Beautiful Capitulo 19 Capitulo 20 Capitulo 21 Capitulo 22 Capitulo 23 Capitulo 24 Capitulo 25 Capitulo 26 Capitulo 27 Capitulo 28 Capitulo 29 Capitulo 30 Capitulo 31 Capitulo 32 Capitulo 33 Capitulo 34 Capitulo 35 Agradecimientos
North of Beautiful
Sinopsis
Traducido por Dyanna
Es difcil no notar a Terra Cooper. rra Ella es alta, rubia, y tiene un cuerpo envidiable. Pero con solo un cambio de mejilla, todo lo que la gente nota es su inconfundible corrompida cara. Terra secretamente est planeando dejar su sofocante y pequea ciudad en el noroeste y escapar hacia un Colegio esca en la Costa Este, pero se ve obligada a cambiar de curso por sus controladores padres. Cuando un inesperado encuentro pone a Terra directamente en el camino de Jacob, el ms guapo pero peculiar chico gtico que la llevan inmediatamente a dudar acerca de las inmediatamente hiptesis que tena de su vida y de ella misma, y entonces se ve forzada a tomar otra direccin. Con sus cuidadosamente perturbados planes, ser Terra capaz de hallar su verdadero camino?
North of Beautiful
Capitulo 1
Destino mapas Traducido por Dyanna
O ES POR PRESUMIR, pero si me vieras por detrs, probablemente pensaras que soy perfecta. Soy alta, pero no demasiado, con largas piernas como las de una bailarina y un cuello largo. Mi cabello es naturalmente platinado. Del tipo que se ondula c cuando
quieres y en una lnea lisa cuando no lo hago.
Mientras mi rostro podra guiar miles de barcos, esta tena el poder de hacer que cualquier extrao a m alrededor se fuera en un segundo. Confen en m, esta mezcla de curiosidad y la repulsin es la helena de Troya que nunca habras encontrado. Por favor no me malinterpretes; tengo todas las partes precisas - y todos los nmeros correctos, tambin: una nariz, dos ojos, y veinticuatro dientes que no aaden a una mala sonrisa. Pero quin notaria mis dientes blancos cuando una marca de nacimiento roja manchada de tramos se estira a entes travs del amplio llano en mi mejilla derecha?
Esto es exactamente por qu nunca fui en ninguna parte sin mis accesorios habituales higinicos de crema hidratante, bloqueador solar, el corrector mdico, la fundadora, y el polvo.As era la mirada de cocodrilo, de hambre y evaluacin, que yo estaba recibiendo del invitado de orador en mi clase de biologa avanzada? con ese pensamiento ahueque mi mejilla con mi mano derecha. pensamiento-
No importa que tan hbilmente me ocultara, a veces me senta todava tan visible como una de las rarezas de mi pueblo, por ejemplo, el perro de dos patas de Mac que caminaba sobre sus dos patas traseras. o la coneja con el tumor del tamao de unos melones en el vientre que desafi a la muerte, cazando en la estacin despus de la temporada de caza.
North of Beautiful
Yo casi esperaba que el orador dijera algo. Las personas siempre lo hacen. yo haba escuchado todos los comentarios, tambin, de gente amistosa( "mi vecino de al lado el que deca que hace treinta aos haba tenido una marca en su rostro") la gente fina ("tu sabes, yo vi una vez que Gorbachev y a su marca de nacimiento que realmente pareca que la hizo en imgenes") bien intencionadas o no, cada comentario me hizo erizarme.
Si no te apresuras estars muy sobre peso como un "Hey, conozco a alguien que pesa 300 libras, tambin," entonces por qu era aceptable hablar sobre mi cara? El investigador termino de escribir su nombre en la pizarra, el Dr. Noel Holladay.
Por qu los padres les hacen eso a sus hijos: hacen de nuestros nombres el principal objetivo de las r burlas? La nica ventaja de uno de los mos - Terra Rose Cooper - es que los trminos de asignacin que se le hace a mi nombres casi podran pasar por normales, a diferencia de mis pobres hermanos normales, mayores, Mercatur y Claudio, que fueron nombrados para algunos de los cartgrafos ms importantes de la historia. Muchas gracias, Sr. Cartografa, nuestro padre. De todos modos, no uno de los mayores de mi clase (siendo yo solo junior) poda apreciar la jovialidad de vacaciones iendo forzadas del nombre del investigador, se desplom, ya que se encontraban en diversas etapas de la catatona despus del almuerzo.
8
Esquivar la mirada de sondeo del Dr. Holladay, yo inclino mi cabeza hacia abajo y me ocup con terminar la rosa de los vientos que haba empezado a dibujar en mis pantalones vaqueros ese mismo da. Era el mismo tipo pasado de moda que ocup un lugar destacado en todos los mapas antiguos alrededor de mi casa y en mis garabatos en los ltimos seis meses. Como si de dibujo y mis volver a dibujar las flechas y los cuatro puntos cardinales, podra encontrar el verdadero norte. Lo que la mayora de personas no se dan cuenta es que nuestro mundo realmente tiene dos nortes: el verdadero Norte que permanece en un lugar fijo en el Polo Norte. Y del norte magntico que se mueve unos cuarenta kilmetros al noroeste, cada ao, a raz de los giros que siempre cambian por el hierro fundido en el ncleo en el interior de la Tierra.
Si mi brjula sealara el Norte verdadero o el norte magntico seguira siendo un misterio, porque justo cuando mi brjula estaba llenando bastante bien, el saln de clases se oscureci. Dr. Holladay dijo: voy a mostrarles... Mostrarles... el destino de lo mapas. los
North of Beautiful
A pesar de m misma, yo estaba hipnotizada por estas imgenes enormes de huevos fertilizados, tan ampliadas, yo casi poda ver las hebras de ADN ondeando como banderas de oraciones tibetanas en el viento. Slo que estos no estaban impresos con oraciones, pero profecas. Qu dicen las minas? oraciones, Ella va a ser grande en raquetas de nieve. Arrojndola delante de las multitudes. Obsesionada con los mapas, pero perpetuamente perdido. Afligidos con pasin por los viajes, pero nunca han podido ir a ninguna parte. (Mis padres consideran Seattle, a cinco horas de distancia, un lugar extico).
Extrao, no? El destino de alguien, aqu mismo? Karin murmur para m. Ella estir el cuello Extrao, mismo? hacia delante en su silla, estudindola imagen, magnificndola unos cincuenta mil veces ms cincuenta grande que la vida, como si quisiera que su destino trazado que cuidadosamente. Nadie necesitaba un mapa de destino, hoja de ruta, o un atlas para conocer todos los puntos de inters que Karin haba planeado para su vida - primera parada: terminar la escuela secundaria; destino final: su a: propio espectculo de estilo la Oprah. Yo, yo slo quera irme de aqu. Es por eso que he tenido mi mapa de destino planificado desde la secundaria: terminas la escuela secundaria en tres aos. Escapar a una universidad lejos, muy lejos. Escapar Graduarme en un tiempo rcord, y conseguir un empleo lucrativo en el donde hubiera tanto dinero que nadie me dira qu hacer, dnde puedo ir. Por lo tanto, no podra haber sido mi norte verdadero, pero era lo suficientemente cerca. Fue el destino quien lo eligi, dicto por m, no mi suficientemente padre. As es como lo he hecho desde que apareci mi solicitud de admisin temprana a Williams College, en el correo, ignor la resaca amarga de la culpa. Todava no le haba dicho a mi novio, Erik, sobre novi mi plan de va rpida. Que los mapas de nuestro destino eran diferentes en cuanto mi ao escolar terminara. No poda dejar que nada, ni siquiera un novio milagro, me retuviera aqu.
... el proyecto de asignacin de genoma desbloquear ADN , dijo el Dr. Holladay, con el rostro ... ADN, resplandeciente con la promesa de algn descubrimiento cientfico. Un da, seremos capaces de... capaz... determinar los marcadores genticos... para cada Un enfermedad.
North of Beautiful
Pero todos los mapas se encuentran, quera decir a Karin y el resto de la clase y especialmente este decir genetista que se detenga- y -se vaya. Incluso los mejores mapas distorsionan la verdad. Algo tiene se que dar al tomar nuestro mundo tridimensional y acoplar a un trozo bidimensional de papel: Globos de Groenlandia; frica se extiende oenlandia;
T eres la ltima persona que necesita un mapa de destino le susurr a Karin. T destino Al parecer, el Dr. Holladay alardeaba a la audiencia lo genticamente superior que es, a los de los ojos pegados, porque el pregunt: Tiene algo que aadir, Terra?
No, nadadije apresuradamente. Karin levant una ceja en forma de pregunta hacia a m, y yo dije me encog de mis hombros en respuesta. Cmo demonios hizo el genetista para saber mi nombre?
En el caso del Dr. Holladay que crea en el mtodo socrtico de enseanza y tena la intencin de mtodo interrogarme, rompi el contacto visual y mantiene coloracin en mi brjula. Yo no estaba siendo gracioso o un beso-con Karin, era la verdad simple y honesta. con
10
El destino no poda haber sido ms amable con cualquier chica, aunque Karin jur su nariz era ms ancha que la base del Monte Rainier. Eran tiempos cuando yo quera agitar. A quin le importaba sus fosas nasales de gran tamao cuando todo lo dems en ella era exquisita?
Yo, por ejemplo, mis defectos aparecieron cuando yo tena cuatro aos. ectos
Mam me dice que no hay manera posible de que pueda recordar algo con cualquier claridad que sucedi hace doce aos. Para el registro: es difcil olvidar la primera vez que alguien te llama fea, sobre todo si es la primera bailarina pequea de la clase de ballet.
La segunda vez fue cuando entr en el estudio de ballet, Alicia - la diva en formacin - se quej, "Pero la seorita Elizabeth, Terra es demasiado fea para ser una princesa". Ella golpe un pie
North of Beautiful
impaciente, sus zapatos de ballet de color rosa desgastados en los dedos como si los utilizara para iente, patear a las nias que ya estaban abajo.
Todo el mundo, incluida la seorita Elizabeth, se volvi para mirarme. As, mientras que la Cenicienta de Prokofiev creci dentro del estudio, yo sent como mis mejillas se hinchaba como un globo de aire caliente. Si no pudiera alejarme a un lugar lejano, entonces yo quera desaparecer bajo el maquillaje empalagosa que haba llevado, incluso como un recin nacido recin dado de alta. reci
Pero aquel da de invierno, mam estaba de viaje, y mis hermanos no tena ni idea, mi padre no est interesado en maquillarme para la danza. Karin lleg rescatarme - la otra chica nueva que acababa de salir de Los ngeles.
Ella le dijo a Alicia en la cara: ".t eres ms fea que las hermanastras feas" hasta el da de hoy, Karin niega que lo que realmente dijo fue: "Eres ms feo que Terra". Y ella podra estar en lo cierto y mi memoria puede ser que este de color (por as decirlo) porque soy extremadamente sensible sobre mi soy mejilla. Pero no importa si lo dijo o no. Hemos sido mejores amigos desde entonces.
11
Las luces se encendieron, y sin el amparo de la oscuridad, el Dr. Holladay regres al mismo ritmo nervioso al frente de la clase. Dos manchas oscuras de sudor tean su camisa de color prpura en manchas sus brazos delgados, la seal inequvoca de nervios.
Sent pena por l, casi corro y tir de mi chaqueta a su alrededor. Sin embargo, su sudor se seca y , desaparecera. En una o dos horas, el sera ms que otro turista que visita el Valle Methow para sera nuestros doscientos kilmetros de pistas para esqu de fondo.
As As que si yo fuera usted, me gustara poner la historia mdica de su familia en el papel. Para volver atrs lo ms que se pueda el Dr. Holladay nos advirti en voz baja. pueda .
North of Beautiful
Karin garabate obedientemente esta pieza de asesoramiento. Saqu el bolgrafo negro hacia adelante y hacia atrs, ms y ms difcil, hasta que la broca punta a travs del material de espeso de mis pantalones vaqueros. No me importaba si me dola. Trabaj en mi brjula hasta que floreci con treinta y dos brazos como ptalos, cada uno apuntando en una direccin diferente. No haba fin a los lugares que quera visitar. Kashgar o California, no importaba con tal de que me llevara a un lugar lejos de aqu.
12
North of Beautiful
Capitulo 2
X Marca mi punto
Traducido pos Guada
al vez te preguntes lo que hara un trasplante de cartgrafo de fama mundial a su familia y a la Mitad del Nowheresville, EE.UU. Me preguntaba, tambin - todo el Nowheresville, tiempo y sobre todo en la clase donde los otros nios no se dieron cuenta que alta
Kennedy era slo una parada en el purgatorio. (Pero, de nuevo, puede que se pregunten cmo un cartgrafo podra ser una celebridad en todo. te dir que la persona menos probable, son los geek1 que podran ser mundialmente conocido en los crculos correcto -. Creadores de cmics, los blogers secretos, mi pap y sus algoritmos de asignacin). El purgatorio no es un lugar feo, olvidado de Dios. Son deportes duros y entusiastas en de realidad. Considerar el Valle Methow un lugar de destino caliente: ciclismo de montaa en la primavera y el verano, la escalada en hielo y esqu de patinaje en el invierno. Puesta de sol, una revista lo nombr el mejor lugar para comprar una segunda casa. Incluso el New York l Times hizo un artculo en toda regla en mi ciudad natal feliz, que tuvo el efecto paradjico de conducir a todo el mundo, pero a la comunidad de negocios locos con la afluencia de turistas y buscadores de residencias de vacaciones. Ahora, en realidad tenemos los atascos de trfico en la calle principal. As que aqu hemos estado desde que tena cuatro en lugar de Seattle, la ciudad natal de mi padre, o San Francisco, donde mam se cri. Y todo por culpa de un mapa. todo Veamos, de acuerdo con mi hermano Claudio, el nico que nunca me dice nada, pap haba apostado su reputacin considerable en la teora de que Amrica haba sido descubierta por los chinos - Zheng He, para ser exactos. Que el explorador llev todas las expediciones a exp travs de los ocanos ndico y Pacfico, y al parecer a los Estados Unidos si usted cree que el
1
13
Los geek ms conocidos como hackers y crackers, componedores de tribus online. online
North of Beautiful
mapa de la placa de bronce que haba sido "encontrado" hace catorce aos. Mi padre, el doctor Grant Cooper, lo hizo. l mismo haba aprobado el mapa China - prueba irrefutable de que los chinos haban aterrizado en territorio de EE.UU., anterior a Cristbal Coln con un alrededor de sesenta aos. Su nombre, su investigacin, el doctorado - Pap haba apostado todo. Tan seguro de su procedencia, incluso se encarg un grabado de cara del incluso mapa de Zheng recuperado. Se necesitaron dos aos, pero al igual que el mapa Vinland antes de que - ese becerro mapa ocultara que supuestamente probaba que los vikingos haban puesto un pie en suelo estadounidense en 1440 en el mapa de China se ha comprobado tambin una falsificacin. Una buena falsificacin. Sin embargo, un fraude, no obstante. No haba visto a pap con la copia del mapa desde que nos mudamos. No lo haba hecho. Por suerte, un da y siete clases eran lo nico que se interpona entre m y la ruptura de Accin de Gracias. En treinta minutos, me gustara preguntarle a Erik que me llevara a la oficina de correos, donde, con suerte, mi carta de decisin temprana de Williams estara esperando. Cuando son la campana, no me sorprendi lo rpido que todo el mundo se levant, se limpi la boca a toda prisa de la baba de la siesta, cuadernos golpeando cerrndose, zapatillas golpeando a la puerta del aula. Lo que me sorprendi fue la forma de mala gana me levant para salir. Despus de una hora de sentirse como muestran algunos investigadores peep privado, habra pensado que sera bueno dar un codazo a la salida. Perdn, perdn, se mueve! Pero la idea de afrontar una nueva caja vaca de oficina de correos, cuando me di cuenta de las cartas de aceptacin haban sido enviadas la semana e pasada hizo que mi corazn trabaje horas extras, incluso como cualquier otro msculo flcido fue, ya en el descanso. Karin seal al comps de mis jeans y me dijo: genial Puedes hacer eso a la ma? genial Mir a Karin, el sentimiento desgarbado al lado de su escaso metro y medio. No es que ella jams querra, pero Karin an poda comprar en el departamento de los nios, ella fue la pequea ave y de huesos. Seguro Me ech la mochila sobre un hombro y agarre mi cuaderno de notas mientras ignoraba la voz de pnico que exiga, Y dnde diablos vas a encontrar un segundo repuesto Terra? Ni siquiera poda mantenerme al da con mi propio doble-up de carga de la doble 14
North of Beautiful
escuela, por no hablar de que ya le haba prometido a Erik redisear el logo de su camiseta del equipo de lucha libre durante las vacaciones de Accin de Gracias. Hoy da? pregunt. Oh, no puedo. Estoy trabajando esta noche, recuerdas? Oh, Oh, est bien. As que este fin de semana? Oh, Seguro. Suspir mientras segua a Karin a la puerta. El problema era que ya haba . comprometido casi todas las horas de trabajo, de viernes a domingo, a la Galera de nido y huevos. No slo hubo una nueva exhibicin de configurar, pero todava es necesario para actualizar nuestro sitio Web. Sabes dijo Karin, pensativa, podras ganar una fortuna haciendo arte en los pantalones vaqueros de la gente. Esto no es arte. Ella frunci el ceo. Creo que lo es. Creo Antes me molestaba que sin esfuerzo Karin tuviera seguridad en s misma, cuando mi confianza era de la variedad de un invernadero, cuidadosamente cultivada bajo condiciones altamente reguladas. Una mirada equivocada, una media de comentario, y mi fachada se marchita. Nada desconcierta a Karin sin embargo - no una presentacin delante de toda la escuela, ni siquiera un podcasting cuando no tena ni idea de cmo hacerlo. Yo estaba tan cerca de la puerta y la oficina de correos y mi futuro, cuando el Doctor Holladay me llam Terra, un segundo. Terra, Y ahora qu? Haba visto buenas intenciones en la expresin en el rostro del Dr. Holladay antes, que siempre empezaba la hizo-ya-sabes-hay -algo-malo-con-su hizo su-cara en la conversacin. Por qu, no, nunca me di cuenta de que llevaba una capa de un cuarto de pulgada de espesor de maquillaje en la cara?, muchas gracias por sealarme a m. spesor Un instinto de conservacin - sin duda algn gen de un genetista que aisl e identific un da - se hizo cargo. Me abri la puerta y susurr: Vamos a Karin, antes de disparar por encima del hombro, lo siento. Tengo que ir a trabajar. lo 15
North of Beautiful Esto es importante insisti.
Y entonces, la seora Frankel - traidora, nuestra profesora de biologa que haba estado completamente en silencio durante toda la clase - se recuper milagrosamente de la voz voz. Ahora intervino, Recuerdas lo que te habl la semana pasada? Dios. La semana pasada, la Sra. Frankel en realidad tuvo el descaro de decirme en privado, T sabes, dejaras de romper si no te asfixias la piel con todo ese maquillaje. Ser ms sano T que t sobre el cuidado de la piel es una posicin fcil para la arruga arruga-libre de tomar. Despus de todo, la seora Frankel podra estar acercndose a los cincuenta, pero nunca se sabe. Incluso sus labios eran, naturalmente, regordete como la de un joven, a pe pesar de que estaban apretados en una lnea de seriedad. La ltima persona que quera fuera testigo de una intervencin de mi cara era Erik, pero Karin estaba calificada como un cercano segundo lugar. As que me murmur ella, Te llamo ms tarde. Afortunadamente, ella asinti y se march. Afortuna Sin ms prembulos, el Doctor Holladay dijo: Mi hermana tiene un hemangioma plano. Mi Sus dedos rozaron un delicado camino de su templo a su ojo interno y, por ltimo, una Sus limpieza de toda la mejilla. Una distribucin V2, como la tuya. Apret los dientes. Realmente cree que lo que me dice le abrir la mente? Qu gira en torno a un trmino dermatolgico para describir mi estado nos ha hecho amigos al instante? O que, Dios no lo quiera, comparta un lazo krmico? Eso est bien murmur. No, no lo est! Di un paso atrs, parpade con fuerza en la ferocidad el Doctor Holladay. Entonces le lanz una mirada acusadora a la seora Frankel. Con una sonrisa irnica y las manos plegadas sobre su escritorio, la Sra. Frankel explic con tanto cuidado que podra haber sido hab testificado en los tribunales, era la hermana de Noelle es una de mis mejores amigas desde nias. 16
North of Beautiful
As que le habl de m? Pregunt con la voz chillona y alta, un ratn atrapado en una m? trampa. Dios. Y Karin y Erik me preguntaban tanto por qu tena tanta prisa por salir de qu nuestro pequeo pueblo? Puede ser que tambin una buena seal de cadena alrededor del cuello sea con una flecha apuntando hacia el norte: trampa para turistas ADELANTE. Mira, yo no tena intencin de molestarte. Mi hermana tuvo la ciruga con lser hace unos Mira, hermana meses. El doctor Holladay se me acerc con cautela, como lo hara con un nio al borde de un berrinche. Una palabra equivocada y sera de cuarenta y cinco minutos de calma y dar marcha atrs. Ni siquiera se puede ver a su marca de nacimiento. Ni ver Uh-huh. El Seattle... El cirujano se encuentra justo en Seattle... Su voz se fue apagando, a la expectativa. Me sonri amablemente a su vez. Las cejas del Doctor Holladay se surcaron, incapaz de comprender por qu no estaba ms que emocionada. No le interesa? En realidad no. Dirigi una mirada desconcertada a la seora Frankel. Pens que habas dicho que Pens querra saber. Negu con la cabeza. Lo sentimos, no. La Sra. Frankel se puso de pie detrs de su escritorio. No tendras que ocultarlo ms, No oculta Terra. No me estoy escondiendo. El ngulo agudo de mi cuaderno de notas se clavo en mi No pecho, con tanta fuerza como lo sostena, este escudo frgil de papel. Rpidamente, baj a mi lado. El Doctor Holladay pregunt: Te das cuenta de lo que podra significar? Tu vida puede cambiar. No ests realmente interesada? interesada? Realmente no lo estoy le dije la verdad. Hubo un momento en que mam y yo estbamos obsesionadas con cada avance tecnolgico - la ms reciente con lser, las ltimas tcnicas. Eso fue antes de ir a una convencin sobre las manchas de vino de Oporto so 17
North of Beautiful
en el centro de Seattle hace casi cuatro aos, cuando tena doce aos. Durante meses despus de que mam haba odo hablar de la conferencia, que planeamos nuestro viaje, un asalto militar orquestado hasta el ltimo minuto. Ella recopil listas de resultados de los itar cirujanos especficos para nosotros para cazar. Sesiones que se divide y vencers para maximizar nuestro tiempo: Los hemangiomas y las malformaciones (yo). La terapia con lser (mam). Portadas clnicas inteligente cosmticos de maquillaje (las dos). er Mire, yo aprecio su preocupacin, pero nada ha funcionado les dije. Mire, funcionado Pero este es un nuevo procedimiento. El Doctor Holladay se cruz de brazos, ahora Pero con desaprobacin. Todos lo son. No sabes qu va a pasar? S. Esa nica palabra era un ltigo fuerte, sonaba como un pap en un mal da, pero no . me import. Como si yo pudiera olvidar cmo alguno de los asistentes a la conferencia haba mirado con nostalgia en mi cara lisa, mientras que sus marcas de nacimiento se lisa, endurecieron y se volvieron prpura y empedradas? Cmo haba comentarios despreocupados como que a veces sus marcas de nacimiento sangraban espontneamente, estigmas, sin ninguna esperanza de redencin. Cmo saba que al mirarlos, que bien saba podra estar mirando a mi propio reflejo cuando fui creciendo? Agarr mi cuaderno de notas en el pecho de nuevo para dejar de temblar. Entonces, por qu?La frente lisa del Doctor Holladay se arrug con consternacin. Al La igual que todos los juicios, la gente, que pensaba que conoca mejor, y que simplemente estaba revolcndose en mi pequeo pueblo de ignorancia. Me pregunt qu le dira si le dijera la verdad, que se despliega el escenario: Bueno, vamos a decir que quera la ciruga. Digamos que le dije a mi madre acerca de ello. Ah, y iruga. recordemos que los columnistas de chismes son mejor para mantener los secretos que mi mam. As que, por supuesto, mi padre se enter. Lo hizo el Dr. Holladay, tiene alguna idea - hasta el ms mnimo indicio de lo que podra pasar si mi padre - el Sr. No voy a nimo perder un centavo ms en su cara - se enterara? No lo creo. Pero no dijo ni una palabra, porque en el cdigo no escrito de mi familia de conducta, lo que pasa en su casa, se queda en casa. 18
North of Beautiful Me tengo que irles dije. les
El Doctor Holladay se encogi de hombros en lo que escrib de la derrota, pero haba una ltima descarga en ella: Esto ha cambiado totalmente la vida de mi hermana, t no me Esto puede decir que no quiere cambiar la tuya. No importa lo bella que pens que fuera, siempre se sinti como un impostor. La verdad es que las palabras del Doctor Holladay pegaban en m como esmalte grueso, desagradable y difcil de quitarse de encima. Nerviosa, no me poda mover, ni siquiera una pulgada de la cuadrcula de linleo donde yo estaba. Para todos los adultos a seguir y en la a piel de la belleza de ser profundos, seamos honestos aqu. Cuando su dermis est llena de vasos sanguneos delincuentes que han sido conducidos bajo la fina piel de su cara, se s obtiene una poderosa sospechosa cada vez que alguien menciona cualquier cosa que suene remotamente parecido a la belleza interior. El Doctor Holladay se fue a su ordenador porttil entonces, y yo pensaba que era simplemente para apagar, preparndose para salir, su trabajo aqu realizado. En su lugar, para excav dentro de su maletn y se trajo un folleto a m en cinco pasos eficiente. Por lo menos tome esto. La informacin del dermatlogo. En caso de que cambie de Por opinin. 19 Nole dije, incluso cuando llegu para el folleto, siempre el tonto para lociones que le llegu infomerciales prometi hara desaparecer las manchas. Alguna vez el colector de mapas del tesoro prometa el mundo, pero no conducan a nada.
North of Beautiful
Captulo 3
Puntos de referencia
Traducido por Dyanna y Kiara
or el momento sal hacia a fuera, Erik estaba en su camioneta, en uno de los ltimos estacionamientos. Como es habitual, el fuerte ruido del bajo que emanaba de su . camioneta era muy fuerte, yo podra haber estado cerca de la ciudad en un bar en una noche de karaoke. Erik no me noto, estaba demasiado ocupado jugando a la batera con su volante, hasta que abr la puerta del pasajero. Lamento llegar tarde prcticamente tuve que gritar para que me escuchara sobre la msica. Empuje mi mochila, abultada con mi habitual biblioteca de libros y carpetas, sobre el suelo. Que te tomo tanto tiempo? un invitado de la conferencia me busco para hablarme despus de clases mientras ado bajaba el volumen, espere a que Erik me preguntara por mas informacin, pero el solo movi la cabeza y tiro de la camioneta en reversa. 20 Consegu una nueva idea de cmo conseguir tres libras extras antes del comienzo de Consegu tres temporada el dijo Cmo? Voy a llevar una bolsa de plstico sobre mi parka. A ver si puedo sudar de mi peso as. Voy Buena suerte con eso. Hey, nosotros podramos pasar primero por la oficina de correos? Seguro l era tan fcil, mi Erik. Me sent como una idiota y una ingrata que se molest porque todo lo que l poda hablar era de lucha libre, marcar su peso, y como construir ms libre, masa muscular. Saba mejor que nadie que fue un pequeo milagro el que eligiera estar conmigo. Mis palmas, hmedas cuando Erik condujo hacia la oficina de correos (por favor que sea una carta de aceptacin) eran como cadveres fros cuando arrancbamos. Cmo es que cada empresa de cobranza y catlogos haban encontrado un modo de ponerse en contacto pon
North of Beautiful
con nosotros, pero no Williams College? Met todo el correo basura en mi mochila, tan decepcionada que no tuve energa para pensar en cualquier cosa que decirle a Erik.
Cuando la camioneta tembl muerta frente de la galera Nest & Egg, mire sobre l, Egg, esperando que me dijera algo. Para que me asegurara que la carta llegara maana. Que mi padre estara muy orgulloso que me enviara a Williams, ningn problema. Pero eso era solo un deseo tanto como que Erik en realidad me preguntara porque he estado revisando porque compulsivamente el correo durante seis das seguidos. l estaba cantando con la radio en voz baja, desafinado y siempre con una palabra atrs.
Yo agarre mi mochila con una mano, la manilla de la puerta con la otra, mi cuerpo ejecuto ej un plan de escape que no quera. Cuando me deslice fuera del camin, cuando, Erik me llamo Hey, Terra. Esperando ahora, yo gire y espere. Dime, Erik, di las cosas correctas s?
Has olvidado algo Se desliz sobre el punto caliente que acababa de abandonar, me encontr a ms de la mitad, y me bes.
Los primeros cinco segundos de ese beso fueron todo lo que yo esperaba sus palabras: me trajeron en el aqu y ahora. El estrs de desaparecer, yo respiraba la esencia de Erik, sabiendo que siempre lo haba asociado a la madera recin cortada y cuero gastado con l. Envolviendo mis brazos a su alrededor, jugando con el pelo corto de su nuca, ms suave que en ninguna otra de su cuerpo. Sus manos como serpientes bajo mi chaqueta, pasando al lado de mi pecho de una manera que me hizo querer caer en el asiento trasero para i estrecharme con l, pero su mano continu su camino de ida por la espalda deslizndose dentro de mis pantalones vaqueros. No s por qu ahora me irrita cuando desde la primera vez que conectamos, sus manos haban sido como Lewis y Clark[1], explorando al norte y al sur de mi cintura, toda expansin ho! No es que yo nunca hiciera nada para detenerlo.
21
Slo hoy, me alej. Un ceo levemente fruncido, de la frente arrugada y confundida de Erik.
Llego tarde a trabajar dije con una sonrisa de disgusto.
North of Beautiful t siempre ests muy ocupada, trabajando, estudiando. t
Voy a ocuparme de ti mas tarde. Voy
Su disgusto se convirti en una amplia sonrisa. Te voy a cobrar eso l dijo, Te eso reclinndose sobre m de nuevo. Me pate por permitir que me tocara, porque l se desliz el bre folleto del Dr. Holladay fuera de mi bolsillo trasero. Qu es esto?
Nada yo alcance el folleto, pero Erik me bloqueo con su hombro mientras l le echaba un vistazo, tirndolo de un lado a otro antes de devolvrmelo. Entoncesel pregunto vas a hacerlo? No. Por qu no? Por qu no qu? Por qu no quieres arreglar tu rostro? Aquella pregunta tiraba hacia afuera de mi memoria cuando me llamaban fea, cada episodio un punto de referencia diferente que arregl mi mapa de la realidad. Como el pisodio tiempo cuando mi hermano Claudius estaba estudiando francs en la escuela y dio un trmino que l no comprendi comprendijolie laide. Pap lo tradujo muy fea y entonces, contino muy fea riendo, como nuestra Terra. El podra haberse redo entre dientes, y su risa podra haber mitigado sus palabras, pero eso solo agudiso su mensaje. Como un cartgrafo y aventurero lo saben, todo lo que necesitas saber escdnde ests parado es el nic punto de referencia nico en un mapa. Aspir fuertemente ahora. Como todas aquellas veces en casa o despus de mis tratamientos de lser cuando yo no poda llevar mi maquillaje habitual, yo no mostraron mi sorpresa, no podan mostrar mi dolor. Cmo si yo pudiera ser impermeable de Pap? Si yo quera seguir siendo la intensa, la chica imperturbable que Erik pens que yo era, inseparable quien estubo con l durante la noche de Halloween hace ms de un ao? El padre de Karin venia por un da al ao, y ese da fue el 31 de octubre. Decir que el seor Mannion decoro para Halloween sera como decir que Colville es pequeo. Hace dos aos, la compaa de servicios pblicos hiso una advertencia para la potencia en vatios escarpada sus 60,000 de luces color naranja a su consumo. As que el ao pasado, el seor Mannion se
22
North of Beautiful
haba refrenado por construyendo un cementerio fingido alumbrado por linternas pasadas a de moda para el partido de Halloween anual de Karin - Demonios Salvajes perdidos. En el momento que llegue la maana de esa fiesta. El dormitorio de Karin estaba transformado de un estudio de podcasting 2a un museo de la moda mundial, comenzando o con el traje de Cleopatra, hasta con asp3 que colgaba de su puerta. En su cama yaca una exposicin de la Amrica colonial segn la interpretacin de Hollywood Hollywoodun vestido de nativa Americana (muy corto, con cuerdas, y hecho de piel falsa de ciervo) y su puritana mericana comparacin (muy largo, blanco cuello, y hecho con yardas de algodn sinttico). Karin los sealo podramos ir como da de Accin de Gracias. podramos Y adivina quien estara usando la Mayflower muumuu4? Todo valor? Nada de gloria? Dios, bien podra vestirme como pavo. Eso podra ser lindo ella se quedo pensativa estaba bromeando. sabes, pap tiene un traje marrn desde el da que l fue a Dirt5 y mam y yo fuimos sabes, como Paparazi, recuerdas? recuerdas? Cmo podra olvidarlo? olvidarlo? apuesto que mam tiene algunas plumas en algn lado. apuesto Entre la vasta coleccin de trajes del seor Mannion y suministros para manualidades de la seora Mannion, ella corri a la casa de ellos, empec a asustarme, muy asustada, ms casa firme dije no Seria Sexy los pavos reales son sexys los pavos normales se comen respond y decid que era hora los comenrespond de tomar el destino de mi disfraz en mis propias manos. 23
El podcasting consiste en la distribucin de archivos multimedia (normalmente audio o vdeo) en este caso considero que se refiere a una habitacin ordenada. 3 traducido significa serpiente venenosa.
4
Nombre del Barco traducido como (flor de mayo) que trasporto a los peregrinos desde Inglaterra hasta las costas de Estados Unidos 5 Serie de televisin Estadounidense
North of Beautiful
Qu es esto? levante el vestido negro que cubra su escritorio, ceido como piel de serpiente. oh, eso es muy pequeo Karin ya se haba trasladado a la sirena que colgaba en una de sus estanteras. yo podra ser la S&M sirena de Starbucks, cargando un ltigo y una bandeja co tragos con Kahlua qu crees? digno de ser puesto en un blog. digno As que mientras ella corra hacia abajo para quitarle una bandeja a su mam y el ltigo del Zorro que su pap haba obtenido de un diseador de vestuario en Hollywood, me deslice en el vestido. Incluso si el vestido me cubra del cuello a los dedos de los pies, pude tambin no haber estado usando algo, eso era fino y pegado al cuerpo. Justo cuando estoy arreglando la peluca negra que me da hasta la cadera sobre mi cabeza, Karin regresa. Avergonzada, empiezo a quitarme la peluca hasta que noto por una vez, a ada, Karin vindome envidiosa. Oh por Dios dice ella acercndose lentamente hacia a m como si yo fuese un espejismo, medio visible y casi desapareciendo. 24 te vez como Angelina Jolie en su era gtica de Billy Bob. te g lo hago? te apuesto cien mil dlares a que nadie te reconocera. te Segura con mi maquillaje blanco de gtica, me pongo a bailar esa noche de la misma forma que lo hago en mi cuarto sola, brazos en el aire, girando las caderas. Siento q alguien me que observa, el cual no es exactamente una nueva sensacin. Lo que era nuevo era la mirada apreciativa en el rostro de Erik, sus labios arqueados en una sonrisa, sacudiendo su cabeza de vez en cuando como si no pudiera creer lo que estaba viendo. Y esto es de un chico que no ha dicho ms que hey desde que l empez el colegio aqu hace ms de cuatro aos. Desconcertada, hago mi camino de vuelta hacia la puerta. Pero Erik estaba a mi lado como un aventurero perdido persiguiendo la estrella del no norte.
North of Beautiful Quin eres t? l pregunta, mirndome fijamente
Alguien que deberas saber dije, no reconociendo la chica descarada que uso mi boca Alguien saber para responder. en serio Quin eres? y luego, sorpresa Terra?. Asent, lista para correr. jos En su lugar sus ojos bajaron por mi figura As que eso es lo que has estado escondiendo. As vamos esa es Terra dice uno de sus amigos, Derek una cabeza hueca que ha perdido ms neuronas en los juegos de prctica de futbol. Su pecho se hincho como si estuviera dirigiendo una misin de rescate nacional importante y le dio un codazo fuerte a Erik. na amigo, tienes puestos anteojos de cerveza amigo, cerveza Mi preferencia por los chicos corre a los delgados, chicos que corren en las maanas, esquiadores de patn. Chicos que reman y juegan futbol. No chicos en forma de barril, que futbol. consideran el gimnasio como su casa de vacaciones. Pero de repente vi el encanto de un cuerpo voluminoso, porque sin advertencia, Erik le dio un puo a Derek, aadiendo solo suficiente musculo para que su amigo amigo--su amigo!se tambaleara hacia la pared. se El cuerpo que hizo a Erik perfecto para la lucha libre, futbol, ciclismo de montaassus montaas brazos voluminosos, su solido pecho, sus gruesas piernastambin lo hacan perfecto para piernas tambin defenderme. Se podra decir que no me enamore de Erik o de su suposicin de que esconda mi cuerpo, enamore no mi cara. Pero me enamore por el consuelo de sus msculos y la confianza de su poder. Si los golpes verbales de pap alguna vez se volvan fsicos, estara lista. Con una oleada de gratitud, cerr el espacio entre nosotros y lo bese hasta que mi cabeza se tambaleaba y la chica tmida que normalmente era se alejo volando. Tienes bolas6 para ser una chica Erik dijo contra mis labios chica eso no es lo que tengo.
6
25
Odio esa expresion
North of Beautiful ests segura?
modije puedes verlo por ti mismo dije y lo conduje hacia una de las lapidas. Mire hacia atrs solo una vez y vi mi reflejo alejndose de la puerta de cristal, una figura en un ajustado vestido negro, que no dejaba nada a la imaginacin.
26
North of Beautiful
Captulo 4
Las Alas de Dios
Traducido por Ellie
ul es mi problema? Pens cuando Erik se march antes de que tuviera una oportunidad de dedicarle un ltimo adis. Algo irritada de que l siempre se fuera primero, camin ruidosamente por la gruesa capa de nieve y hielo en el paseo martimo entarimado frente a la Galera Nido & Huevo. Como Karin dijo anoche mientras estudibamos el ADN, yo era afortunada. Lo repet una vez ms ahora: soy afortunada. Erik era genial... bastante lindo, muy atltico y, lo mejor de todo, yo le gustaba. Entonces por qu sonaba como si intentara convencerme a m misma? Las bombillas de colores que yo haba colocado alrededor de las ventanas de la galera, guiaban alegremente en la tarde gris. Nido & Huevo era el nico edificio moderno en Main Street7... lo que quiere decir que es el nico que aparentaba haber sido construido en iere este siglo, con sus columnas de madera expuestas y su tejado a dos aguas. La mayora de los edificios estaban ensillados con el sello de nuestro pueblo de falso falso-motivo-de-oesteamericano-del-siglo-diecinueve y sus fachadas de cowboy campestre, incluso en sus seales diecinueve de las tiendas reguladas: nombres tallados en madera, las letras pintadas en matices apagados escogidos de una paleta en colores pre pre-aprobada. Patin en el traicionero paseo martimo entarimado, maldiciendo por haber olvidado cun martimo pronto estos senderos histricamente correctos se convertan en resbalosas pistas de hielo en invierno. Si un turista ms resbalaba y caa, el ayuntamiento tendra un motn en sus manos, dirigido por las cofundadoras de la galera, mejor conocidas como las Hermanas s Twisted8, por su grupo de tejido de comando. Nadie en el pueblo saba cmo estas seoras de aspecto inocente haban manipulado su camino (o ganado en buena ley, dependiendo de tu opinin de su edificio) a travs de todas las ordenanzas del pueblo. Pero yo lo saba. Mis saba
7
27
Calle Principal. Retorcidas
North of Beautiful
chicas no se tomaban muy bien el perder una batalla ya fuera su diseo de construccin, ya el arte que realizaban para nuestras exposiciones, o la universidad a la que yo asistira. Hola! grit cuando abr la puerta y simultneamente sacud la nieve de mis pies. grit niev La alfombra industrial que forraba la entrada comenzaba a oler algo mohoso por mojarse y secarse, un ciclo que se repeta por lo menos diez veces al da, ms si tenamos un buen da de turistas. Nota para m misma: limpiar al vapor este lugar a comienzos de la semana lugar prxima. De otro modo, ante la primera inhalacin, todos los turistas se espantaran y terminaran en el estudio de vidrio soplado al otro lado de la calle. Entonces... alguna noticia? dijo Lydia, la ms vieja de las cofundadoras de Nido & Entonces... dijo cofunda Huevo, desde el estudio. Ella probablemente se haba colocado su audfono, esperando mi llegada. Mientras comenzaba a acercarse a las escaleras, murmur para m misma: Oh, Dios y me apresur por delante de las tarjetas hechas a mano y pequeas artesanas frente a nuestra tienda de regalos, evitando el carrito de caf a mi izquierda. Con mis ojos en ella, grit: Slo qudate ah, Lydia. : Pero ella me escuch? Acaso los mapas planos representan a la Tierra exactamente? En un pueblo donde la vestimenta diaria era ropa de acampar donde los turistas usaban nde donde ropas de proteccin solar y botas altas de excursionismo, y los locales, camisetas desvencijadas y sandalias para el agua , Lydia se propona personificar ella misma el color agua, local. Era una artista, maldita sea. Entonces, en un remolino de trrido prpura y a estampados psicodlicos (todos sus propios diseos, naturalmente), Lydia camin tercamente a travs de la pasarela en sus absurdamente delicados zapatos. Me apresur a travs del espacio abierto de la galera. Lydia, detente! En la base de las pacio Lydia, escaleras, agregu ms fuertemente esta vez: Estoy subiendo. vez Mientras menos viajes hiciera Lydia a travs de las escaleras, mejor. Lo admitiera o no, sus pasos se haba vuelto menos seguros en el ltimo ao. Hace slo seis meses, ella tropez en seguros el parking de atrs y se rompi la mueca. Entonces, hace dos meses, perdi el equilibrio por completo y tropez. Por suerte, no se rompi nada entonces. Pero, por ms que las otras Hermanas Twisted y yo insistiramos, Lydia se negaba a trasladarse a uno de los estudios de la planta baja, o a llevar zapatos ortopdicos a pesar de tener ya ochenta y nueve aos. 28
North of Beautiful
Te enteraste de algo? pregunt en la cima de la escalera, sus desteidos ojos verdes pregunt brillando expectantemente detrs de sus gafas prpuras. illando Sacud la cabeza y sub la escalera de a dos escalones a la vez, sujetndome de la baranda de acero adornada con sinuosas vides. Lo sabrs pronto dijo. Es slo que le toma ms tiempo al correo el l . llegar hasta aqu. Pero realmente deberas ir a... Rhode Island, lo s. Mis nietos fueron a RISD anunci Lydia, como si fueran noticias para m. Por la Mis anunci manera en que Lydia hablaba, articulando excesivamente sus slabas, la Rhode Island School of Design 9era el nico lugar en el mundo al que vala la pena asistir para cualquiera con talento artstico. An tienes tiempo de enviar tu aplicacin. entonces, con una . Y inhalacin condescendiente, agreg : Supongo que si la distancia es un problema, siempre agreg: est Cornish, en Seattle. La distancia era el factor determinante para escoger Williams... mientras ms lejos de casa, mejor. Hasta hace tres meses, cuando la Sra. Frankel me entreg la aplicacin a Williams, yo ni siquiera haba odo de esa Universidad. Pero entonces le los materiales, aprend Pero acerca de su reputacin de ser una pequea escuela sumamente respetada, una que posea ms posgrados de arte que cualquier otra, una donde podras estudiar la historia del arte tanto como tener tiempo de taller, una de la cual se graduaban los titanes del negocio. Una que estaba a 2.800 millas de casa. La Universidad de Williams estaba hecha a mi medida. Yo no podra permitir que nada me descarrilara en mi escape fuera de Terra Nullis, el terreno baldo que era mi hogar. Ni siquiera Lydia. ho Puedo hacer arte sin escuela de bellas artes dije mientras abrazaba levemente a Lydia Puedo dije Lydia . T lo hiciste. Pero... Ah! Me ech hacia atrs, fingiendo que acababa de recordar algo increblemente Me importante. Debo terminar el ca . cartel.
9
29
Escuela de Diseo de Rhode Island.
North of Beautiful
Qu cartel? El de las exposiciones del prximo ao, verdad? Anduve por la pasarela, El Anduve deliberadamente ralentizando mi ritmo normal de caminata rpida para que Lydia no tuviera problemas en mantenerse a mi ritmo. Mientras ella detallaba la informacin que deba ser incluida en el cartel, yo abr la puerta a mi espacio de taller, dejando caer mi mochila en el piso, que aterriz con un ruido pesado junto a mi pie. Los espacios de taller en Nido & Huevo no eran grandes ni cmodos, sino que se parecan a las literas en que los japoneses duermen, segn le en una de mis revistas de viaje: compartimientos diminutos que yo no poda esperar para rentar alguna vez, como otra gente de negocios. Tomara una siesta en una de ellas por un par de horas antes de asistir a an una reunin o tomar otro vuelo. Dos personas apenas si podran caber en la pequea caja que constitua mi taller, pero Lydia me sigui adentro. La falta de espacio fue slo una de las razones por las que le lanc una mirada preocupada a Lydia. En su mayor parte, no Lydia. quera que viera los collages en los que trabajaba, no hasta que estuvieran terminados. Y quiz ni siquiera entonces. Cmo iban a reaccionar las Hermanas Twisted Lydia, Beth y Mandy al ver que yo Lydia, Mandy haba creado collages de sus vidas, robando parte de las historias que ellas compartieron la una con la otra durante los ltimos tres aos, conmigo escuchando furtivamente? Tan pronto como la galera abri, yo empec a visitarla, no invitada y probablemente no deseada. Quiero decir, realmente, una nia de doce aos acechando una galera no hace ealmente, mucho por incrementar las ventas de arte. De todos modos, un da, cuando ellas estaban alteradas y aturdidas acerca de un nuevo programa de diseo grfico (Lydia incluso abofete el monitor, como si eso cambiara el como tipo de letra), yo las ahuyent de la computadora. Un diseo de invitacin para la recepcin de un nuevo artista despus, y me convert en el primer interno de Nido & Huevo, siendo pagada con materiales de arte y espacio de taller. Al poco tiempo, me promovieron a Diosa de Todas las Cosas Tecnolgicas, lo cual es el ttulo oficial en mi tarjeta, hacindome merecedora de un autntico pago remunerado. Fui demasiado lenta para ocultar la lona en mi mesa. Lydia analiz inmediatamente mi trabajo en progreso, inspeccionndolo intensamente de la misma manera en que el Dr. Holladay me haba estudiado antes hoy. Peor que sentirme vulnerable, me sent una traidora, porque era la vida de mam la que estaba en exhibicin, desnuda y expuesta, cuando probablemente slo querra estar cubierta totalmente con un impermeable.
30
North of Beautiful
El collage estaba empapelado con paquetes de bicarbonato de sodio y crema trtara de los aos cincuenta que haba comprado en eBay. En el centro haba un anuncio de revista de una ama de casa, limpiando su casa con una aspiradora, usando tacones, un collar de perlas, y un vestido tan planchado que probablemente se quebrara al intentar doblarlo. Yo haba reemplazado la cara de la mujer con un retrato de Reina del Rodeo de mam, tomado mucho tiempo antes de que subiera de peso. Todo esto estaba puesto encima de una fotocopia de los planos arquitectnicos de nuestra cocina. Sobre el collage, haba drapeado una seccin oxidada de alambre de pas, insegura acerca de cmo integrarlo al cuadro. Est casi terminado, verdad? Lydia me pregunt, sin levantar los ojos del collage de Lydia mam. Casi dije. Deberas preguntarle a Magnus cmo trabajar con este alambre. Deberas Tengo miedo de hacerlo! Fue una admisin segura; todas estbamos un poco Tengo Fue intimidadas por los arranques temperamentales de Magnus. Pero, persona difcil o no, era uno de nuestros artistas ms populares, y el metal era su material predilecto. No slo un habitante a tiempo parcial del Valle haba comprado siete de las piezas de Magnus, sino que un magnate del software haba comisionado recientemente un enorme trabajo suyo, del tamao de un pequeo coche. Bien, s, est eso... murmur Lydia. murmur Me sent aliviada. Ella lo comprenda. Pero entonces Lydia se inclin sobre mi mesa de mes trabajo y, con sus dedos doblados, toc con cautela el alambre. Sus ojos se levantaron, pidindome permiso. Asent. Ella dobl el alambre unas pulgadas, transformndolo en una corona de espinas alrededor de la cabeza de mam. Envidia y tristeza se dispararon en m al ver cmo Lydia poda profundizar rpidamente algo solamente decorativo en una obra provocativa, cambiando de Madre en la Cocina a Mujer en Prisin Domstica. Cmo hiciste eso? Siempre estuvo all. A veces, slo necesitas jugar con tu arte. Siempre
31
North of Beautiful
Sintindome incmoda con Lydia mirndome, acomod las herramientas sobre mi mesa de trabajo: hojas de afeitar, tijeras afiladas para cortar slo papel, alambres... y casi tuve que rerme, porque eso era exactamente. Lo que yo haca eran manualidades, tonteras. Yo haca manualidades, collages; diseaba logos de equipos de lucha, por el amor de Dios. Esto no es el arte dije. Cmo puedes decir eso? Cruz sus brazos y apret la mandbula, formando su Cmo Cruz postura de batalla. Por suerte, la campana de la puerta son, cortando a Lydia. Desde abajo, omos el puerta inconfundible sonido de botas de esqu atravesando en el piso. Lydia y yo nos sonremos la una a la otra, incluso si el turista-cliente-potencial mellara nuestro piso con cada turista potencial desconsiderado paso. La galera necesitaba desesperadamente el dinero. Justo en medio de galera la principal temporada de turismo de verano, los incendios forestales quemaron miles de acres durante tres semanas en agosto. Nadie ms que las tripulaciones de emergencia vinieron al Methow entonces, y los bomberos no tenan exactamente tiempo de examinar es, las obras ni apoyar la escena de arte local. Estuve a punto de dirigirme abajo, pero Lydia sostuvo mi brazo. Termina esto me Termina orden, sus dedos de nudillos hinchados sealando mi lona. Esas manos artrticas ya no mano podan crear el arte que su mente an imaginaba. 32 Pero... Ella me dej entonces. La segu fuera al pasillo, pero me detuve ante sus palabras: Yo har mi trabajo; t has el tuyo. An as, contuve la respiracin hasta que Lydia lleg sin peligro al piso de abajo y salud al sin turista con un alegre Hola, como si no hubiera lugar en el mundo en el que preferira estar ms que detrs de la caja registradora. Sola en mi estudio, recog una lona en blanco de un montn en el rincn que haba comprado en cantidad hace unas semanas. En vez de terminar el de mam, luchando con la misin imposible de transformar algo bueno en genial, podra comenzar algo nuevo. Algo para m. Cmo hacan los viejos cartgrafos para soportar todo ese vaco expect expectante, esperando ser completado con destinos cuando ellos nunca se aventuraron ms all de su pueblo natal?
North of Beautiful
Dependan de exploradores para descubrir nuevas tierras, y de patrocinadores para financiar su trabajo. Yo no era ninguno de esos. Juguete con un par de viejas llaves maestras, todas oxidadas y con cabezas en forma de ar corazn que haba descubierto en una venta en garaje en Omak. Eran las ltimas cosas que esperaba ver, atrapadas como liblulas fosilizadas en un frasco de vidrio. Cunto ms fcil sera mi vida si slo tuviera una llave maestra para la cerradura de mi destino? Me recost en mi silla y mir fijamente las deidades de viento en cada rincn de los mapas que me rodeaban en las paredes: Zephyrus en el oeste, Notus en el sur, Euroas en el este, y el viento ms desagradable de todos, el que disparaba explosiones heladas, Boreas, que soplaba en el norte. Las dos patas delanteras de mi silla chocaron contra el piso. La Sra. Frankel, Lydia, mi padre, y Erik... eran mis propias deidades de viento, vie zarandendome con sus deseos personales. La Sra. Frankel, que deseaba que fuera a Williams; Lydia, que me presionaba para la escuela de bellas artes; mi padre, que slo pagara por una Universidad estatal; y Erik, que se preguntaba por qu querra ir a la universidad en lo absoluto. Las alas de Dios, los haban llamado los cartgrafos. Quiz. Arrastr mi mirada fuera del viejo mapa de Europa, pero todava poda sentir sus deseos, batiendo en alas tan fuertes que podran soplarme lejos de mi curso si no me mantena enfocada. Entonces ignor la lona en blanco, apart el collage casi terminado de mi mam, y encend mi ordenador porttil para comenzar con el cartel para las exposiciones de prximo ao. Tena que ganarme el cheque de la semana, anunciando a verdaderos artistas y a sus verdaderos trabajos artsticos.
33
North of Beautiful
En traduccin en el blog:
Book-loost.blogspot.com loost.blogspot.com
34

North of Beautiful

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

North of Beautiful

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

North of Beautiful

Justina Chen Headley

Traduccin en el blog The Lost Book

Justina Chen Headley

Justina Chen Headley

Traduccin en el blog The Lost Book

Justina Chen Headley

Para mam, que es todo lo verdadero y bello

Traduccin en el blog The Lost Book

Justina Chen Headley

Traduccin en el blog The Lost Book

Justina Chen Headley

Traduccin en el blog The Lost Book

Justina Chen Headley

Traduccin en el blog The Lost Book

Justina Chen Headley

quieres y en una lnea lisa cuando no lo hago.

Traduccin en el blog The Lost Book

Justina Chen Headley

Traduccin en el blog The Lost Book

Justina Chen Headley

Traduccin en el blog The Lost Book

Justina Chen Headley

Traduccin en el blog The Lost Book

Justina Chen Headley

Traduccin en el blog The Lost Book

Justina Chen Headley

Traduccin en el blog The Lost Book

Justina Chen Headley

Traduccin en el blog The Lost Book

Justina Chen Headley

Traduccin en el blog The Lost Book

Justina Chen Headley

Traduccin en el blog The Lost Book