Está en la página 1de 28

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales

EKHBH016BB3V3 EKHBH016BB6V3 EKHBH016BB6WN EKHBH016BB6T1 EKHBH016BB9WN EKHBH016BB9T1 EKHBX016BB3V3 EKHBX016BB6V3 EKHBX016BB6WN EKHBH016BB EKHBX016BB6T1 EKHBX016BB EKHBX016BB9WN

EKHBH016BB*** EKHBX016BB***

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales

Manual de funcionamiento

CONTENIDO
1.1. 1.2.

Pgina

1. DEFINICIONES
1.1. Signicado de los smbolos y advertencias

1. Deniciones ............................................................................... 1
Signicado de los smbolos y advertencias ................................... 1 Signicado de los trminos utilizados ............................................ 1

2. Precauciones generales de seguridad ...................................... 2 3. Introduccin ............................................................................... 2


3.1. 3.2. 4.1. 4.2. Informacin general ....................................................................... 2 mbito de aplicacin de este manual ............................................ 2 Introduccin ................................................................................... 3 Operacin del control digital .......................................................... 3 Caractersticas y funciones ............................................................ 3 Funciones bsicas del controlador ................................................ 3 Funcin reloj .................................................................................. 3 Funcin de temporizador de programacin ................................... 4 Designacin y funcin de botones e iconos................................... 4 Conguracin del control remoto ................................................... 5 Ajuste del reloj ............................................................................... 5 Ajuste del temporizador de programacin ..................................... 6 Descripcin de los modos operativos ............................................ 6 Funcionamiento de calefaccin (h) ............................................... 6 Funcionamiento de refrigeracin (c) ............................................. 6 Funcin de calentamiento del agua sanitaria (w)......................... 6 Funcin de calentamiento del agua sanitaria de alta potencia ...... 7 Funcionamiento en modo silencioso (s)...................................... 7 Operaciones con el controlador ..................................................... 7 Operacin manual.......................................................................... 7 Modo de temporizador de programacin ....................................... 8 Uso y consulta del programador .................................................. 10 Programacin............................................................................... 11 Consulta de las acciones programadas ....................................... 13 Consejos y trucos ........................................................................ 13 Procedimiento .............................................................................. 14 Descripcin detallada................................................................... 14 Tabla de ajustes de campo .......................................................... 19 Informacin importante en relacin al refrigerante utilizado ........ 22 Actividades de mantenimiento ..................................................... 22 Inactividad .................................................................................... 22

Las advertencias de este manual estn clasicadas segn su gravedad y probabilidad de aparicin. PELIGRO Indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita, puede causar lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA Indica una situacin de peligro en potencia que, si no se evita, podra causar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIN Indica una situacin de peligro en potencia que, si no se evita, puede causar lesiones leves o moderadas. Tambin puede servir para alertar frente a prcticas no seguras. AVISO Indica una situacin que puede causar daos en el equipo u otros daos materiales. INFORMACIN Este smbolo seala consejos tiles o informacin adicional. Ciertos tipos de riesgos se representan mediante smbolos especiales: Corriente elctrica. Peligro de quemaduras.

4. Operacin de la unidad ............................................................. 3

4.3. 4.4.

4.5.

4.6.

4.7.

5. Ajustes de campo .................................................................... 14


5.1.

6. Mantenimiento ......................................................................... 22
6.1. 6.2. 6.3.

1.2.

Signicado de los trminos utilizados

Manual de instalacin: Manual de instrucciones especicado para cierto producto o aplicacin, que explica cmo instalarlo, congurarlo y realizar el mantenimiento en el mismo. Manual de funcionamiento: Manual de instrucciones especicado o aplicacin, que explica cmo utilizarlo. Instrucciones de mantenimiento: Manual de instrucciones especicado para cierto producto o aplicacin, que explica (si es pertinente) cmo instalarlo, congurarlo, utilizarlo y/o mantenerlo. Distribuidor: Distribuidor de ventas de productos segn la naturaleza del presente manual. Instalador: Tcnico cualicado para instalar los productos segn la naturaleza del presente manual. Usuario: Propietario del producto y/o persona que lo utiliza. Compaa de servicios: Empresa cualicada que lleva a cabo o coordina el servicio necesario en la unidad. para cierto producto

7. Solucin de problemas ............................................................ 22 8. Requisitos relativos al desecho de residuos ........................... 23

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD. LE INDICARN CMO UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA APROPIADA. MANTENGA ESTE MANUAL A MANO PARA FUTURAS CONSULTAS. Las instrucciones originales estn en ingls. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales. Este equipo no est previsto para ser utilizado por personas con discapacidades fsicas, sensoriales o psicolgicas, incluyendo a los nios, al igual que personas sin experiencia o conocimientos necesarios para ello, a menos que dispongan de una supervisin o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por una persona responsable de su seguridad. Deber vigilarse a los nios para evitar que jueguen con el aparato. ADVERTENCIA Antes de utilizar la unidad, asegrese que la instalacin la ha realizado correctamente un instalador. Si no est seguro sobre el funcionamiento de la unidad pngase en contacto con su instalador para obtener informacin y resolver sus dudas.

Manual de funcionamiento

EKHBH/X016BB

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

Normativa vigente: Todas las normativas, leyes, regulaciones y/o cdigos internacionales, europeos, nacionales y locales relevantes y aplicables para cierto producto o dominio. Accesorios: Equipos que se entregan con la unidad y que deben instalarse de acuerdo con las instrucciones contenidas en la documentacin. Equipos opcionales: Equipos que pueden, opcionalmente, combinarse con los productos segn la materia tratada en el presente manual. Suministro independiente Equipos que deben instalarse de acuerdo con las instrucciones de este manual pero que no suministra Daikin.

3.
3.1.

INTRODUCCIN
Informacin general

Gracias por haber adquirido esta unidad interior. Esta unidad es la parte interior de las bombas de calor aire a agua ERHQ o ERLQ. Esta unidad ha sido diseada para su montaje sobre pared en interiores. La unidad se puede combinar con unidades fancoil Daikin, calefacciones de suelo radiante, radiadores de baja temperatura, calefacciones de agua caliente sanitaria Daikin y kit solar Daikin para instalaciones de agua caliente sanitaria. Unidades de slo calefaccin/refrigeracin La gama de unidades consta de dos versiones principales: una versin calefaccin/refrigeracin (EKHBX) y una versin de slo calefaccin (EKHBH). Las dos versiones se suministran con un calefactor auxiliar integrado para proporcionar una capacidad de calefaccin adicional cuando las temperaturas exteriores son bajas. El calefactor auxiliar tambin puede funcionar como calefactor de emergencia en caso de fallo de la unidad exterior. Los modelos de calefactor auxiliar estn disponibles para una capacidad de calefaccin de 3, 6 y 9 kW, y, dependiendo de la capacidad de calefaccin, para tres especicaciones de calefaccin diferentes.
Modelo de unidad interior Capacidad del calefactor auxiliar Tensin nominal del calefactor auxiliar

2.

PRECAUCIONES
DE SEGURIDAD

GENERALES

Las precauciones aqu detalladas abarcan temas muy importantes, as que asegrese de seguirlas al pie de la letra. PELIGRO: ELECTROCUCIN No toque ningn interruptor con los dedos mojados. Tocar un interruptor con los dedos mojados puede provocar descargas elctricas. Antes de tocar los componentes elctricos, desconecte el suministro elctrico por completo. PELIGRO: NO TOCAR LAS TUBERAS Y PIEZAS INTERNAS No toque las tuberas del refrigerante, las del agua ni las piezas internas durante e inmediatamente despus del funcionamiento. Las tuberas y piezas internas pueden estar calientes o fras, dependiendo del uso de la unidad. Las manos pueden sufrir quemaduras por fro o calor en caso de tocar las tuberas o piezas internas. Para evitar lesiones, deje tiempo para que las tuberas y piezas internas vuelvan a su temperatura normal, o si debe tocarlas, asegrese de utilizar guantes de seguridad apropiados. ADVERTENCIA En caso de fuga accidental, nunca toque directamente el refrigerante. Podra sufrir heridas serias por congelamiento de los tejidos. No toque las tuberas de refrigerante durante ni inmediatamente despus de la operacin puesto que pueden estar calientes o fras, dependiendo del estado del refrigerante que uye en la tuberas, el compresor u otras partes del ciclo de refrigerante. Sus manos pueden sufrir quemaduras por calor o fro si toca las tuberas de refrigerante. Para evitar lesiones, deje que las tuberas vuelvan a su temperatura normal y si tiene que tocarlas, utilice guantes protectores.

EKHB*016BB3V3 EKHB*016BB6V3 EKHB*016BB6WN EKHB*016BB9WN EKHB*016BB6T1 EKHB*016BB9T1

3 kW 6 kW 6 kW 9 kW 6 kW 9 kW

1x 230 V 1x 230 V 3x 400 V 3x 400 V 3x 230 V 3x 230 V

Depsito de agua caliente sanitaria (opcional) A la unidad interior se puede conectar un depsito de agua caliente sanitaria opcional. Hay 2 tipos de depsitos de agua caliente sanitaria disponibles: depsito con resistencia elctrica integrada (EKHW*) en 3 tamaos distintos: 150, 200 y 300 litros, depsito sin resistencia elctrica (EKHTS) en 2 tamaos distintos: 200 y 260 litros.

Kit solar para depsito de agua caliente sanitaria (opcional) Para obtener informacin acerca del kit solar EKSOLHW consulte el manual de instalacin que se suministra con el kit. INFORMACIN El kit solar para el depsito de agua caliente sanitaria solo es vlido para el depsito con resistencia elctrica integrada (EKHW*). Kit de termostato de habitacin (opcional) Se puede conectar un termostato de habitacin opcional EKRTW, EKRTWA o EKRTR a la unidad interior. Consulte el manual de funcionamiento del termostato de habitacin para obtener ms informacin.

PRECAUCIN No lave con agua la unidad. Podra producirse una descarga elctrica o un incendio.

3.2.

mbito de aplicacin de este manual

Se ha preparado este manual para asegurar un funcionamiento adecuado de la unidad. INFORMACIN La instalacin de la unidad interior se explica en el manual de instalacin de la unidad interior.

EKHBH/X016BB

Manual de funcionamiento

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

4.
4.1.

OPERACIN
Introduccin

DE LA UNIDAD

4.2.

Operacin del control digital

La operacin de la unidad EKHB* se realiza a travs del controlador digital. PRECAUCIN Evite que el controlador digital entre en contacto con la humedad. Podra producirse una descarga elctrica o un incendio. Nunca pulse los botones del controlador digital con un objeto de punta dura, ya que podra daarlo. Nunca inspeccione o repare el controlador digital usted mismo, pdale a una persona cualicada que efecte este trabajo.

El sistema de bomba de calor est diseado para proporcionarle unas condiciones ambientales interiores confortables durante muchos aos con un consumo energtico reducido. Para obtener el mximo confort con el mnimo consumo elctrico del sistema, es importante observar los puntos que se listan a continuacin. Si programa posibles acciones temporizadas para cada da y rellena el formulario que gura al nal mismo de este manual, contribuir a reducir al mximo el consumo energtico. Solicite ayuda a su instalador si es preciso. Asegrese de que el sistema de bomba de calor funciona a la mnima temperatura posible de agua caliente que se precisa para calentar la casa. Como mejora adicional, asegrese de que el punto de ajuste variable segn ambiente exterior est en uso y ha sido congurado de acuerdo con el entorno de la instalacin. Consulte "5. Ajustes de campo" en la pgina 14. Se recomienda instalar un termostato en la estancia conectado a la unidad interior. As se evitar el exceso de calefaccin del espacio interior y se har parar la unidad exterior y la bomba de circulacin interior cuando la temperatura de la estancia sea superior a la establecida como punto de ajuste del termostato. Las siguientes recomendaciones son aplicables solamente a instalaciones que dispongan de un depsito de agua caliente sanitaria opcional. Asegrese de que el agua caliente sanitaria solo se calienta a la temperatura que precisa. Comience por un punto de ajuste bajo de la temperatura del agua caliente sanitaria (p. ej., 45C), y aumntelo solo si cree que no es suciente. Solo para el depsito con resistencia elctrica integrada (EKHW*): asegrese de el sistema de calefaccin de agua sanitaria por resistencia calefactora se enciende solamente 1 o 2 horas antes del momento previsto para el consumo de agua caliente. Si precisa grandes cantidades de agua sanitaria solamente al nal del da o por la maana, programe la calefaccin de agua sanitaria por resistencia elctrica para activarse solamente durante las primeras horas de la maana y durante la tarde. Tenga tambin en cuenta las horas de tarifacin elctrica reducida. Para ello, programe el temporizador de programacin tanto del sistema de calefaccin de agua sanitaria como de la resistencia calefactora. Consulte el apartado Programacin en el captulo "4.7. Uso y consulta del programador" en la pgina 10. Si el agua caliente sanitaria no se utiliza durante dos semanas o ms, se podra acumular hidrgeno, que es muy inamable, en el depsito de agua caliente sanitaria. Para disipar este gas en condiciones de seguridad, se recomienda abrir el grifo de agua caliente durante varios minutos en el lavabo, pero no en el lavavajillas, la lavadora u otro aparato. Durante este proceso no se podr fumar, ni deber haber ninguna llama o aparato elctrico funcionando cerca. Si el hidrgeno se descarga a travs del grifo, emitir probablemente un sonido de gas escapando.

Caractersticas y funciones
El controlador digital es un control de ltima generacin que permite un control total sobre su instalacin. Puede controlar una instalacin de calefaccin/refrigeracin, as como una instalacin slo de calefaccin. Las dos instalaciones estn disponibles en varias versiones de distintas capacidades entre s, distintas caractersticas de la alimentacin elctrica y del equipo instalado (con un tanque de ACS opcional). INFORMACIN Las descripciones que aparecen en este manual en relacin a una instalacin determinada o que dependen del equipo instalado estn marcadas con un asterisco (*). Es posible que algunas de las funciones que aparecen descritas en este manual no estn disponibles o no deban estarlo. Pregunte a su instalador o a su distribuidor local para obtener ms informacin sobre los niveles de autorizacin.

Funciones bsicas del controlador


Estas son las funciones bsicas del controlador: Encender y apagar la unidad. Cambio de modo operativo: - calefaccin de habitaciones (consulte pgina 6), - refrigeracin de habitaciones (consulte pgina 6) (*), - calentamiento de agua sanitaria (consulte pgina 6) (*). Seleccin de las caractersticas. - modo silencioso (consulte pgina 7), - control dependiente de las condiciones climticas (consulte pgina 8). Ajuste del punto de referencia de temperatura (consulte pgina 7). INFORMACIN (*) Las funciones "refrigeracin de habitaciones" y "calentamiento del agua sanitaria" slo pueden seleccionarse cuando el equipo correspondiente est instalado. El controlador digital admite un corte de alimentacin de 2 horas como mximo. Cuando se activa el reinicio automtico (consulte "5. Ajustes de campo" en la pgina 14) esto permite un corte de alimentacin de 2 horas sin intervencin del usuario (p.ej. suministro de alimentacin a tarifa reducida).

Funcin reloj
Estas son las opciones del reloj: Reloj de 24 horas a tiempo real. Indicador del da de la semana.

Manual de funcionamiento

EKHBH/X016BB

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

Funcin de temporizador de programacin


La funcin de temporizador de programacin permite al usuario programar el funcionamiento de la instalacin conforme a un programa diario o semanal.

5.

INDICADOR DE DA DE LA SEMANA 1234567 Este indicador muestra el da de la semana actual. Al leer o programar el temporizador, el indicador mostrar el da ajustado. PANTALLA HORARIA 8 La pantalla del reloj muestra la hora actual. Al leer o programar el temporizador, la pantalla del reloj mostrar la hora programada para la accin. ICONO DEL TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIN p Este icono indica que el temporizador de programacin est activado. ICONOS DE ACCIN Q Estos iconos representan las acciones de programacin asignadas a cada da con el temporizador de programacin. ICONO APAGADO x Este icono indica que la accin APAGADO (desconexin) ha sido seleccionada durante la planicacin con el temporizador de programacin. necesita ser

6.

4.3.

Designacin y funcin de botones e iconos


7.
8 5 6 24 15 18 3 16 2 17 1

8.

35 4 7 9 12 10 23 22 14 21 19 11 20 13

9.

10. INSPECCIN REQUERIDA k y l Estos iconos indican que la instalacin inspeccionada. Consulte a su distribuidor.

34 29 27 30 28

25

26 33 32 31

11. PANTALLA DEL PUNTO DE AJUSTE DE TEMPERATURA 9 La pantalla muestra la temperatura de calefaccin/refrigeracin actualmente ajustada en la instalacin. 12. CONFIGURACIN $ No utilizado. Slo con nes de instalacin. 13. NO DISPONIBLE n Este smbolo parece en la pantalla cada vez que se intente utilizar una opcin que no est instalada o cuya funcin no est disponible. 14. ICONO DE MODO DE DESESCARCHE/ARRANQUE d Este icono indica que el modo desescarche/arranque est activado. 15. ICONO DEL COMPRESOR Este icono indica que el compresor en la unidad exterior de la instalacin est en funcionamiento. 16. CALEFACTOR AUXILIAR ESCALONAMIENTO UNO ( O ESCALONAMIENTO DOS Estos iconos indican que el calefactor auxiliar funciona a baja capacidad (() o alta capacidad (). El calefactor auxiliar proporciona una capacidad de calefaccin adicional en caso de temperatura ambiente baja (alta carga de calefaccin). El calefactor auxiliar tambin puede proporcionar calefaccin auxiliar para el depsito de agua caliente sanitaria sin resistencia elctrica (solo para EKHTS). 17. ICONO DE RESISTENCIA ELCTRICA m (solo para el depsito con resistencia elctrica integrada (EKHW*)) Este smbolo indica que la resistencia elctrica est activada. La resistencia elctrica proporciona una calefaccin auxiliar para el depsito de agua caliente sanitaria. La resistencia elctrica est ubicada en el depsito de agua caliente sanitaria. Este smbolo no se utiliza si el depsito de agua caliente sanitaria no est instalado. 18. ICONO DE LA BOMBA Este icono indica que la bomba de circulacin est activada. 19. PANTALLA DE TEMPERATURA EXTERIOR u Cuando se enciende este icono, se muestra la temperatura ambiente exterior. 20. ICONO DE PUNTO DE REFERENCIA DEPENDIENTE DE LAS CONDICIONES CLIMTICAS a Este icono indica que el control adaptar automticamente la temperatura de referencia en base a la temperatura ambiente exterior.

1.

BOTN ENCENDIDO/APAGADO DE REFRIGERACIN/ CALEFACCIN y El botn ENCENDIDO/APAGADO activa o desactiva la funcin de calefaccin o refrigeracin de la unidad. Cuando la unidad est conectada a un termostato de habitacin externo, este botn no est operativo y se muestra el smbolo e. Si pulsa el botn ENCENDIDO/APAGADO demasiadas veces seguidas podra provocar un fallo de funcionamiento del sistema (mximo 20 veces por hora). INFORMACIN Tenga presente que al pulsar el botn y esta accin no tendr ninguna inuencia sobre el calentamiento del agua sanitaria. El calentamiento del agua sanitaria slo se enciende o se apaga pulsando el botn v.

2.

LED DE FUNCIONAMIENTO 0 El LED de funcionamiento se enciende durante la operacin de calefaccin o refrigeracin. El LED parpadea si se produce un fallo. Cuando el LED est apagado, el modo de calefaccin o el modo de refrigeracin estn inactivos, mientras el resto de los modos de funcionamiento pueden permanecer activados. ICONOS DEL MODO OPERATIVO hcws Estos iconos indican el modo de funcionamiento actual: Calefaccin de habitaciones (h), refrigeracin de habitaciones (c), calentamiento de agua sanitaria (w) o modo susurrante (s). Dentro de unos lmites es posible combinar distintos modos, p.ej. el modo calefaccin y el modo de calentamiento del agua sanitaria. Los smbolos de modo correspondientes aparecern a la vez. Si la instalacin es de slo calor el smbolo c no se mostrar. Si el depsito de agua caliente sanitaria no est instalado, el smbolo w no se mostrar nunca. Si la opcin solar est instalada y activada el smbolo w comenzar a parpadear. ICONO DE CONTROL EXTERNO e Este icono indica que el termostato de habitacin (opcional) con alta prioridad controla su instalacin. Este termostato externo puede activar y desactivar el modo de calefaccin/refrigeracin y cambiar el modo de funcionamiento (refrigeracin/calefaccin). Cuando un termostato externo con alta prioridad est conectado, el temporizador de programacin de refrigeracin y calefaccin no funcionar. Cuando se enve la seal a tarifa reducida de la compaa elctrica, el indicador de control centralizado e parpadear para indicar que el suministro a tarifa reducida est activado.

3.

4.

EKHBH/X016BB

Manual de funcionamiento

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

21. ICONO DE TEMPERATURA b Este smbolo aparece cuando se muestra la temperatura del agua de salida de la unidad interior, la temperatura exterior y el depsito de agua caliente sanitaria. Este icono se muestra tambin cuando se ajusta el punto de referencia de temperatura en modo de programacin del temporizador. Este smbolo parpadea en caso de que la funcin de recuperacin automtica est activa. 22. ICONO DE PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO t Este icono indica que la unidad funciona en modo de prueba. 23. CDIGO DE AJUSTE DE CAMPO ; Este cdigo representa el cdigo de la lista de ajustes de campo. Consulte "Tabla de ajustes de campo" en la pgina 19. 24. CDIGO DE ERROR : Este cdigo procede de la lista de cdigos de error y slo est previsto con nes de mantenimiento. Consulte la lista de cdigos de error en el manual de instalacin. 25. BOTN DE CALEFACCIN/REFRIGERACIN = Este botn permite la conmutacin manual entre el modo de refrigeracin y el de calefaccin (mientras la unidad no sea de slo calor). Cuando la unidad est conectada a un termostato de habitacin externo, este botn no est operativo y se muestra el smbolo e. 26. BOTN DE CALENTAMIENTO DEL AGUA SANITARIA v Este botn activa o desactiva el calentamiento del agua sanitaria. Este botn no se utiliza si el depsito de agua caliente sanitaria no est instalado. INFORMACIN Tenga presente que al pulsar el botn y esta accin no tendr ninguna inuencia sobre el calentamiento del agua sanitaria. El calentamiento del agua sanitaria slo se enciende o se apaga pulsando el botn v. 27. BOTN DE PUNTO DE AJUSTE DEPENDIENTE DE LAS CONDICIONES CLIMTICAS ba Este botn activa o desactiva la funcin de punto de referencia dependiente de las condiciones climticas, disponible en el modo de calefaccin/refrigeracin de habitaciones. Si el controlador est ajustado en el nivel de autorizacin 2 3 (consulte "5. Ajustes de campo" en la pgina 14), el botn de punto de ajuste dependiente de las condiciones climticas permanecer deshabilitado.

32. BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA bi y bj Estos botones multifuncin sirven para ajustar el punto de referencia actual en el modo de funcionamiento normal o en el modo de programacin del temporizador. En modo de punto de referencia dependiente de las condiciones climticas los botones sirven para ajustar el valor de desviacin. Finalmente, estos botones tambin sirven para seleccionar el da de la semana, al mismo tiempo que se realiza el ajuste del reloj. 33. BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA DEL AGUA CALIENTE SANITARIA wbi y wbj Estos botones se usan para ajustar el punto de ajuste actual de la temperatura del agua caliente sanitaria (solo para [4-03]=0, 1, 2 o 3). Estos botones se usan para ajustar el punto de referencia de almacenaje actual de la temperatura del agua caliente sanitaria (solo para [4-03]=4 o 5). Los botones no se utilizan si el depsito de agua caliente sanitaria no est instalado. AVISO El ajuste [4-03] no se modica. El instalador ha seleccionado el ajuste adecuado para su aplicacin. INFORMACIN El estado de este ajuste solo se menciona para indicar qu ajustes y funciones son vlidos para su aplicacin. [4-03]=0, 1, 2, 3 o 4 es solo para el depsito de agua caliente sanitaria con resistencia elctrica integrada (EKHW*). [4-03]=5 es solo para el depsito de agua caliente sanitaria sin resistencia elctrica (EKHTS). 34. BOTN DE MODO SILENCIOSO s Este botn activa o desactiva el modo silencioso. Si el controlador est ajustado en el nivel de autorizacin 2 3 (consulte "5. Ajustes de campo" en la pgina 14), el botn de modo susurrante permanecer deshabilitado. 35. FUNCIN BIVALENTE O ACTIVADOR DEL CALEFACTOR AUXILIAR EXTERNO R Este smbolo indica que la funcin bivalente o la seal de permiso del calefactor auxiliar externo estn activos.

4.4.

Conguracin del control remoto

28. BOTN INSPECCIN/COMPROBACIN DE FUNCIONAMIENTO


z

Este botn se utiliza slo con nes de instalacin y ajustes de campo de modicacin. Consulte "5. Ajustes de campo" en la pgina 14. 29. BOTN DE PROGRAMACIN < Este botn multifuncin sirve para programar el controlador. La funcin del botn depende del estado actual del controlador o de las acciones realizadas previamente por el usuario. 30. BOTN DEL TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIN r/p La principal funcin de este botn multifuncin es activar/ desactivar el temporizador de programacin. Este botn tambin sirve para programar el controlador. La funcin del botn depende del estado actual del controlador o de las acciones realizadas previamente por el usuario. Si el controlador se ajusta en el nivel de autorizacin 3 (consulte "5. Ajustes de campo" en la pgina 14), el botn del temporizador de programacin no estar operativo. 31. BOTN DE AJUSTE DE HORA pi y pj Estos botones multifuncin se utilizan para ajustar el reloj, para cambiar entre las temperaturas (consulte "Mostrar temperaturas reales" en la pgina 8) y en el modo de programacin del temporizador.

Despus de realizar la instalacin, el usuario ya puede congurar la hora en el reloj y el da de la semana. El controlador est equipado con un temporizador de programacin que permite al usuario programar las distintas operaciones. Es necesario ajustar la hora y el da de la semana para poder utilizar el temporizador de programacin.

Ajuste del reloj


1 Mantenga pulsado el botn pr durante 5 segundos. La hora y el da de la semana comenzarn a parpadear. Pulse los botones pi y pj para ajustar el reloj. Cada vez que pulse el botn pi o pj la hora aumentar/ disminuir en intervalos de 1 minuto. Al mantener el botn pi o pj pulsado, la hora aumentar/disminuir en intervalos de 10 minutos. 3 Pulse el botn bi o bj para ajustar el da de la semana. Cada vez que pulse el botn bi o bj aparecer el da anterior o el da siguiente.

Manual de funcionamiento

EKHBH/X016BB

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

Pulse el botn < para conrmar la hora y el da de la semana que ha establecido. Para abandonar esta accin sin guardar los ajustes realizados pulse el botn pr. Si no se pulsa ningn botn durante 5 minutos el reloj y el da de la semana volvern a su ajuste original. INFORMACIN La hora debe ser ajustada manualmente. Realice este ajuste para cambiar de la hora de verano a invierno o viceversa.

Funcin de calentamiento del agua sanitaria (w)


Solo para [4-03]=0, 1, 2 o 3 En este modo, la unidad interior calentar el depsito de agua caliente sanitaria mediante la bomba de calor cuando la operacin de calefaccin/refrigeracin de habitaciones haya alcanzado su temperatura de referencia o la calefaccin de agua sanitaria con bomba de calor precise de una mayor demanda que la calefaccin de estancias (dependiendo del ajuste del interruptor DIP). Cuando sea necesario y si el temporizador de programacin de la resistencia trmica lo permite (consulte el apartado "Programacin de la refrigeracin de habitaciones, el modo silencioso y el modo de resistencia elctrica" en la pgina 12), la resistencia elctrica proporcionar un calentamiento auxiliar del depsito de agua caliente sanitaria. INFORMACIN

Ajuste del temporizador de programacin


Para congurar el programador consulte el captulo "4.7. Uso y consulta del programador" en la pgina 10.

4.5.

Descripcin de los modos operativos

Funcionamiento de calefaccin (h)


Este modo hace posible la activacin del sistema de calefaccin, segn lo requiera la temperatura de referencia del agua. Este punto de referencia puede ajustarse manualmente (consulte el apartado "Operacin manual" en la pgina 7) o dependiente de las condiciones climticas (consulte el apartado "Seleccin del funcionamiento de punto de referencia dependiente de las condiciones climticas" en la pgina 8). Arranque (d) Al arrancar una funcin de calefaccin la bomba no arrancar hasta que se haya alcanzado una determinada temperatura del intercambiador de calor refrigerante. Esto asegura que se produzca un arranque adecuado de la bomba de calor. Durante el arranque se mostrar el smbolo d. Desescarche (d) Durante el funcionamiento de la calefaccin o del calentamiento del agua sanitaria mediante bomba de calor, es posible que se congele el intercambiador de calor exterior, debido a las bajas temperaturas exteriores. Si esto sucede se activar el modo de desescarche del sistema. Esta funcin invertir el ciclo y absorber el calor desde la parte interior del sistema para impedir la congelacin de la parte exterior del mismo. Tras un mximo de 8 minutos desde el inicio del desescarche, el sistema retorna al funcionamiento en modo calefaccin.

Con el n de proporcionar agua caliente sanitaria a lo largo de todo el da se recomienda mantener ajustado el modo de calentamiento del agua sanitaria de forma permanente. La temperatura de referencia de calentamiento del agua sanitaria slo puede ajustarse manualmente (consulte "Operacin manual" en la pgina 7). La funcin de calentamiento del agua sanitaria permanecer inhabilitada si el depsito de agua caliente sanitaria no est instalado. Cuando el smbolo w parpadea, el agua caliente se calienta con el kit solar opcional y no mediante la unidad interior. Consulte el manual de instalacin del kit solar EKSOLHW.

Solo para [4-03]=4 o 5 En este modo, la unidad interior calentar el depsito de agua caliente sanitaria. Para el calentamiento del depsito de agua sanitaria, hay varios modos posibles: 1. Almacenaje Programado La unidad calienta el depsito de agua sanitaria a partir de una hora programada hasta que se alcance el punto de referencia de almacenamiento de agua caliente sanitaria. Esta accin se realiza preferiblemente de noche, cuando hay menos demanda de calefaccin de habitaciones (y, en su caso, las tarifas de electricidad son ms bajas). Alta potencia La unidad calienta de inmediato el depsito de agua sanitaria hasta que se alcance el punto de referencia de almacenaje de agua caliente sanitaria, a peticin del usuario. Recalentamiento Programado La unidad calienta el depsito de agua sanitaria a partir de una hora programada hasta que se alcance el punto de referencia de recalentamiento. Esta accin se realiza preferiblemente en el momento del da en que hay menos demanda de calefaccin de habitaciones. Continuo La unidad calienta el depsito de agua sanitaria hasta que se alcance el punto de referencia de recalentamiento. En este caso, se busca un equilibrio con la demanda de calefaccin de habitaciones, en funcin de la demanda que sea superior.

Funcionamiento de refrigeracin (c)


Este modo hace posible la activacin del sistema de refrigeracin, segn lo requiera la temperatura de referencia del agua. Este punto de referencia puede ajustarse manualmente (consulte el apartado "Operacin manual" en la pgina 7) o dependiente de las condiciones climticas (consulte el apartado "Seleccin del funcionamiento de punto de referencia dependiente de las condiciones climticas" en la pgina 8). INFORMACIN El cambio entre la calefaccin y la refrigeracin slo puede realizarse pulsando el botn = o a travs de un termostato de habitacin externo. No es posible activar el modo refrigeracin si la instalacin es de "slo calor".

2.

EKHBH/X016BB

Manual de funcionamiento

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

INFORMACIN Para obtener informacin sobre las funciones y la conguracin, consulte "5. Ajustes de campo" en la pgina 14. El punto de referencia de almacenamiento del agua caliente sanitaria slo puede ajustarse manualmente (consulte "Operacin manual" en la pgina 7). El punto de referencia de recalentamiento del agua caliente sanitaria solo se puede ajustar mediante [6-07]. Consulte "[6] Calefaccin de almacenaje y recalentamiento de agua sanitaria programada" en la pgina 16. La funcin de calentamiento del agua sanitaria permanecer inhabilitada si el depsito de agua caliente sanitaria no est instalado. Cuando el smbolo w parpadea, el agua caliente se calienta con el kit solar opcional y no mediante la unidad interior. Consulte el manual de instalacin del kit solar EKSOLHW.

Encendido y ajuste del modo de refrigeracin (c) y de calefaccin (h) de habitaciones. 1 Pulse el botn = para seleccionar el modo de refrigeracin (c) o de calefaccin (h). El icono h o c aparece en la pantalla, as como el punto de referencia de temperatura del agua correspondiente. Utilice los botones bi y bj para ajustar la temperatura del agua deseada. Rango de temperatura de calefaccin: 25C a 55C La temperatura de calefaccin puede ajustarse hasta 15C (consulte "5. Ajustes de campo" en la pgina 14). Sin embargo, la temperatura de calefaccin slo debera ajustarse por debajo de los 25C durante la puesta a punto de la instalacin. Cuando se ajusta por debajo de los 25C, slo funcionar el calefactor auxiliar. Para evitar el sobrecalentamiento, la calefaccin de las habitaciones no puede funcionar cuando la temperatura ambiente exterior ascienda por encima de una determinada temperatura (como se ha ajustado mediante el ajuste de campo [4-02], consulte "5. Ajustes de campo" en la pgina 14). Rango de temperatura de refrigeracin: 5C a 22C PRECAUCIN El rango de funcionamiento real depende de los valores establecidos en el ajuste de campo [9]. Estos valores debern determinarse en funcin de la aplicacin. INFORMACIN En el modo de calefaccin (h) o de refrigeracin (c), la temperatura de referencia puede depender asimismo de las condiciones climticas (se muestra el smbolo a). Esto signica que el controlador calcula la temperatura de referencia en base a la temperatura exterior. En este caso el control muestra el punto de referencia calculado. El botn bi o el botn bj se pueden utilizar para mostrar el "valor de desviacin" real y, posteriormente, para ajustar el valor correcto. Este valor de desviacin es la diferencia de temperatura entre el punto de referencia de temperatura calculado por el controlador y el punto de referencia real. Por ejemplo, un valor de desviacin positivo signica que el punto de referencia de temperatura ser superior al punto de referencia calculado. 3 Encienda la unidad pulsando el botn y. El LED de funcionamiento 0 se enciende.

AVISO El ajuste [4-03] no se modica. El instalador ha seleccionado el ajuste adecuado para su aplicacin. INFORMACIN El estado de este ajuste solo se menciona para indicar qu ajustes y funciones son vlidos para su aplicacin. [4-03]=0, 1, 2, 3 o 4 es solo para el depsito de agua caliente sanitaria con resistencia elctrica integrada (EKHW*). [4-03]=5 es solo para el depsito de agua caliente sanitaria sin resistencia elctrica (EKHTS).

Funcin de calentamiento del agua sanitaria de alta potencia


En caso de necesidad urgente de agua caliente sanitaria, la temperatura de referencia del agua caliente sanitaria puede alcanzarse rpidamente haciendo uso del calefactor elctrico. La funcin de calentamiento del agua sanitaria de alta potencia fuerza al calefactor elctrico para que siga funcionando hasta alcanzar la temperatura de referencia del agua caliente sanitaria. Esta funcin permanece disponible en el funcionamiento en modo solar (solo para EKHW*).

Funcionamiento en modo silencioso (s)


El funcionamiento en modo silencioso hace que la unidad exterior funcione a capacidad reducida, de forma que el ruido que genere descienda. Esto implica que la capacidad de calefaccin interior (refrigeracin) tambin descender. Tenga presente este hecho cuando se requiera un determinado nivel de calefaccin interior (refrigeracin). Hay dos modos de bajo ruido.

INFORMACIN Cuando la unidad est conectada a un termostato de habitacin externo, los botones = y y permanecern deshabilitados y se mostrar el smbolo e. En este caso el termostato externo de las habitaciones enciende o apaga la unidad y determina el modo de funcionamiento (refrigeracin o calefaccin de la habitacin). Seleccin y ajuste del modo de calentamiento del agua sanitaria (w) 1 Pulse el botn v para activar el modo de calentamiento del agua sanitaria (w). El icono w aparecer en la pantalla. Pulse el botn wi o wj para mostrar la temperatura de referencia actual y ajustar a continuacin la temperatura correcta. La temperatura de referencia actual slo aparece en la pantalla despus de pulsar uno de los botones wi o wj. Si no se pulsa ningn botn durante 5 segundos, la temperatura de referencia volver a desaparecer automticamente de la pantalla.
EKHBH/X016BB

4.6.

Operaciones con el controlador

Operacin manual
En la operacin manual, el usuario controla manualmente los valores de funcionamiento de la instalacin. El ltimo ajuste permanecer activado hasta que el usuario lo cambie o hasta que el temporizador de programacin fuerce otro ajuste (consulte el apartado "Modo de temporizador de programacin" en la pgina 8). Como el controlador puede utilizarse en una gran variedad de instalaciones es posible seleccionar una funcin que no est disponible en su instalacin. Si esto sucede aparecer el mensaje n.
Manual de funcionamiento

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

Rango de temperatura de calefaccin del agua sanitaria: - Slo para EKHW*: 30C a 78C - Slo para EKHTS: 30C a 60C INFORMACIN El punto de referencia del agua caliente sanitaria en el controlador es el punto de referencia real del agua caliente sanitaria ([4-03]=0, 1, 2 o 3) o el punto de referencia de almacenamiento del agua caliente sanitaria ([4-03]=4 o 5). Consulte "Funcin de calentamiento del agua sanitaria (w)" en la pgina 6. 3 Pulse el botn v para desactivar el modo de calentamiento del agua sanitaria (w). El smbolo w desaparece de la pantalla. INFORMACIN Tenga presente que al pulsar el botn y esta accin no tendr ninguna inuencia sobre el calentamiento del agua sanitaria. El calentamiento del agua sanitaria slo se enciende o se apaga pulsando el botn v. Seleccin de la funcin de calentamiento del agua sanitaria a alta potencia 1 Pulse el botn v durante 5 segundos para activar el modo de calentamiento del agua sanitaria a alta potencia. - Para EKHW* nicamente: los iconos w y m comienzan a parpadear(1). - Para EKHTS nicamente: los iconos w y comienzan a parpadear(2). El calentamiento de agua sanitaria a alta potencia se desactivar automticamente cuando se alcance la temperatura de referencia del agua caliente sanitaria.

Pulse los botones pi y pj para mostrar:


Icono(s) parpadeante(s)

Signicado

hoc hocy hocy)


u w

Temperatura del agua de entrada Temperatura del agua de salida despus del intercambiador de calor de placas Temperatura del agua de salida despus del calefactor auxiliar La temperatura del lquido refrigerante Temperatura exterior Temperatura del agua caliente sanitaria

Si no se pulsa ningn botn durante 5 segundos el controlador abandona el modo de visualizacin.

Modo de temporizador de programacin


Durante el funcionamiento programado la instalacin es controlada por el programador. Las acciones planicadas en el programador se ejecutarn automticamente. El temporizador de programacin siempre sigue la ltima orden especicada hasta que se proporcione una nueva orden. Esto signica que el usuario puede detener temporalmente la ltima orden programada mediante una operacin manual (consulte "Operacin manual" en la pgina 7). El temporizador de programacin volver a controlar la instalacin en cuanto se ejecute la siguiente orden programada por el temporizador. El temporizador de programacin se activa (se muestra el icono p) o desactiva (no se muestra el icono p), pulsando el botn pr. INFORMACIN Utilice slo el botn pr para activar o desactivar el temporizador de programacin. El temporizador de programacin anula el botn y. El botn y slo anula al programador hasta la siguiente accin programada. Si la funcin de reinicio automtico est desactivada, el temporizador de programacin no se activar cuando la alimentacin vuelva a la unidad despus de un fallo de alimentacin. Pulse el botn pr para volver a activar el temporizador de programacin. Cuando la alimentacin vuelve despus de un fallo de alimentacin, la funcin de reinicio automtico volver a aplicar los ajustes de interfaz del usuario que estaban ajustados antes de dicho fallo. Por lo tanto, se recomienda dejar activada la funcin de reinicio automtico. Las acciones programadas siguen un horario establecido. Por lo tanto, es muy importante ajustar la hora y el da de la semana correctamente. Consulte "Ajuste del reloj" en la pgina 5. Ajuste el reloj manualmente para los horarios de verano e invierno. Consulte "Ajuste del reloj" en la pgina 5. Si se produce un fallo de alimentacin elctrica durante ms de 2 horas, la hora y el da de la semana se reinicializarn. El temporizador de programacin seguir funcionando, sin embargo la hora del reloj estar desajustada. Consulte el captulo "Ajuste del reloj" en la pgina 5 para ajustar la hora en el reloj y el da de la semana. Las acciones programadas en el programador no se perdern tras un fallo en el suministro de energa elctrica, de forma que no ser necesario programar de nuevo el programador.

Seleccin del modo de funcionamiento susurrante (s) 1 Utilice el botn s para activar el modo de funcionamiento susurrante (s). El icono s aparecer en la pantalla. Si el controlador est ajustado en el nivel de autorizacin 2 3 (consulte "5. Ajustes de campo" en la pgina 14), el botn s permanecer deshabilitado. de referencia

Seleccin del funcionamiento de punto dependiente de las condiciones climticas 1

Pulse el botn ba para seleccionar el punto de referencia dependiente de las condiciones climticas. El icono a aparece en la pantalla, as como el punto de referencia calculado de la temperatura del agua en funcin de la temperatura exterior. Pulse el botn bi o bj para mostrar el valor de desviacin real y ajustar a continuacin el valor correcto. El valor de desviacin slo aparece en la pantalla despus de pulsar uno de los botones bi o bj. Si no se pulsa ningn botn durante 5 segundos, el valor de desviacin volver a desaparecer automticamente de la pantalla. Rango del valor de desviacin: 5C a +5C

Mostrar temperaturas reales 1 Mantenga pulsado el botn ba durante 5 segundos. Aparecer el icono b y la temperatura del agua de entrada. Los iconos l y = parpadean.

Para congurar el PROGRAMADOR consulte el captulo "4.7. Uso y consulta del programador" en la pgina 10.

(1) Solo vlido para un depsito con resistencia elctrica integrada (EKHW*). (2) Solo vlido para un depsito sin resistencia elctrica integrada (EKHTS). EKHBH/X016BB

Manual de funcionamiento

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

Qu posibilidades ofrece el programador? El temporizador de programacin permite programar: 1. Calefaccin de habitaciones (consulte "Programacin de calefaccin de habitaciones o calentamiento de agua sanitaria" en la pgina 11), El cambio del modo deseado a la hora programada en combinacin con un punto de referencia (dependiente de las condiciones climticas o ajustado manualmente). Es posible programar cuatro acciones al da, hasta un total de 28 acciones. Refrigeracin de habitaciones (consulte "Programacin de la refrigeracin de habitaciones, el modo silencioso y el modo de resistencia elctrica" en la pgina 12). El cambio del modo deseado a la hora programada en combinacin con un punto de referencia (dependiente de las condiciones climticas o ajustado manualmente). Es posible programar cuatro acciones. Estas acciones se repiten diariamente. INFORMACIN Cuando la unidad est conectada a un termostato externo, el temporizador de programacin que activa los modos de refrigeracin o calefaccin est gobernado por el termostato externo. 3. Modo silencioso (consulte "Programacin de la refrigeracin de habitaciones, el modo silencioso y el modo de resistencia elctrica" en la pgina 12) Active o desactive el modo a una hora programada. Es posible programar cuatro acciones por modo. Estas acciones se repiten diariamente. Calentamiento de agua sanitaria (consulte "Programacin de calefaccin de habitaciones o calentamiento de agua sanitaria" en la pgina 11) [4-03]=0, 1, 2 o 3 Active o desactive el modo a una hora programada. Es posible programar cuatro acciones al da, hasta un total de 28 acciones. [4-03]=4 o 5 Active o desactive el modo a una hora programada. Si el interruptor est activado, se activa la operacin de almacenaje programado y recalentamiento.

INFORMACIN Las acciones programadas no se guardan ordenadas conforme a la hora de ejecucin, sino conforme al momento en el que fueron programadas. Esto signica que a la accin que primero se program se le asigna el nmero 1, aunque sea ejecutada despus de otros nmeros de acciones programadas. Cuando el temporizador de programacin apaga el modo de calefaccin o el de refrigeracin x, el controlador tambin se apagar. Tenga presente que esto no inuir en ningn modo en el calentamiento del agua sanitaria. [4-03]=4 o 5. Si no se programan acciones de calefaccin de agua sanitaria, al activar o desactivar el temporizador de programacin slo se vern afectados los modos de calefaccin de habitaciones, refrigeracin de habitaciones y susurrante. De este modo es posible separar por una parte la accin programada de los modos de calefaccin de habitaciones, refrigeracin de habitaciones y susurrante como parte del temporizador de programacin y, por otra, la operacin de almacenaje y recalentamiento del agua caliente sanitaria. Por tanto, resulta sencillo desactivar la calefaccin y refrigeracin de habitaciones desactivando el temporizador de programacin y, a la vez, mantener activados el almacenaje y recalentamiento del agua caliente sanitaria (consulte "Programacin de almacenaje de agua caliente sanitaria" en la pgina 16 y "Recalentamiento programado/continuo de agua caliente sanitaria" en la pgina 16).

2.

4.

AVISO El ajuste [4-03] no se modica. El instalador ha seleccionado el ajuste adecuado para su aplicacin. INFORMACIN El estado de este ajuste solo se menciona para indicar qu ajustes y funciones son vlidos para su aplicacin. [4-03]=0, 1, 2, 3 o 4 es solo para el depsito de agua caliente sanitaria con resistencia elctrica integrada (EKHW*). [4-03]=5 es solo para el depsito de agua caliente sanitaria sin resistencia elctrica (EKHTS). Qu posibilidades NO ofrece el programador? El temporizador de programacin no puede cambiar el modo de funcionamiento de refrigeracin a calefaccin ni viceversa. Cmo interpretar las acciones programadas Para comprender el comportamiento de su instalacin cuando el programador est activado es importante saber que la "ltima" orden programada anula la orden "anterior" programada y permanecer activada hasta que se ejecute la "siguiente" orden programada. Ejemplo: Imagine que son las 17:30h y las acciones estn programadas a las 13:00h, 16:00h y 19:00h. La "ltima" orden programada (16:00) anula la orden "anterior" programada (13:00) y permanecer activada hasta que se ejecute la "siguiente" orden programada (19:00). As, para saber cul es el ajuste actual deber consultar la ltima orden programada. Est claro que la "ltima" orden programada puede remontarse al da anterior. Consulte "Consulta de las acciones programadas" en la pgina 13.

Manual de funcionamiento

EKHBH/X016BB

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

INFORMACIN Durante la programacin, alguien puede haber modicado los ajustes actuales manualmente (dicho de otro modo, la "ltima" orden se anul manualmente). El icono p que indica el funcionamiento del temporizador de programacin puede verse an, dando la impresin de que la "ltima" orden est todava activada. La "siguiente" orden programada anular los ajustes modicados y retornar al programa original.

4.7.

Uso y consulta del programador

Preparacin
La planicacin de acciones con el programador es exible (se pueden aadir, eliminar o modicar acciones programadas cuando sea necesario) y rpida (los pasos de programacin estn simplicados al mximo). No obstante, antes de realizar la programacin tenga en cuenta lo siguiente: Familiarcese con los smbolos y los botones. Deber ser capaz de reconocerlos al realizar la programacin. Consulte "4.3. Designacin y funcin de botones e iconos" en la pgina 4. Rellene el formulario que aparece al nal de este manual. Este formulario puede resultarle til para determinar las acciones requeridas para cada da. Tenga en cuenta lo siguiente: - En el programa de calefaccin de habitaciones y calentamiento de agua sanitaria es posible programar hasta 4 acciones por cada da de la semana. Las mismas acciones se repiten semanalmente. - En los modos de refrigeracin de habitaciones, silencioso y de resistencia elctrica(1), es posible programar 4 acciones por modo. Las mismas acciones se repiten diariamente. Tmese el tiempo necesario para introducir toda la informacin con exactitud. Programe las acciones en orden cronolgico: Comience asignando el nmero 1 a la primera accin y nalice asignando el nmero ms alto a la ltima accin. Esto no es una norma, pero simplicar la interpretacin del programa en el futuro. Si se programan 2 o ms acciones para el mismo da y a la misma hora, slo se ejecutar la accin con el nmero ms alto. Siempre podr modicar, aadir o eliminar las acciones programadas posteriormente.

(1) Solo vlido para un depsito con resistencia elctrica integrada (EKHW*). EKHBH/X016BB

Manual de funcionamiento

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

10

Programacin
Programacin de calefaccin de habitaciones o calentamiento de agua sanitaria La programacin de calefaccin de habitaciones o calentamiento del agua sanitaria se realiza del siguiente modo: INFORMACIN Pulsando el botn pr se volver a los pasos anteriores del proceso de programacin sin guardar los ajustes modicados. 1 Pulse el botn <. El modo actual parpadea. Pulse los botones pi y pj para seleccionar el modo que h desea programar (calefaccin de habitaciones o calentamiento del agua sanitaria w). Para conrmar el modo seleccionado pulse el botn <. El da actual parpadea. 4 Seleccione el da que desea consultar o programar pulsando los botones pi y pj. El da seleccionado parpadea. 5 Para conrmar el da seleccionado pulse el botn <. Aparecer la primera accin programada del da seleccionado. 6 Pulse los botones pi y pj para consultar el resto de las acciones programadas de ese da. Esto se llama modo lectura. Las acciones vacas (p.ej. 3 y 4) no se mostrarn.
5 sec

7 8 9

Pulse el botn < durante 5 segundos para introducir el modo de programacin. Pulse el botn < para seleccionar el nmero de la accin de desea programar o modicar. Pulse el botn ba para seleccionar: Para la calefaccin de habitaciones: - x: para apagar la calefaccin y el control. - 9: ajuste la temperatura mediante los botones bi y bj. - a: para seleccionar el clculo de temperatura automtico.

5 sec

Para calentamiento de agua sanitaria: utilice el botn ba para activar o desactivar la accin x. 10 11 Pulse los botones pi y pj para ajustar la hora adecuada de la accin. Repita los pasos 8 a 10 para programar el resto de las acciones del da seleccionado. Una vez programadas todas las acciones, asegrese de que la pantalla muestra el nmero de accin ms alto que desea guardar. 12 Pulse el botn < durante 5 segundos para guardar las acciones programadas. Si pulsa el botn < cuando la accin nmero 3 se muestra en la pantalla, las acciones 1, 2 y 3 se guardarn pero la accin 4 se borrar. Volver automticamente al paso 6. Pulsando el botn pr varias veces volver a los pasos anteriores en este procedimiento y nalmente volver al modo de funcionamiento normal.

5 sec 5 sec

Manual de funcionamiento

EKHBH/X016BB

11

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

Programacin de la refrigeracin de habitaciones, el modo silencioso y el modo de resistencia elctrica(1)

La programacin de la refrigeracin de habitaciones, el modo silencioso o el modo de resistencia elctrica (1) se realiza de la siguiente forma: INFORMACIN Pulsando el botn pr se volver a los pasos anteriores del proceso de programacin sin guardar los ajustes modicados. 1 Pulse el botn <. El modo actual parpadea. Pulse los botones pi y pj para seleccionar el modo que desea programar (refrigeracin de habitaciones c, modo silencioso s o de calentamiento por resistencia elctrica m(1)). El modo seleccionado parpadea. 3 Para conrmar el modo seleccionado pulse el botn <. Se mostrar la primera accin programada. 4 Pulse los botones pi y pj para consultar las acciones programadas. Esto se llama modo lectura. Las acciones vacas (p.ej. 3 y 4) no se mostrarn. 5 6 7 8 Pulse el botn < durante 5 segundos para introducir el modo de programacin. Pulse el botn < para seleccionar el nmero de la accin de desea programar o modicar. Pulse los botones pi y pj para ajustar la hora adecuada de la accin. Pulse el botn ba para seleccionar: Para la refrigeracin de habitaciones: - x: para apagar la refrigeracin y el control. - 9: ajuste la temperatura mediante los botones bi y bj. - a: para seleccionar el clculo de temperatura automtico. Para el modo silencioso y el modo de resistencia elctrica (1): utilice el botn ba para activar o desactivar la accin x. 9 Repita los pasos 6 a 8 para programar el resto de las acciones del modo seleccionado. Una vez programadas todas las acciones, asegrese de que la pantalla muestra el nmero de accin ms alto que desea guardar. 10 Pulse el botn < durante 5 segundos para guardar las acciones programadas. Si pulsa el botn < cuando la accin nmero 3 se muestra en la pantalla, las acciones 1, 2 y 3 se guardarn pero la accin 4 se borrar. Volver automticamente al paso 4. Pulsando el botn pr varias veces volver a los pasos anteriores en este procedimiento y nalmente volver al modo de funcionamiento normal. INFORMACIN La programacin de la hora de la de la resistencia elctrica(1) es solo vlida si el ajuste de campo [4-03]=1, 2 o 3.

5 sec

5 sec

5 sec 5 sec

(1) Solo vlido para un depsito con resistencia elctrica integrada (EKHW*). EKHBH/X016BB

Manual de funcionamiento

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

12

Consulta de las acciones programadas


Consulta de acciones de calefaccin o calentamiento de agua sanitaria de habitaciones

Copiar acciones programadas para el da siguiente En un programa de calefaccin/calentamiento de agua sanitaria se pueden copiar todas las acciones programadas de un da determinado al da siguiente (por ejemplo, copie todas las acciones programadas del "1" al "2"). Para copiar acciones programadas al da siguiente siga los pasos que se indican a continuacin: 1 Pulse el botn <. El modo actual parpadea. Pulse los botones pi y pj para seleccionar el modo que desee programar. El modo seleccionado parpadea. Para salir del men de programacin pulse el botn pr. 3 Para conrmar el modo seleccionado pulse el botn <. El da actual parpadea. 4 Seleccione el da que desea copiar al da siguiente pulsando los botones pi y pj. El da seleccionado parpadea. Puede volver al paso 2 pulsando el botn pr. 5 Pulse los botones < y pr simultneamente durante 5 segundos. Despus de 5 segundos, la pantalla mostrar el da siguiente (p.ej. "2" si "1" se seleccion primero). Esto indica que el da ha sido copiado. Puede volver al paso 2 pulsando el botn pr. Borrar una o ms acciones programadas El borrado de una o ms acciones programadas se realiza al mismo tiempo que se guardan las acciones programadas. Una vez programadas todas las acciones para un da, asegrese de que la pantalla muestra el nmero de accin ms alto que desea guardar. Pulsando el botn < durante 5 segundos guardar todas las acciones a excepcin de aquellas con un nmero ms alto que el nmero que se muestra en la pantalla. Por ejemplo, si pulsa el botn < cuando la accin nmero 3 se muestra en la pantalla, las acciones 1, 2 y 3 se guardarn pero la accin 4 se borrar. Cmo borrar un modo 1 Pulse el botn <. El modo actual parpadea. Pulse los botones pi y pj para seleccionar el modo que desea eliminar (refrigeracin de habitaciones c, modo silencioso s o modo de resistencia elctrica m(4)). El modo seleccionado parpadea. 3 Pulse los botones < y ba simultneamente durante 5 segundos para borrar el modo seleccionado.

La consulta de calefaccin de habitaciones o calentamiento del agua sanitaria se realiza del siguiente modo: INFORMACIN Para retroceder a pasos anteriores de este procedimiento pulse el botn pr.

2 1 Pulse el botn <. El modo actual parpadea. Pulse los botones pi y pj para seleccionar el modo que desea programar (calefaccin de habitaciones h o calentamiento del agua sanitaria w). Para conrmar el modo seleccionado pulse el botn <. El da actual parpadea. 4 Seleccione el da que desea consultar mediante los botones pi y pj. El da seleccionado parpadea. 5 Para conrmar el da seleccionado pulse el botn <. Aparecer la primera accin programada del da seleccionado. 6 Pulse los botones pi y pj para consultar el resto de las acciones programadas de ese da. Esto se llama modo lectura. Las acciones vacas (p.ej. 3 y 4) no se mostrarn. Pulsando el botn pr varias veces volver a los pasos anteriores en este procedimiento y nalmente volver al modo de funcionamiento normal. Consulta de la refrigeracin de habitaciones, el modo silencioso y el modo de resistencia elctrica(1) La consulta de la refrigeracin de habitaciones, el modo silencioso o el modo de resistencia elctrica(2) se realiza de la siguiente forma. INFORMACIN Para retroceder a pasos anteriores de este procedimiento pulse el botn pr. 1 Pulse el botn <. El modo actual parpadea. Pulse los botones pi y pj para seleccionar el modo que desea consultar (refrigeracin de habitaciones c, modo silencioso s o modo de resistencia elctrica m(3)). El modo seleccionado parpadea. 3 Para conrmar el modo seleccionado pulse el botn <. Se mostrar la primera accin programada. 4 Pulse los botones pi y pj para consultar las acciones programadas. Esto se llama modo lectura. Las acciones vacas (p.ej. 3 y 4) no se mostrarn. Pulsando el botn pr varias veces volver a los pasos anteriores en este procedimiento y nalmente volver al modo de funcionamiento normal.

Cmo borrar un da de la semana (calefaccin de habitaciones o modo de calentamiento de agua sanitaria) 1 Pulse el botn <. El modo actual parpadea. Pulse los botones pi y pj para seleccionar el modo que desea eliminar (calefaccin de habitaciones h o calentamiento del agua sanitaria w). El modo seleccionado parpadea. 3 Para conrmar el modo seleccionado pulse el botn <. El da actual parpadea. 4 Seleccione el da que desea borrar mediante los botones pi y pj. El da seleccionado parpadea. 5 Pulse los botones < y ba simultneamente durante 5 segundos para borrar el da seleccionado.
(4) Solo vlido para un depsito con resistencia elctrica integrada (EKHW*). EKHBH/X016BB

Consejos y trucos
Programacin del da o los das siguientes Despus de conrmar las acciones programadas de un da determinado (es decir, despus de pulsar el botn < durante 5 segundos), pulse el botn pr una vez. Ahora ya puede seleccionar otro da pulsando los botones pi y pj y volver a realizar consultas y programaciones.
(1) Solo vlido para un depsito con resistencia elctrica integrada (EKHW*). (2) Solo vlido para un depsito con resistencia elctrica integrada (EKHW*). (3) Solo vlido para un depsito con resistencia elctrica integrada (EKHW*).

Manual de funcionamiento

13

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

5.

AJUSTES
AVISO

DE CAMPO

Los valores por defecto mencionados en "Tabla de ajustes de campo" en la pgina 19 son los valores de fbrica. Los valores iniciales reales debern seleccionarse en funcin de la aplicacin. Estos valores debern ser conrmados por su instalador.

Pulse el botn z durante un mnimo de 5 segundos para acceder al MODO DE AJUSTE DE CAMPO. El icono $ (3) se mostrar en la pantalla. Se muestra el cdigo de ajuste de campo seleccionado ; (2), con el valor de ajuste indicado a la derecha - (1). Pulse el botn bgi para seleccionar el primer cdigo de ajuste de obra adecuado. Pulse el botn bgj para seleccionar el segundo cdigo de ajuste de obra adecuado. Pulse el botn pfi y el botn pfj para modicar el valor del ajuste de campo seleccionado. Guarde el nuevo valor ajustado pulsando el botn pr. Repita los pasos 2 a 4 para cambiar otros ajustes de campo segn sea necesario. Cuando nalice, pulse el botn z para salir del MODO DE AJUSTE DE CAMPO. AVISO Los cambios realizados en un ajuste de campo determinado slo se guardarn si se pulsa el botn pr. Si se desplaza hasta un nuevo cdigo de ajuste de campo o pulsa el botn z, se descartarn los cambios realizados. INFORMACIN Antes del envo, los valores ajustados han sido congurados conforme a las instrucciones que se proporcionan en el apartado "Tabla de ajustes de campo" en la pgina 19. Al salir del MODO DE AJUSTE DE CAMPO, en la pantalla LCD de la interfaz del usuario puede aparecer "88" al inicializarse la unidad.

2 3 4 5 6 7

PRECAUCIN El ajuste de campo [2] depende de la normativa vigente. El ajuste de campo [9] depende de la aplicacin. Antes de cambiar estos ajustes, los nuevos valores debern ser conrmados por el instalador y/o debern cumplir la normativa vigente.

El instalador deber congurar la unidad interior para ajustarla al entorno de instalacin (clima exterior, accesorios instalados, etc.), as como a las necesidades del usuario. No obstante, los ajustes de campo mencionados en "Tabla de ajustes de campo" en la pgina 19 pueden ser modicados segn las preferencias del usuario. Para ello hay varios ajustes de campo disponibles. Es posible acceder a estos ajustes de campo y programarlos a travs de la interfaz del usuario de la unidad interior. Para cada ajuste de campos se asigna un nmero o cdigo de 3 dgitos, por ejemplo [1-03], lo que se indica en la pantalla de la interfaz del usuario. El primer dgito [1] indica el "primer cdigo" o grupo de ajustes de campo. El segundo y tercer dgito [03] juntos indican el "segundo cdigo". En el apartado "Tabla de ajustes de campo" en la pgina 19 se proporciona una lista de todos los ajustes de campo y valores por defecto. En esta misma lista hemos aadido 2 columnas para registrar la fecha y el valor de los ajustes de campo que dieran del valor por defecto. En el apartado "Descripcin detallada" en la pgina 14 aparece una descripcin detallada de cada ajuste de campo.

Descripcin detallada
[0] Nivel de autorizacin del usuario Si fuera necesario, los botones de la interfaz del usuario pueden deshabilitarse para el usuario. Hay tres niveles de autorizacin disponibles (vase la siguiente tabla). El cambio entre el nivel 1 y el nivel 2/3 se realiza pulsando los botones pfi y pfj simultneamente, inmediatamente seguido por los botones s y ba, durante al menos 5 segundos (en modo normal). Tenga presente que no se proporciona ninguna indicacin en la interfaz de usuario. Cuando est seleccionado el nivel 2/3, el nivel de autorizacin real, ya sea el nivel 2 o el 3, viene determinado por el ajuste de campo [0-00].
Nivel de autorizacin

5.1.

Procedimiento

Para cambiar uno o varios ajustes de campo siga las instrucciones que se proporcionan a continuacin.

3 1 2
Botn 1

Botn de modo de funcionamiento susurrante Botn de punto de referencia dependiente de las condiciones climticas Botn de activacin/ desactivacin del temporizador Botn de programacin Botones de ajuste de hora Botn de inspeccin/ prueba de funcionamiento

operable

ba

operable

pr < pfi pfj z

operable operable operable operable

operable

EKHBH/X016BB

Manual de funcionamiento

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

14

[1] Punto de referencia dependiente de las condiciones climatolgicas La conguracin del punto de referencia dependiente de las condiciones climticas dene los parmetros para el funcionamiento de la unidad de forma dependiente de las condiciones climticas. Cuando el modo de funcionamiento dependiente de las condiciones climticas est activado, la temperatura del agua se determina automticamente dependiendo de la temperatura exterior: si la temperatura exterior es baja el agua se calentar y viceversa. Con la unidad ajustada en el modo dependiente de las condiciones climticas, el usuario puede cambiar la temperatura deseada del agua arriba o abajo hasta un mximo de 5C. Ajustes de campo para el funcionamiento de calefaccin [1-00] Temperatura ambiente baja (Lo_A): temperatura exterior baja. [1-01] Temperatura ambiente alta (Hi_A): temperatura exterior alta. [1-02] Punto de referencia a temperatura ambiente baja (Lo_Ti): es la temperatura pretendida del agua de salida cuando la temperatura exterior equivale o es inferior a la temperatura ambiente baja (Lo_A). Tenga presente que el valor Lo_Ti debera ser superior al valor Hi_Ti, ya que es necesario poseer agua caliente para temperaturas exteriores bajas (p. ej., Lo_A). [1-03] Punto de referencia a temperatura ambiente alta (Hi_Ti): es la temperatura pretendida del agua de salida cuando la temperatura exterior equivale o es superior a la temperatura ambiente alta (Hi_A). Tenga presente que el valor Hi_Ti debera ser inferior al valor Lo_Ti, ya que para temperaturas exteriores ms clidas (por ejemplo, Hi_A) se requiere menos agua caliente. Ajustes de campo para el funcionamiento de refrigeracin [1-05] Funcin dependiente de climatolgicas activar (1)/desactivar (0) las condiciones

[2] Funcin de desinfeccin Slo disponible en las instalaciones con depsito de agua caliente sanitaria. La funcin de desinfeccin desinfecta el depsito de agua sanitaria calentando peridicamente el agua sanitaria a una temperatura determinada. PRECAUCIN Los ajustes de conguracin de la funcin de desinfeccin deben ser congurados por el instalador, conforme a la normativa vigente. [2-00] Intervalo de funcionamiento: da(s) de la semana en los que el agua sanitaria debe calentarse. [2-01] Estado: dene si la funcin de desinfeccin est activada (1) o desactivada (0). [2-02] Hora de arranque: hora del da a la que el agua sanitaria debe calentarse. [2-03] Punto de referencia: temperatura del agua caliente deseada. [2-04] Intervalo: intervalo de tiempo que dene el tiempo que debe mantenerse la temperatura de referencia.
TDHW [2-03] TH TU [2-04]

00.00

01.00

22.00

23.00 [2-02]

24.00

[1-06] Temperatura ambiente baja (Lo2_A): temperatura exterior baja. [1-07] Temperatura ambiente alta (Hi2_A): temperatura exterior alta. [1-08] Punto de referencia a temperatura ambiente baja (Lo2_Ti): es la temperatura pretendida del agua de salida cuando la temperatura exterior equivale o es inferior a la temperatura ambiente baja (Lo2_A). Tenga presente que el valor Lo2_Ti debera ser superior al valor Hi2_Ti, ya que para temperaturas exteriores bajas (por ejemplo, Lo2_A) se requiere menos agua fra. [1-09] Punto de referencia a temperatura ambiente alta (Hi2_Ti): es la temperatura pretendida del agua de salida cuando la temperatura exterior equivale o es superior a la temperatura ambiente alta (Hi2_A). Tenga presente que el valor Hi2_Ti debera ser inferior al valor Lo2_Ti, ya que es necesario poseer agua fra para temperaturas exteriores ms altas (p. ej., Hi2_A).
Tt

TDHW Temperatura del agua caliente sanitaria TU Temperatura de referencia ajustada por el usuario (equivalente a la temperatura ajustada en la interfaz del usuario) TH Alta temperatura de referencia [2-03] t Tiempo

ADVERTENCIA Tenga en cuenta que la temperatura del agua caliente sanitaria en el grifo de agua caliente ser igual al valor seleccionado en el ajuste de campo [2-03] despus de la operacin de desinfeccin. Cuando la temperatura del agua caliente sanitaria suponga un riesgo potencial de lesiones, deber instalarse una vlvula de mezcla (suministrada en la obra) en la conexin de salida del agua caliente del depsito de agua caliente sanitaria. Esta vlvula de mezcla deber asegurar que la temperatura del agua caliente en el grifo de agua caliente nunca suba por encima del valor mximo establecido. Esta temperatura mxima permisible del agua caliente deber seleccionarse en funcin de la legislacin vigente aplicable. PRECAUCIN Asegrese de que la hora de inicio de la funcin de desinfeccin [2-02] con duracin determinada [2-04] no se interrumpa por el uso de agua caliente desde el hogar.

Lo_Ti Lo2_Ti + 05 Hi_Ti Hi2_Ti 00 05 Shift value

Lo_A Lo2_A

Hi_A Hi2_A

TA

Tt Temperatura pretendida del agua TA Temperatura ambiente (exterior) Shift value Valor de desviacin

Manual de funcionamiento

EKHBH/X016BB

15

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

Solo para un depsito sin resistencia elctrica integrada (EKHTS) En funcin de las normas locales y nacionales, tal vez sea necesario desinfectar el depsito de agua caliente sanitaria a una temperatura superior (>60C). En este caso, Daikin recomienda instalar una bomba de derivacin y un elemento del calefactor en paralelo en el depsito de agua caliente sanitaria, de acuerdo con el esquema siguiente.
2 1 6 4 1 2 3 4 5 6 Depsito de agua caliente sanitaria Bomba de derivacin (suministro independiente) Elemento del calefactor (suministro independiente) Vlvula antirretorno (suministrada independientemente) Ducha (suministro independiente) Unidad interior 3 5

[6] Calefaccin de almacenaje y recalentamiento de agua sanitaria programada INFORMACIN El almacenaje y recalentamiento del agua sanitaria programados solo se realizan si [4-03]=4 o 5 y el modo de calentamiento del agua sanitaria se activan con el botn w. Programacin de almacenaje de agua caliente sanitaria Es posible acceder directamente al punto de referencia de almacenaje con los botones wi y wj. [6-03] Almacenaje programado: dene si el almacenaje del calentamiento de agua sanitaria durante la noche est activado (1) o no (0). [6-04] Hora de inicio de almacenaje programado: hora de la noche a la que el agua sanitaria debe calentarse.

Recalentamiento programado/continuo de agua caliente sanitaria [6-05] Recalentamiento: dene si el recalentamiento de agua sanitaria programado durante el da est activado (1), si el recalentamiento continuo est activado (2) o si el recalentamiento est desactivado (0). [6-06] Hora de inicio de recalentamiento programado: hora del da a la que el agua sanitaria debe calentarse. [6-07] Punto de referencia de recalentamiento del agua caliente sanitaria [6-08] Histresis de punto de referencia de recalentamiento del agua caliente sanitaria

ADVERTENCIA Nunca caliente el depsito de agua caliente sanitaria a temperaturas superiores a 80C, ya que podra daar el equipo y provocar fugas de agua caliente, con el consiguiente riesgo de sufrir quemaduras. [3] Reinicio automtico Cuando la alimentacin vuelve despus de un fallo de alimentacin, la funcin de reinicio automtico volver a aplicar los ajustes de interfaz del usuario que estaban ajustados antes de dicho fallo. AVISO Por lo tanto, se recomienda dejar activada la funcin de reinicio automtico. Tenga presente que con la funcin desactivada, el temporizador de programacin no se activar cuando la alimentacin vuelva a la unidad despus de un fallo de alimentacin. Pulse el botn pr para volver a activar el temporizador de programacin. [3-00] Estado: determina si la funcin de reinicio automtico se ajusta en ACTIVADA (0) u DESACTIVADA (1). AVISO Si el suministro de alimentacin a tarifa reducida es del tipo en que el suministro elctrico es ininterrumpido, permita siempre la funcin de reinicio automtico. Si tiene dudas, pngase en contacto con su instalador para resolverlas y obtener informacin. [4] Temperatura de apagado de calefaccin de habitaciones Temperatura de apagado de calefaccin de habitaciones [4-02] Temperatura de apagado de la calefaccin de habitaciones: es la temperatura exterior por encima de la cual se apaga la calefaccin de las habitaciones para evitar el sobrecalentamiento.

Ejemplo 1: Programacin de almacenaje [6-03]=1, recalentamiento programado [6-05]=1, funcin de desinfeccin [2-01]=1 activada.

T
[2-03] TDHW [6-07]

[6-04]

[6-06]

[2-02]

A Funcionamiento de almacenaje programado: activado a [6-04], calentamiento de agua caliente sanitaria hasta que se alcance el punto de referencia de la interfaz de usuario del agua caliente sanitaria TDHW (por ejemplo, 55C). B Funcionamiento de recalentamiento programado: activado a [6-06], calentamiento de agua caliente sanitaria hasta que se alcance el punto de referencia de recalentamiento del agua caliente sanitaria [6-07] (por ejemplo, 45C). C Funcionamiento de desinfeccin (si est activado): activado a [2-02], calentamiento de agua caliente sanitaria hasta que se alcance el punto de referencia de desinfeccin del agua caliente sanitaria [2-03] (por ejemplo, 60C). Consulte "[2] Funcin de desinfeccin" en la pgina 15. t Tiempo T Temperatura del agua caliente sanitaria TDHW Punto de referencia de la interfaz de usuario del agua caliente sanitaria

EKHBH/X016BB

Manual de funcionamiento

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

16

Ejemplo 2: Programacin de almacenaje [6-03]=1, recalentamiento continuo [6-05]=2, funcin de desinfeccin [2-01]=1 activada.

[9] Rangos de punto de referencia de calefaccin y refrigeracin La nalidad de este ajuste de obra es impedir que el usuario seleccione una temperatura incorrecta del agua que sale de la unidad (= demasiado caliente o demasiado fra). Para ello el usuario puede congurar el rango del punto de referencia de la temperatura de calefaccin y el rango del punto de referencia de la temperatura de refrigeracin. PRECAUCIN

T
[2-03] TDHW [6-07]

[6-08]

En instalaciones de calefaccin de suelo radiante es importante limitar la temperatura mxima del agua de salida durante el modo de calefaccin de acuerdo con las especicaciones de la instalacin de calefaccin de suelo radiante. En instalaciones de refrigeracin de suelo radiante es importante limitar la temperatura mnima del agua de salida durante el modo fro (parmetro [9-03]) ajustado a 16~18C durante el funcionamiento en modo refrigeracin para impedir la formacin de condensacin en el suelo.

[6-04]

[2-02]

A Funcionamiento de almacenaje programado: activado a [6-04], calentamiento de agua caliente sanitaria hasta que se alcance el punto de referencia de la interfaz de usuario del agua caliente sanitaria TDHW (por ejemplo, 55C). B Funcionamiento de recalentamiento continuo: activacin continua de calentamiento de agua sanitaria hasta que se alcance el punto de referencia de recalentamiento del agua caliente sanitaria [6-07] (por ejemplo, 45C) con una histresis de [6-08]. C Funcionamiento de desinfeccin (si est activado): activado a [2-02], calentamiento de agua caliente sanitaria hasta que se alcance el punto de referencia de desinfeccin del agua caliente sanitaria [2-03] (por ejemplo, 60C). Consulte "[2] Funcin de desinfeccin" en la pgina 15. t Tiempo T Temperatura del agua caliente sanitaria TDHW Punto de referencia de la interfaz de usuario del agua caliente sanitaria

[9-00] Lmite superior del punto de referencia de calefaccin: temperatura mxima del agua de salida para el funcionamiento en modo de calefaccin. [9-01] Lmite inferior del punto de referencia de calefaccin: temperatura mnima del agua de salida para el funcionamiento en modo de calefaccin. [9-02] Lmite superior del punto de referencia de refrigeracin: temperatura mxima del agua de salida para el funcionamiento en modo de refrigeracin. [9-03] Lmite inferior del punto de referencia de refrigeracin: temperatura mnima del agua de salida para el funcionamiento en modo de refrigeracin. [9-05~9-08] Funcin de recuperacin automtica La funcin de recuperacin ofrece la posibilidad de bajar la temperatura del agua durante la calefaccin de habitaciones. La funcin de recuperacin puede activarse durante la noche porque las demandas de temperatura durante la noche y el da no son las mismas. INFORMACIN Tenga en cuenta que el icono b parpadear durante la operacin de recuperacin. El punto de referencia calculado de recuperacin de agua de salida no aparece durante la operacin de recuperacin. La funcin de recuperacin est desactivada por defecto. La funcin de recuperacin puede combinarse con el funcionamiento de punto de referencia dependiente de las condiciones climticas automtico. La funcin de recuperacin es automtica que se programa a diario. una funcin

INFORMACIN Asegrese de que el agua sanitaria se calienta solamente a la temperatura que precisa. Comience con un punto de referencia de temperatura de almacenaje de agua caliente sanitaria bajo y aumntelo solamente si cree que la temperatura de suministro de agua caliente sanitaria no es suciente para sus necesidades (esto depende su patrn de utilizacin del agua). Asegrese de que el agua sanitaria no se calienta innecesariamente. Comience activando el almacenaje automtico durante la noche (ajuste por defecto). Si cree que la operacin de almacenaje nocturno de agua caliente sanitaria no es suciente para sus necesidades, se puede establecer un recalentamiento adicional programado durante el da.

AVISO El ajuste [4-03] no se modica. El instalador ha seleccionado el ajuste adecuado para su aplicacin. INFORMACIN El estado de este ajuste solo se menciona para indicar qu ajustes y funciones son vlidos para su aplicacin. [4-03]=4 es solo para el depsito de agua caliente sanitaria con resistencia elctrica integrada (EKHW*). [4-03]=5 es solo para el depsito de agua caliente sanitaria sin resistencia elctrica (EKHTS).

La funcin de recuperacin puede combinarse con el temporizador de programacin. Cuando la recuperacin est activada, el punto de referencia de calefaccin de habitaciones programado se rebajar en funcin del valor de recuperacin de agua de salida [9-08].

[9-05] Estado: Dene si la funcin de recuperacin est activada (1) o desactivada (0) [9-06] Hora de inicio: hora a la que comienza a recuperacin [9-07] Hora de n: hora a la que naliza la recuperacin [9-08] Valor de recuperacin de agua de salida

Manual de funcionamiento

EKHBH/X016BB

17

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

T
A 55C
2C [9-08]

[d] Valor de desviacin local dependiente de las condiciones climticas Valor de desviacin local dependiente de las condiciones climticas

B 53C

t
[9-06] [9-07] A Punto de referencia de temperatura del agua de salida normal o punto de referencia calculado en funcin de las condiciones climticas B Punto de referencia calculado de temperatura de recuperacin de agua de salida t Tiempo T Temperatura

El ajuste de campo del valor de desviacin local dependiente de las condiciones climticas slo es importante en caso de que se seleccione el punto de referencia dependiente de las condiciones climticas (consulte el ajuste de campo "[1] Punto de referencia dependiente de las condiciones climatolgicas" en la pgina 15). [d-03] Valor de desviacin local dependiente de las condiciones climticas: determina el valor de desviacin del punto de referencia dependiente de las condiciones climticas alrededor de una temperatura exterior de 0C.
Tt

INFORMACIN Solo vlido si [4-03]=4 o 5 Se recomienda establecer el tiempo de inicio del almacenaje automtico durante la noche [6-04] en el momento en el que comience la funcin de recuperacin [9-06]. INFORMACIN Procure no ajustar el valor de recuperacin demasiado bajo, especialmente durante los periodos ms fros (por ejemplo, invierno). Es posible que la temperatura de la habitacin no pueda alcanzarse (o lleve mucho ms tiempo) por la gran diferencia de temperatura. [A] Modo de funcionamiento silencioso Este ajuste de campo permite seleccionar el modo operativo de bajo nivel de ruido deseado. Hay dos modos de bajo ruido: el modo susurrante A y el modo susurrante B. En el modo susurrante A se da prioridad al hecho de que la unidad exterior funcione a un bajo nivel de ruido en cualquier situacin. La velocidad del ventilador y del compresor (y su rendimiento) se vern limitados a un determinado porcentaje de la velocidad durante el funcionamiento normal. En determinados casos esto podra tener como consecuencia un bajo rendimiento. En el modo susurrante B podra anularse el funcionamiento a bajo nivel de ruido cuando se requiera un rendimiento superior. En determinados casos, esto podra tener como consecuencia un funcionamiento a un nivel de ruido ms alto de la unidad exterior, con el n de cumplir con el rendimiento requerido. [A-00] Tipo de modo susurrante: dene si est seleccionado el modo susurrante A (0) o el modo susurrante B (2). [A-01] Parmetro 01: no cambia este ajuste. Deje ajustado el valor por defecto. AVISO No utilice unos valores distintos de los que se especican. [C] Conguracin en kit solar Modo de prioridad solar [C-00] Ajuste de modo de prioridad solar: para obtener informacin acerca del kit solar EKSOLHW consulte el manual de instalacin que se suministra con el kit.

[1-02]
L

[1-03]

[1-00] Tt TA R L [1-00]~[1-04]

0C

[1-01]

TA

Temperatura pretendida del agua Temperatura exterior Rango Valor de desviacin local Ajustes de campo aplicables del punto de referencia dependiente de las condiciones climticas [1].
Rango de temperatura exterior (TA) Valor de desviacin local

[d-03]

0 1 2 3 4

2C~2C

2 4 2 4

4C~4C

[E] Lectura de informacin de la unidad [E-00] Lectura de la versin del software (ejemplo: 23) [E-01] Lectura de la versin de la EEPROM (ejemplo: 23) [E-02] Lectura de la identicacin de modelo de la unidad (ejemplo: 11) [E-03] Lectura de la temperatura del refrigerante lquido [E-04] Lectura de la temperatura del agua a la entrada INFORMACIN Las lecturas [E-03] y [E-04] no se actualizan continuamente. Las lecturas de temperatura slo se actualizan despus de que se hayan mostrado ya todos los cdigos de ajuste (despus de haber avanzado hasta alcanzar de nuevo los primeros cdigos de ajuste).

EKHBH/X016BB

Manual de funcionamiento

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

18

Tabla de ajustes de campo


Ajuste del instalador a un valor distinto al valor predeterminado
Primer Segundo cdigo cdigo

Nombre de conguracin

Fecha

Valor

Fecha

Valor

Valor por defecto

Rango

Paso Unidad

Nivel de autorizacin del usuario 00 Nivel de autorizacin del usuario 3 2/3 1

Punto de referencia dependiente de las condiciones climatolgicas 00 01 02 03 05 06 07 08 09 Temperatura ambiente baja (Lo_A) Temperatura ambiente alta (Hi_A) Punto de referencia a temperatura ambiente baja (Lo_Ti) Punto de referencia a temperatura ambiente alta (Hi_Ti) Funcin dependiente de las condiciones climatolgicas activar/desactivar Temperatura ambiente baja (Lo2_A) Temperatura ambiente alta (Hi2_A) Punto de referencia a temperatura ambiente baja (Lo2_Ti) Punto de referencia a temperatura ambiente alta (Hi2_Ti) 10 15 40 25 0 (APAGADO) 20 35 22 18 20~5 10~20 25~55 25~55 0/1 10~25 25~43 5~22 5~22 1 1 1 1 1 1 1 1 C C C C C C C C

Funcin de desinfeccin 00 01 02 03 Intervalo de funcionamiento Estado Hora de inicio Punto de referencia (solo en combinacin con el depsito de agua caliente sanitaria sin resistencia elctrica (EKHTS)) Punto de referencia (solo en combinacin con el depsito de agua caliente sanitaria con resistencia elctrica integrada (EKHW*)) Intervalo (solo en combinacin con el depsito de agua caliente sanitaria sin resistencia elctrica (EKHTS)) Intervalo (solo en combinacin con el depsito de agua caliente sanitaria con resistencia elctrica integrada (EKHW*)) Fri 1 (ENCENDIDO) 23:00 60 Mon~Sun, todos 0/1 hora C

0:00~23:00 1:00 jo 5

03

70

55~80

04

60

40~60

min.

04

10

5~60

min.

Reinicio automtico 00 Estado 0 (ENCENDIDO) 0/1

Temperatura de apagado de calefaccin de habitaciones 00 01 02 03 04 05 06 07 Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Temperatura de apagado de calefaccin de habitaciones Ajuste relacionado con la instalacin No aplicable. No cambie el valor por defecto. No aplicable. No cambie el valor por defecto. Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin 35 14~35 1 C

Ajuste relacionado con la instalacin 00 01 02 03 04 Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin

Manual de funcionamiento

EKHBH/X016BB

19

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

Ajuste del instalador a un valor distinto al valor predeterminado


Primer Segundo cdigo cdigo

Nombre de conguracin

Fecha

Valor

Fecha

Valor

Valor por defecto

Rango

Paso Unidad

Ajuste relacionado con la instalacin 00 01 02 Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin No aplicable. No cambie el valor por defecto.

Calefaccin de almacenaje y recalentamiento de agua sanitaria programada 03 04 05 06 07 08 7 Almacenaje por tiempo programado Hora de inicio del almacenaje por tiempo programado Recalentamiento o recalentamiento continuo por tiempo programado Hora de inicio del recalentamiento por tiempo programado Punto de referencia de recalentamiento del agua caliente sanitaria Histresis de punto de referencia de recalentamiento del agua caliente sanitaria 1 (ENCENDIDO) 1:00 0 (APAGADO) 15:00 45 10 0/1 1 hora hora C C

0:00~23:00 1:00 0/1/2 1

0:00~23:00 1:00 30~50 2~20 1 1

Ajuste relacionado con la instalacin 00 01 02 03 04 Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin

Ajuste relacionado con la instalacin 00 01 02 03 04 Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin

Rangos de punto de referencia de calefaccin y refrigeracin 00 01 02 03 04 Lmite superior del punto de referencia de calefaccin Lmite inferior del punto de referencia de calefaccin Lmite superior del punto de referencia de refrigeracin Lmite inferior del punto de referencia de refrigeracin Ajuste relacionado con la instalacin 55 25 22 5 37~55 15~37 18~22 5~18 1 1 1 1 C C C C

Funcin de recuperacin automtica 05 06 07 08 A Operacin de recuperacin Hora de inicio de funcionamiento de recuperacin automtica Hora de parada de funcionamiento de recuperacin automtica Valor de recuperacin de agua de salida 0 (APAGADO) 23:00 5:00 2 0/1 1 hora hora C

0:00~23:00 1:00 0:00~23:00 1:00 0~10 1

Modo de funcionamiento silencioso 00 01 02 03 04 Tipo con modo de funcionamiento susurrante Estado No aplicable. No cambie el valor por defecto. No aplicable. No cambie el valor por defecto. No aplicable. No cambie el valor por defecto. 0 3 1(a) 0 0
(a) (a)

0/2 Slo lectura Slo lectura Slo lectura

EKHBH/X016BB

Manual de funcionamiento

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

20

Ajuste del instalador a un valor distinto al valor predeterminado


Primer Segundo cdigo cdigo

Nombre de conguracin

Fecha

Valor

Fecha

Valor

Valor por defecto

Rango

Paso Unidad

No aplicable 00 01 02 03 04 No aplicable. No cambie el valor por defecto. No aplicable. No cambie el valor por defecto. No aplicable. No cambie el valor por defecto. No aplicable. No cambie el valor por defecto. No aplicable. No cambie el valor por defecto. 0(a) 0 0
(a) (a)

Slo lectura Slo lectura Slo lectura Slo lectura Slo lectura

0(a) 0
(a)

Kit solar 00 01 02 03 04 05 Ajuste de modo de prioridad solar Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin No aplicable. No cambie el ajuste por defecto. 0 0/1 1

Valor de desviacin local dependiente de las condiciones climticas 00 01 02 03 04 05 06 Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Valor de desviacin local dependiente de las condiciones climticas No aplicable. No cambie el valor por defecto. Ajuste relacionado con la instalacin No aplicable. No cambie el valor por defecto. 0 (APAGADO) 0/1/2/3/4 1

Lectura de informacin de la unidad 00 01 02 03 04 Versin del software Versin de la EEPROM Identicacin de modelo de unidad. No cambie el valor por defecto. Temperatura del refrigerante lquido Temperatura del agua de entrada Slo lectura Slo lectura segn el modelo Slo lectura Slo lectura 1 1 C C

Ajuste relacionado con la instalacin 00 01 02 03 04 Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin

Ajuste relacionado con la instalacin 05 06 07 08 09 Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin Ajuste relacionado con la instalacin

(a) El valor por defecto es slo una indicacin, ya que depende del tipo de unidad exterior conectada.

Manual de funcionamiento

EKHBH/X016BB

21

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

6.
6.1.

MANTENIMIENTO
Informacin importante en relacin al refrigerante utilizado

Si una tubera de descarga est conectada al dispositivo de alivio de presin debe instalarse en posicin descendiente continua y en un entorno libre de escarcha. Deben dejarse abiertas a la atmsfera. PRECAUCIN Si el cable de suministro resulta daado, deber ser sustituido por el fabricante, su agente o tcnico cualicado similar para evitar peligros.

Este producto contiene gases uorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto. Tipo de refrigerante: R410A GWP(1) valor: 1975
(1)

GWP = global warming potential (potencial de calentamiento global)

6.3.

Inactividad
AVISO Durante largos perodos de inactividad, p.ej. durante el verano en un aparato de slo calor, es muy importante NO DESCONECTAR LA ALIMENTACIN ELCTRICA a la unidad. Si desconecta la alimentacin elctrica de la unidad se detendr el movimiento repetitivo de la bomba que sirve para impedir que sta se atasque.

Puede ser necesario realizar inspecciones peridicas para localizar fugas de refrigerante, dependiendo de la legislacin vigente. Contacte, por favor, con su distribuidor local para obtener ms informacin.

6.2.

Actividades de mantenimiento
PELIGRO No toque las tuberas de agua durante ni inmediatamente despus de la operacin, porque pueden estar calientes. Puede sufrir quemaduras en las manos. Para evitar lesiones, deje que las tuberas vuelvan a su temperatura normal o utilice guantes protectores. No toque ningn interruptor con los dedos mojados. Tocar un interruptor con los dedos mojados puede provocar descargas elctricas.

7.

SOLUCIN

DE PROBLEMAS

Las instrucciones que aparecen a continuacin pueden ayudarle a resolver su problema. Si no encuentra solucin al problema, consulte a su instalador.
CAUSAS POSIBLES No aparecen mensajes en el control remoto (pantalla en blanco) ACCIONES CORRECTIVAS Compruebe si la red elctrica ha sido conectada a su instalacin. El suministro elctrico a tarifa reducida est activado (consulte el manual de instalacin). Pngase en contacto con su distribuidor local. Consulte el manual de instalacin para obtener una lista detallada de los cdigos de error. Compruebe que la hora y el da de la semana estn congurados correctamente, corrija esto si es necesario.

ADVERTENCIA No toque las tuberas de refrigerante durante ni inmediatamente despus de la operacin puesto que pueden estar calientes o fras, dependiendo del estado del refrigerante que uye en la tuberas, el compresor u otras partes del ciclo de refrigerante. Sus manos pueden sufrir quemaduras por calor o fro si toca las tuberas de refrigerante. Para evitar lesiones, deje que las tuberas vuelvan a su temperatura normal y si tiene que tocarlas, utilice guantes protectores. Para garantizar una disponibilidad ptima de la unidad, se deben realizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la propia unidad y en la instalacin elctrica de campo a intervalos regulares, preferiblemente una vez al ao. Este mantenimiento deber ser llevado a cabo por un tcnico local para Daikin (consulte el manual de instalacin). El nico mantenimiento que deber realizar el usuario ser: Mantener el mando a distancia limpio utilizando un pao suave humedecido, comprobar si la presin del agua en el manmetro se encuentra por encima de 1 bar.
Aparece un cdigo de error

El temporizador de programacin no funciona, pero las acciones programadas se ejecutan en el momento incorrecto. (p.ej. 1 hora ms tarde o ms temprano) El temporizador de programacin est programado pero no funciona.

En caso de que el icono pr no se muestre, pulse el botn pr para activar el temporizador de programacin. Pngase en contacto con su distribuidor local. Para cambiar de nuevo la pantalla a C, presione los botones ib y jb simultneamente durante 5 segundos. Lleve a cabo el mismo procedimiento para volver a cambiar a la pantalla a F. De forma predeterminada, la temperatura de la pantalla se muestra en C.

Capacidad insuciente Los valores de temperatura que aparecen en el control remoto (interfaz de usuario) se muestran en F en lugar de en C.

Slo para el depsito de agua caliente sanitaria opcional: Al menos cada 6 meses se deber realizar una comprobacin del correcto funcionamiento de la vlvula de alivio de presin instalada en el depsito de agua caliente sanitaria: es importante accionar la palanca de la vlvula para evitar la acumulacin de depsitos minerales que puedan impedir el funcionamiento de la vlvula y conrmar que la vlvula y la tubera de descarga no estn obstruidos. La palanca deber accionarse despacio y suavemente para evitar un ujo repentino de agua caliente desde la tubera de descarga. No accionar la palanca de la vlvula de alivio puede hacer que el depsito de agua caliente sanitaria explote. La fuga continua de agua de la tubera de descarga puede indicar un problema en el depsito de agua caliente sanitaria.

EKHBH/X016BB

Manual de funcionamiento

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

22

8.

REQUISITOS

RELATIVOS AL DESECHO DE RESIDUOS

El desmantelamiento de la unidad, as como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros componentes, debe realizarse de acuerdo con las normas aplicables. Su producto est marcado con este smbolo. Esto signica que los productos elctricos y electrnicos no deben mezclarse con el resto de residuos domsticos no clasicados. No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del sistema, as como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas aplicables. Las unidades deben ser tratadas en instalaciones especializadas para su reutilizacin, reciclaje y recuperacin. Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta, est contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener ms informacin.

Manual de funcionamiento

EKHBH/X016BB

23

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales


4PW62573-2 10.2010

4PW62573-2 10.2010

Copyright 2010 Daikin