R04h.

ca VQ/W//VLV//**Q/*/**//Q Tf
//**((*JJ(//*J
/* J/  %

!/*%

LGLI ( 7**
% .Q

001604
Caracas, 20 de abril de 201 2 Doctor IVAN ZERPA Secretario de la Asamblea Naciona l Presente.-

Anexo al presente le remito oficio Nro . 000045 suscrito por el Ministro de l Poder Popular para Relaciones Exteriores, ciudadano Nicols Maduro Moros , mediante el cual adjunta copia del "Segundo Protocolo de Enmienda e l Acuerdo entre el Gobierno de la Republica Bolivariana de Venezuela y e l Gobierno de la Republica Popular China sobre el Fondo de Financiamiento Conjunto Chino-Venezolano" .

Remisin que se realiza para su conocimiento y fines consiguientes .

Sin ms a que hacer referencia, me despido, reiterndole mi s sentimientos de alta estima y consideracin .

eneral del Despacho

Aneo: o indicado ARHM/

CORRESPONDENC IA Direccin de s Servicio s d fiar a Recibido por : a H - rnndez Moreno Fecha : .!?2....: *.'.: . . .:d L Hora: t.. .

.... ........

s.-

*Ao4
i / Ii

/la/'(Y to xe J
Caracas

** /*j

e/ac1one4,
ca,

n
gr/4,

c(e /a Re/ua

`.) n004 5
Ciudadano Diputad o DIOSDADO CABELL O Presidente de la Asamblea Naciona l Palacio Federal Legislativo Su Despacho .-

Z 0 ABR . 2012

Tengo el agrado de dirigirme a usted en la oportunidad de remitirle e n anexo, de conformidad con lo establecido en el artculo 154 de la Constituci n de la Repblica Bolivariana de Venezuela, y a fin de que sea sometido a l a consideracin de la Honorable Asamblea Nacional, copia del "Segund o Protocolo de Enmienda el Acuerdo entre el Gobierno de la Repblic a Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Repblica Popular China sobre e l Fondo de Financiamiento Conjunto Chino-Venezolano", suscrito en la ciuda d de Caracas, Repblica Bolivariana de Venezuela, el 27 de febrero de 2012, as como la correspondiente Exposicin de Motivos y Proyecto de Ley Aprobatoria . Al solicitarle a ese Cuerpo Legislativo, en nombre del Ejecutivo Nacional , la consideracin del referido Proyecto de Ley, hago propicia la ocasin par a reiterarle las seguridades de mi ms alta consideracin y estima .

Anexo : lo indicado

SEGUNDO PROTOCOLO DE ENMIENDA AL ACUERDO ENTRE E L GOBIERNO DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y E L GOBIERNO DE LA REPBLICA POPULAR CHINA SOBRE EL FONDO D E FINANCIAMIENTO CONJUNTO CHINO-VENEZOLAN O Exposicin de Motivo s 1 .- Antecedentes : La celebracin del "Acuerdo entre el Gobierno de la Repblic a Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Repblica Popular Chin a sobre el Fondo de Financiamiento Conjunto Chino-Venezolano", suscrito e l 9 de mayo de 2008, que permiti financiar proyectos de desarrollo econmico y social en la Repblica Bolivariana de Venezuela, en las reas d e infraestructura, industria, agricultura, minera, energa, asistencia tcnica y tecnolgica, impuls a los Gobiernos de ambos pases a negociar un Segund o Protocolo de Enmienda al Acuerdo original, que permita la renovacin de l prstamo del Fondo Conjunto Chino-Venezolano por un monto total de doce mi l millones de dlares estadounidenses (US$ 12 .000.000 .000), compuesto po r dos tramos, cada uno por la cantidad de Seis Mil Millones de dlares de los Estados Unidos de Amrica (USD 6 .000 .000.000,00), constituido por u n financiamiento otorgado por el Banco de Desarrollo de China por la cantidad d e Cuatro Mil Millones de dlares de los Estados Unidos de Amrica (US $ 4 .000 .000 .000,00), y la contribucin de inversin realizada por FONDEN a l BANDES por la cantidad de Dos Mil Millones de dlares de los Estados Unido s de Amrica (USD 2 .000.000 .000,00) , Ante este escenario, se realizaron varias reuniones tcnicas, legales y financieras, adoptndose el da 27 de febrero de 2012, la suscripcin del "Segundo Protocolo de Enmienda el Acuerdo entre el Gobierno de la Repblic a Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Repblica Popular China sobre e l Fondo de Financiamiento Conjunto Chino-Venezolano" . El referido financiamiento consta de tres (3) principios fundamentales, a saber : - Igualdad : En las relaciones de cooperacin estratgica entre ambas naciones , lo cual se convertir en la base del desarrollo de sus pueblos . - Complementacin de fortalezas : con el objeto de intensificar y diversificar la s relaciones en las reas de cooperacin planteadas por ambos Gobiernos, en e l contexto del proceso de integracin que actualmente mantiene la Repblic a Bolivariana de Venezuela y la Repblica Popular China . - Respeto mutuo a la soberana : Como la autodeterminacin de la voluntad d e cada de las Partes .

riano
t*I1 5 FerlOreS

tll OS

II .- Contenido del Acuerdo : El Segundo Protocolo de Enmienda al Acuerdo entre el Gobierno de l a Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Repblica Popula r China sobre el Fondo de Financiamiento Conjunto Chino-Venezolano, s e encuentra estructurado como un tratado internacional contentivo de u n prembulo y 13 artculos . En su artculo 1 establece su objeto, al sealar que, con base a lo s principios de igualdad, complementacin de fortalezas y respeto mutuo a l a soberana, de conformidad con la legislacin de la Repblica Bolivariana d e Venezuela y de la Repblica Popular China, las Partes acuerdan consolidar e l Fondo Conjunto Chino-Venezolano de conformidad con los trminos de est e Segundo Protocolo de Enmienda, con el fin de proveer apoyo financiero a lo s proyectos de desarrollo econmico y social en la Repblica Bolivariana d e Venezuela en las reas de infraestructura, industria, agricultura, minera , energa, asistencia tcnica y tecnolgica, entre otras . En el artculo II se establece que para su ampliacin e implementacin , las instituciones financieras designadas por las Partes son : la Corporaci n Banco de Desarrollo de China de la Repblica Popular China (el "Prestamista") , el Banco de Desarrollo Econmico y Social de Venezuela de la Repblica Bolivariana de Venezuela (el "Prestatario") y el Fondo de Desarrollo Naciona l S .A. ("FONDEN") ; los rganos comercializadores de petrleo designados po r las Partes son : la China National United Oil Corporation (Corporacin Naciona l China de Petrleo) (el "Comprador") y Petrleos de Venezuela S .A. (e l "Vendedor"). Las instituciones financieras para la implementacin del present e Acuerdo y los rganos comercializadores de petrleo se denomina n colectivamente como los "rganos Designados de las Partes" . En el artculo 3 Las Partes confirman que el Fondo Conjunto ChinoVenezolano es una estructura marco de recaudacin de fondos por un mont o total de doce mil millones de dlares estadounidenses (US$ 12 .000.000.000) , compuesto por dos tramos de la siguiente manera : (1) Tramo A ("Tramo A") por un monto de seis mil millones de dlares de lo s Estados Unidos de Amrica (US$ 6 .000 .000.000). De esta cantidad, cuatro mi l millones de dlares estadounidenses (US$ 4 .000 .000 .000) derivan de u n prstamo otorgado por la Corporacin del Banco de Desarrollo de China a l Banco de Desarrollo Econmico y Social de Venezuela S .A . (BANDES), por u n perodo de tres (3) aos (el "Prstamo del Tramo A"), y dos mil millones d e dlares de los Estados Unidos de Amrica (US$ 2 .000 .000 .000) derivan de l a contribucin de inversin realizada por Fondo de Desarrollo Nacional S .A. (FONDEN) . (2) Tramo B ("Tramo B") por un monto de seis mil millones de dlare s estadounidenses (US$ 6.000 .000 .000) . De esta cantidad, cuatro mil millones d e dlares estadounidenses (US$ 4 .000.000 .000) derivan de un prstamo

otorgado por la Corporacin del Banco de Desarrollo de China al Banco d e Desarrollo Econmico y Social de Venezuela S .A. (BANDES), por un perod o de tres (3) aos (el "Prstamo del Tramo A"), y dos mil millones de dlares d e los Estados Unidos de Amrica (US$ 2 .000 .000.000) derivan de la contribuci n de inversin realizada por Fondo de Desarrollo Nacional S .A. (FONDEN) . (II) El otorgamiento de estos recursos financieros para el Tramo A y el Tram o B, se instrumentar a travs de la suscripcin de los acuerdos respectivos y/o documentos firmados por los rganos Designados de las Partes . Las Partes podrn acordar fases adicionales de cooperacin co n (III) respecto al Tramo A y Tramo B en el marco del Fondo Conjunto ChinoVenezolano . La entrada por las Partes .en fases adicionales de cooperacin co n respecto al Tramo A y al Tramo B (cada fase sujeta a los montos descritos e n el apartado (1) supra, estar sujeta al cumplimiento de las siguientes condiciones : Para cada nueva fase del Tramo A de cooperacin, todos los prstamo s otorgados por la Corporacin del Banco de Desarrollo de China al Banco d e Desarrollo Econmico y Social de Venezuela S .A. (BANDES), con respecto a l Tramo A hayan sido pagados en su totalidad y para cada nueva fase del Tram o B de cooperacin, todos los prstamos otorgados por la Corporacin del Banc o de Desarrollo de China al Banco de Desarrollo Econmico y Social d e Venezuela S.A. (BANDES), con respecto al Tramo B hayan sido pagados en s u totalidad . La operacin y la implementacin del Fondo Conjunto Chino-Venezolan o y las transacciones contempladas en el Segundo Protocolo de Enmienda sea n de la satisfaccin de las Partes. - Las Partes hayan aprobado nuevas fases de cooperacin mediante e l intercambio de notas diplomticas, de conformidad con la legislacin de l a Repblica Bolivariana de Venezuela y de la Repblica Popular China (seg n corresponda) . El Instrumento Internacional estipula que entrar en vigor a partir de l a fecha de recepcin de la ltima de las comunicaciones por escrito, a travs d e las cuales las Partes se notifiquen mutuamente el cumplimiento de su s respectivos requisitos legales internos para que el presente Acuerdo entre e n vigor y tenga efecto . Por otra parte, el instrumento Establece plazos o condiciones para s u expiracin, transcurrido 3 meses despus de la ltima fecha en que : (I) Todo el monto de dinero adeudado a la Corporacin del Banco d e Desarrollo de China por parte por el Banco de Desarrollo Econmic o y Social de Venezuela S .A . (BANDES) con respecto al Tramo A d e cooperacin sea reembolsado en su totalidad ; y

la aae., , lelior

(II) Todo el monto de dinero adeudado a la Corporacin del Banco d e Desarrollo de China por parte por el Banco de Desarrollo Econmico y Social de Venezuela S .A . (BANDES) con respecto al Tramo B d e cooperacin sea reembolsado en su totalidad . Asimismo, Las Partes autorizan a la Corporacin del Banco d e Desarrollo de China y al Banco de Desarrollo Econmico y Social de Venezuel a S .A. (BANDES), a establecer y operar la Oficina Conjunta y el mecanismo d e reunin conjunta con el propsito de : (i) Mejorar y promover el desarrollo socia l y econmico de Venezuela a travs de la cooperacin bilateral chinovenezolana ; (ii) Mejorar y promover la cooperacin bilateral chino-venezolana ; (iii) Coordinar las transacciones contempladas por el presente Acuerdo ; (iv) Coordinar y supervisar los proyectos a los cuales se ha destinado el Fond o Conjunto Chino-Venezolano ; y (v) proporcionar un foro para la comunicacin y coordinacin mutua entre las Partes y los rganos Designados de las Partes . Finalmente, Las Partes acordaron que, adems de las modificacione s realizadas por los trminos del este Segundo Protocolo de Enmienda, lo s trminos del Acuerdo Original permanecern en pleno vigor y efecto . Adems , para facilitar su consulta, las Partes acordaron que la versin consolidada de l Acuerdo entre el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y e l Gobierno de la Repblica Popular China sobre el Fondo Conjunto ChinoVenezolano que refleja las modificaciones realizadas al Acuerdo Original e n virtud de este Segundo Protocolo de Enmienda, es la versin que figura en e l Anexo del mismo . III .- Importancia para Venezuela : La adopcin del "Segundo Protocolo de Enmienda el Acuerdo entre e l Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de l a Repblica Popular China sobre el Fondo de Financiamiento Conjunto ChinoVenezolano", manifiesta la voluntad y el deseo que tienen ambos Gobiernos e n estrechar y fortalecer an ms sus lazos de amistad y cooperacin y, continua r con la cooperacin bilateral en materia de financiamiento conjunto proyectos d e envergadura de desarrollo social y econmico, incluidos los proyectos d e cooperacin chino-venezolana, en la Repblica Bolivariana de Venezuela e n las reas de infraestructura, industria, agricultura, minera, energa, asistenci a tcnica y tecnolgica, constituyendo la base legal para normar los mecanismos de cooperacin entre ambos pases . Por los motivos antes expuestos se somete a la consideracin de la Asamblea Nacional, el Acuerdo entre el Gobierno de la Repblica Bolivarian a de Venezuela y el Gobierno de la Repblica Popular China sobre Cooperaci n para Financiamiento a Largo Plazo, suscrito en la ciudad de Caracas , Repblica Bolivariana de Venezuela, el 27 de febrero de 2012, para su debid a aprobacin legislativa, de conformidad con lo establecido en el artculo 154 d e la Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela . Caracas, 7 de marzo de 2012.-

Bolivarian a

Ieis

eladonos rtoeo es

DECRETA

LA SIGUIENTE

Ley Aprobatoria del "Segundo Protocolo de Enmienda el Acuerdo entre e l Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de l a Repblica Popular China sobre el Fondo de Financiamiento Conjunto ChinoVenezolano", suscrito en la ciudad de Caracas, Repblica Bolivariana d e Venezuela, el 27 de febrero de 2012 .

ARTCULO NICO :

Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos internacionales e n cuanto a la Repblica Bolivariana de Venezuela se refiere el "Segund o Protocolo de Enmienda el Acuerdo entre el Gobierno de la Repblic a Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la Repblica Popular China sobre e l Fondo de Financiamiento Conjunto Chino-Venezolano", suscrito en la ciuda d de Caracas, Repblica Bolivariana de Venezuela, el 27 de febrero de 2012 .

TEXTO DEL ACUERD O

Dado, firmado y sellado en el Palacio Federal Legislativo, en Caracas a lo s das del mes de del ao 2012 . Ao 201 de l a Independencia y 153 de la Federacin .

El Presidente ,

Los Vicepresidente s

El Secretario

Caracas,

SEGUNDO PROTOCOLO DE ENMIENDA AL ACUERDO ENTRE E L GOBIERNO DE LA REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y E L GOBIERNO DE LA REPBLICA POPULAR CHINA SOBRE EL FONDO D E - FINANCIAMIENTO CONJUNTO CHINO-VENEZOLAN O Entre el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y e l Gobierno de la Repblica Popular China, en adelante denominados la s Partes; BASADOS EN la fortaleza y el xito del Fondo de Financiamiento Conjunt o Chino-Venezolano (el "Fondo Conjunto Chino-Venezolano") establecido e implementado conforme al Acuerdo entre el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno dle la Repblica Popular China sobre e l Fondo de Financiamiento Conjunto Chino-Venezolano . suscrito el 9 de mayo de 2008, (el "Acuerdo Iniciar), modificado por el Protocolo de Enmienda entr e el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de l a Repblica Popular China, suscrito el , 18 de febrero de 2009 (el "Prime r Protocolo de Enmienda", el Acuerdo nicial en su forma enmendada por el Primer Protocolo de Enmienda, el . "Convenio Original"), despus de negociaciones amistosas, las Partes han acordado modificar el Acuerdo Original de este Segundo Protocolo de : Bnmienda (el "Segundo Protocolo d e Enmienda") de la siguiente manera : ARTCULO 1 Fundamentados en los principios de igualdad, complementacin d e fortalezas y respeto mutuo a la soberana, de conformidad con la legislaci n de la Repblica Bolivariana de Venezuela y de la Repblica Popular China , y este Segundo Protocolo de Enmienda, las Partes acuerdan consolidar e l Fondo Conjunto Chino-Venezolano desconformidad con los trminos de est e Segundo Protocolo de Enmienda, con el fin de proveer apoyo financiero a los proyectos de desarrollo econmico y social en la Repblica Bolivarian a de Venezuela en las reas de infraestructura, industria, agricultura, minera , energa, asistencia tcnica y tecnolgica, entre otras, sobre la base de los principios de igualdad, beneficio y consulta mutua . ARTCULO 2 El artculo 2 del Acuerdo Original se suprimir en su totalidad y s e sustituir por lo siguiente: "ARTCULO 2 : Para la ampliacin, :y la implementacin del presente Acuerdo, las instituciones financieras designadas por las Partes son : la Corporacin Banco de Desarrollo de China de la Repblica Popula r China (el Prestamista"), el Banco de Desarrollo Econmico y Social d e Venezuela de la Repblica Bolivariana de Venezuela (el "Prestatario ") y el Fondo de Desarrollo Nacional S .A. (" FONDEN ") ; los rgano s comercializadores de petrleo designados por las Partes son : la China National United Oil Corporation (Corporacin Nacional China de 1

Petrleo) (el "Comprador") y Petrleos de Venezuela S .A . (e l "Vendedor") . Las instituciones financieras para la implementacin de l presente Acuerdo y los rganos comercializadores de petrleo s e denominan colectivamente como los "rganos Designados de la s Partes"." ARTCULO 3 El artculo 3 del Acuerdo Original se suprimir en su totalidad y s e sustituir por lo siguiente : "ARTCULO 3: (I) Las Partes confirman que el Fondo Conjunto Chino-Venezolano es un a estructura marco de recaudacin de fondos por un monto total d e doce mil millones de dlares estadounidenses (US$ 12 .000 .000 .000) , compuesto por dos tramos de la siguiente manera : (1) Tramo A ("Tramo A") por un monto de seis mil millones d e dlares estadounidenses (US$ 6 .000 .000 .000) . De esta cantidad, cuatro mil millones de dlares estadounidenses (US $ 4 .000 .000 .000) derivan de un prstamo otorgado por el Prestamista al Prestatario por un perodo de tres aos (e l "Prstamo del Tramo A"), y dos mil millones de dlares estadounidenses (US$ 2 .000 .000 .000) derivan de l a contribucin de inversin realizada por FONDEN. Tramo B ("Tramo B") por un monto de seis mil millones d e dlares estadounidenses (US$ 6 .000 .000.000). De esta cantidad, cuatro mil millones de dlares estadounidenses (US $ 4 .000.000 .000) derivan "de un prstamo otorgado por e l Prestamista al Prestatario por un perodo de tres aos (e l "Prstamo del Tramo 1"), y dos mil millones de dlare s estadounidenses (US$ 2 .000 .000 .000) derivan de la contribucin de inversin realizada por FONDEN .

(2)

(ll) Se proporcionan los recursos financieros para el Tramo A y el Tram o B mediante fa concesin de prstamos otorgados por el Prestamista , as corno por las contribuciones realizadas por FONDEN . Esto se llevar a cabo a travs de fa firma de los acuerdos respectivos y/ o documentos firmados por los rganos Designados de las Partes . (II!) Tras la exitosa culminacin del Tramo A y del Tramo B, as como e l pago del prstamo inicial del Tramo A y del prstamo inicial de i Tramo B por parte del Prestatario al Prestamista, las Partes podr n acordar fases adicionales de coperacin con respecto al Tramo A y Tramo B en el marco del Fondo Conjunto Chino-Venezolano . La entrada por fas Partes en fases adicionales de cooperacin co n respecto al Tramo A y al Tram B (cada fase sujeta a los monto s descritos en e] apartado (1) supra), estar sujeta al cumplimiento de
2

las siguientes condiciones: (1) para cada nueva fase del Tramo A de cooperacin, todos lo s prstamos otorgados por el Prestamista al Prestatario co n respecto al Tramo A hayan sido pagados en su totalidad y par a cada nueva fase del Tramo B de cooperacin, todos o s prstamos otorgados por el Prestamista al Prestatario co n respecto al Tramo B hayan sido pagados en su totalidad ; la operacin y la implementacin del Fondo Conjunto ChinoVenezolano y las transacciones contempladas en el present e Acuerdo sean de la satisfaccin de las Partes ; y las Partes hayan aprobado nuevas fases de cooperaci n mediante el intercambio de notas diplomticas, de conformida d con la legislacin de la Repblica Bolivariana de Venezuela y de la Repblica Popular China (segn corresponda) ."

(2) (3)

Las Partes reconocen que el prstamo para el Tramo A fue desembolsad o en su totalidad por el Prestamista al Prestatario y por el FONDEN en ef a o 2008, y el correspondiente al Tramo B fue de igual modo desembolsado e n su totalidad por el Prestamista al Prestatario y por el FONDEN en el a o 2009. Tanto el Tramo A como el Tramo B fueron asignados totalmente a lo s proyectos de desarrollo econmico Y social (incluidos los proyectos d e cooperacin chino-venezolana) en la Repblica Bolivariana de Venezuela . Las Partes adems reconocen que han entrado en la segunda fase de l Tramo A de cooperacin, de conformidad con los mecanismos descritos e n el presente artculo 3, y la segunda fase del Tramo B de cooperacin, y qu e todas las fases de cooperacin posteriores tambin se suscribirn d e conformidad con los mecanismos descritos en este artculo 3 . ARTCULO 4 El articulo 4 del Acuerdo Original se suprimir en su totalidad y se sustituir po r el siguiente: "ARTCULO 4 : Las Partes ratifican que la documentacin (incluyendo cualquie r acuerdo de facilidades, acuerdos a 'cuatro partes, contratos petroleros o ' acuerdos marco, todo en el marco del Fpndo Conjunto Chino Venezolano) : (l) previamente firmada por las Partes Designadas, para favorecer la s transacciones previstas en el ; presente Acuerdo fue ejecutada e implementada de conformidad pon este Acuerdo, y (II) para ser firmada por las Partes Designadas o por otras partes relacionadas a los efectos del presente Acuerdo, ser ejecutada e implementada conforme al marco establecido en el presente Acuerdo ." ARTCULO 5 El artculo 5 del Acuerdo Original pasar a ser el Artculo 7 y lo siguiente ser incluido como el nuevo artculo 5 :

1I

"ARTCULO 5: La Repblica Bolivariana de Venezuela se compromete a travs de El Vendedor a vender combustible yfo petrleo crudo de conformida d con el (los) contrato (s) petrolero (s) al Comprador en cantidades no menores a 230 .000 barriles diarios, para la fecha eh la que las obligaciones asumidas co n respecto a las facilidades hayan sido completadas e incondicionalment e cumplidas por el Prestatario ; el Comprador depositar el dinero de la compr a del petrleo crudo y combustible directamente en la cuenta de cobro abierta y mantenida por el Prestatario y el Prestamista ; la porcin correspondiente de l dinero depositado en la cuenta de cobr se utilizar como fuente (no exclusiva ) de financiamiento para el Prestatario con el ffn de facilitar el reembolso po r parte del Prestatario al Prestamista del capital, los intereses y otros monto s correspondientes que adeuda el Prestatario al Prestamista en lo relativo a cualquier prstamo otorgado por el Prestamista al Prestatario con respecto a l Tramo A ylo Tramo B de cooperacin . Las autoridades legislativas y ejecutiva s de la Repblica Bolivariana de Venezuela garantizarn, a travs de l ordenamiento jurdico, que mientras el 'presente Acuerdo est en vigencia, l a estructura del mencionado reembolso y las transacciones contempladas segn los trminos del presente Acuerdo cumplan con la legislacin de la Repblic a Bolivariana de Venezuela y sean implementadas sin problemas ." ARTCULO 6 El artculo 6 del Acuerdo Original se suprimir en su totalidad y se sustituir po r el siguiente : "ARTCULO 6 : El Fondo Conjunto Chino-Venezolano se destinar a lo s proyectos de desar rollo social y econmico, incluidos los proyectos d e cooperacin chino-venezolana, en la Repblica Bolivariana de Venezuela e n las reas de infraestructura, industria, agricultura, minera, energa, asistenci a tcnica y tecnolgica .' ARTCULO 7 De conformidad con el artculo 5 antes. mencionado, el artculo 5 del Acuerd o Original pasa a ser el artculo 7 y quedar redactado de la siguiente manera : "ARTCULO 7 : Las Partes autorizan' al Prestamista y al Prestatario a establecer y operar la Oficina Conjunta ; y el mecanismo de reunin conjunt a con el propsito de : (i) Mejorar y promover el desarrollo social y econmico de Venezuela a travs de la cooperacin bilateral chino-venezolana ; O) Mejorar y promover la cooperacin bilateral chino-venezolana ; (iii) Coordinar la s transacciones contempladas por el presente Acuerdo ; (iv) Coordinar y supervisar los proyectos a los cuales seta destinado el Fondo Conjunto ChinoVenezolano ; y (v) proporcionar un foro para la comunicacin y coordinaci n mutua entre las Partes y los Organos Designados de las Partes."

ARTCULO 8 Se incluir un nuevo artculo 8 en el Acuerdo Original, de la siguiente manera : "ARTCULO 8 : Los rganos Designados de las Partes cumplirn de maner a diligente con sus respectivas obligaciones y gozarn de sus respectivo s derechos con arreglo a los acuerdos (de los cuales son Partes) que s e suscribirn segn el marco establecido en el presente Acuerdo, a saber : el acuerdo marco, el acuerdo a cuatro partes, los acuerdos de facilidades y lo s contratos de compra y venta de petrleo y cualquier otro documento suscrito e n relacin con el presente Acuerdo ." ARTCULO 9 Se incluir al Acuerdo Original un nuevo artculo 9 basado en el artculo 6 de l Acuerdo Original, de la siguiente manera :

"ARTCULO 9 : Los rganos Designados de las Partes se suministrar n mutuamente fa informacin necesaria relacionada con este Acuerdo . Ninguna de las Partes podr revelar, sin el consentimiento por escrito de la otra Parte , dicha informacin a terceros o utilizar esta informacin con unes distintos a lo s establecidos en el presente Acuerdo." ARTCULO 4 0 El artculo 12 del Acuerdo Original se suprimir en su totalidad y los artculos 7 , 8, 9, 10 y 11 del Acuerdo Original pasarn a ser los artculos 10, 11, 12, 13 y 1 4 respectivamente. ARTCULO 1 1 El artculo 13 del Acuerdo Original pasar a ser ef artculo 15, se suprimir e n su totalidad y se sustituir por el siguiente : "ARTCULO 15 : El presente Acuerdo entrar en vigor a partir de la fecha d e recepcin de la ltima de las comunicaciones por escrito, a travs de las cuale s las Partes se notifiquen mutuamente `el cumplimiento de sus respectivo s requisitos legales internos para que el presente Acuerdo entre en vigor y teng a efecto . El presente Acuerdo expirar en una fecha (la "Fecha de Expiracin") en la que se cumplan 3 meses despus de la i .ltima fecha en que : (1) Todo el monto de dinero adeudado al Prestamista por parte de l Prestatario con respecto l Tramo A de cooperacin se a reembolsado en su totalidad ; y (II) Todo ef monto de dinero adeudado al Prestamista por parte de l Prestatario con respecto i Tramo B de cooperacin se a reembolsado en su totalidad . Adems de lo mencionado anteriormente, dentro de un periodo de 3 meses antes de la Fecha de Expiracin, las Partes podrn prorrogar ef plazo de l 5

presente Acuerdo a travs de intercambio de notas diplomticas que confirme n el mismo, de conformidad con la legislacin de la Repblica Bolivariana d e Venezuela y de la Repblica Popular China (segn cor responda) . La terminacin del presente Acuerdo no afectar la ejecucin o el desarrollo d e cualquiera de los acuerdos y contratos previamente suscritos bajo el marco establecido en el presente Acuerdo . " ARTCULO 1 2 Las Partes acuerdan que, adems de las modificaciones realizadas por lo s trminos del presente Segundo Protdcolo de Enmienda, los trminos del Acuerdo Original permanecern en pleno vigor y efecto. Adems, para facilita r su consulta, las Partes acuerdan que la versin consolidada del Acuerdo entr e el Gobierno de la Repblica Bolivaria0a de Venezuela y el Gobierno de l a Repblica Popular China sobre el Fndo Conjunto Chino-Venezolano qu e refleja las modificaciones realizadas al Acuerdo Original en virtud del present e Segundo Protocolo de Enmienda es la vrsin que figura en el Anexo . ARTCULO 1 3 Este Segundo Protocolo de Enmienda ntrar en vigor y tendr efecto a parti r de la fecha de la ltima de las comunicaciones escritas, a travs de las cuale s las Partes se notifiquen mutuamente : el cumplimiento de sus respectivos requisitos legales internos para tal fin. Este Segundo Protocolo de Enmienda expirar en el mismo momento en el que expire el Acuerdo Original (con las enmiendas realizadas por este Segund o Protocolo de Enmienda). Suscrito en la ciudad de Caracas, el 27 de febrero de 2012, en dos ejemplare s originales redactados en los idicsnas castellano, chino e ingls respectivamente, siendo estos textos igalmente autnticos . En caso de alguna divergencia en la Interpretacin de los textos, prevalecer el texto en ingls .

_y

Por el Gobiern de la Repblica Bolivariana de Venezuela

Por el Gobierno de la Repblic a Popular Chin a

ANEX O ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE{ LA REPBLICA BOLIVARIANA D E VENEZUELA Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA POPULAR CHINA SOBRE EL FONDO DE FINANCIAMIENTO CONJUNTO CHINO VENEZOLANO (VERSIN CONSOLIDADA) Entre el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela y e l Gobierno de la Repblica Popular China, en adelante denominados [a s Partes ; CONSIDERANDO la consolidacin constante de la Alianza Estratgica para e l Desarrollo Comn establecida en 2Od entre la Repblica Bolivariana d e Venezuela y la Repblica Popular China, en adelante denominadas "ambo s pases"; TENIENDO PRESENTE la compiementriedad y las enormes potencialidade s de cooperacin entre las economas de ambos pases ; CONSCIENTES de las perspectivas cpnvenientes para el desarrollo de las relaciones econmicas y comerciales entre ambos pases as como su volunta d comn de promover el desarrollo econmico y social; RECONOCIENDO la necesidad de promover el comercio y la inversin bilatera l a travs de la creacin de un mecanismo para la cooperacin financiera as como de ampliar la cooperacin entre las compaas de ambos pases en materia de agricultura, energa y petrleo, industria e infraestructura de alta tecnologa ; RESALTANDO que la Comisin Mixta:; de Alto Nivel creada en 2001 es e l mecanismo acordado entre las Partes : a fin de coordinar los proyectos d e cooperacin entre ambos pases ; MOTIVADOS por el objetivo de un Mayor fortalecimiento de los lazos d e cooperacin entre ambos paises, y tasados en los principios de mutu o beneficio y cooperacin estratgica en I : que ganan ambos estados mediant e consultas amistosas : ARTICULO Las Partes acuerdan establecer el Fondo de Financiamiento Conjunto ChinoVenezolano (en lo sucesivo denominado el `Fondo Conjunto ChinoVenezolano"). Los rganos designados por las Partes llevarn a cabo l a cooperacin financiera bajo los principios comerciales, a fin de proveer ayud a financiera a los proyectos de desarroll econmico y social en la Repblic a Bolivariana de Venezuela en materia d infraestructura, industria, agricultura, minera, energa, tecnologa y asistencia tcnica, entre otras reas, sobre la
7

base de los principios de igualdad, beneficio mutuo, consulta y mutuo respet o de la soberana . ARTCULO 2 Para la ampliacin y la implementacin del presente Acuerdo, la s instituciones financieras designadas :Por las Partes son : la Corporaci n Banco de Desarrollo de China de : fa Repblica Popular China (e l "Prestamista"), el Banco de Desarrollo Econmico y Social d e Venezuela de la Repblica Bolivararta de Venezuela (el "Prestatario' ) y el Fondo de Desarrollo Nacional S .A. ("FONDEN "); los rgano s comercializadores de petrleo designados por las Partes son : la China National United Oil Corporation (Corporacin Nacional China d e Petrleo) (el "Comprador") y Petrleos de Venezuela S .A, (e l "Vendedor") . Las instituciones financieras para la implementacin de l presente Acuerdo y los rganos comercializadores de petrleo s e denominan colectivamente corno 1ds "Organos Designados de las Partes . ARTCLO 3 (1) Las Partes confirman que el Fondo Conjunto Chino-Venezolano es un a estructura marco de recaudacin de fondos por un monto total d e doce mil millones de dlares estadounidenses (US$ 12.000 .000 .000) , compuesto por dos tramos de lasiguiente manera : (1) Tramo A ("Tramo A") por un monto de seis mil millones de dlares estadounidense (US$ 6 .000 .000 .000) . De esta cantidad, cuatro mil millones de dlares estadounidenses (US $ 4 .000 .000 .000) derivan de un prstamo otorgado por el Prestamista al Prestatario por un perodo de tres aos (e l "Prstamo del Tramo A"), y dos mil millones de dlare s estadounidenses (US$ 1 2.000.000 .000) derivan de l a contribucin de inversin realizada por FONDEN .

(2) Tramo B ("Tramo B") por un monto de seis mil millones d e dlares estadounidenses (US$ 6 .000.000 .000) . De esta cantidad, cuatro mil millones de dlares estadounidenses (US $ 4 .000.000 .000) derivan :de un prstamo otorgado por el Prestamista al Prestatario por un perodo de tres aos (el "Prstamo del Tramo B"), y dos mil millones de dlare s estadounidenses (US$ 2 .000 .000 .000) derivan de la contribucin de inversin realizada por FONDEN . (II) Se proporcionan los recursos financieros para el Tramo A y el Tram o B- mediante la concesin de prstamos otorgados por el Prestamista , as como por las contribuciones realizadas por FONDEN . Esto s e llevar a cabo a travs de la -Filma de los acuerdos respectivos ylo
8

documentos firmados por los rganos Designados de las Partes . (III) Tras la exitosa culminacin del Tramo A y del Tramo B, as! como e l pago del prstamo inicial del Tramo A y del prstamo inicial de l Tramo B por parte del Prestatario al Prestamista,. las Partes podr n acordar fases adicionales de cooperacin con respecto al Tramo A y Tramo B en el marco del Fondo Conjunto Chino-Venezolano . La entrada por las Partes en fases adicionales de cooperacin co n respecto al Tramo A y al Tram B (cada fase sujeta a los monto s descritos en el apartado (I) supra), estar sujeta al cumplimiento de las siguientes condiciones : (1) para cada nueva fase del Tramo A de cooperacin, todos lo s prstamos otorgados por, el Prestamista al Prestatario co n respecto al Tramo A hayan sido pagados en su totalidad y para cada nueva fase del Tramo B de cooperacin, todos lo s prstamos otorgados poi el Prestamista al Prestatario con respecto al Tramo B hayan sido pagados en su totalidad ; la operacin y la implementacin del Fondo Conjunto ChinoVenezolano y las transadciones contempladas en el present e Acuerdo sean de la satisfaccin de las Partes ; y las Partes hayan aprobado nuevas fases de cooperaci n mediante el intercambio de notas diplomticas, de conformida d con la legislacin de la Repblica Bolivariana de Venezuela y de la Repblica Popular China (segn corresponda) . ARTCULO 4 Las Partes ratifican que la documentacin (incluyendo cualquier acuerdo de facilidades, acuerdos a cuatro partes, contratos petroleros o acuerdos marco , todo en el marco del Fondo Conjunto Chino-Venezolano) : previamente firmada por las Partes Designadas, para favorecer la s transacciones previstas en el presente Acuerdo fue ejecutada e implementada de conformidad cpn este Acuerdo, y (IV) para ser firmada por las Feries Designadas o por otras parte s relacionadas a los efectos del . presente Acuerdo, ser ejecutada e implementada conforme al marco establecido en el presente Acuerd o" ARTCULO 5 La Repblica Bolivariana de Venezuela se compromete a travs de E l Vendedor a vender combustible y/o petrleo crudo de conformidad con el (los ) contrato (s) petrolero (s) al Comprador en cantidades no menores a 230 .000 barriles diarios, para la fecha en la que las obligaciones asumidas con respecto a las facilidades hayan sido completadasle incondicionalmente cumplidas por e l Prestatario; el Comprador depositar el dinero de la compra del petrleo crud o y combustible directamente en la cuenta de cobro abierta y mantenida por e l
9

(2) (3)

(III)

Prestatario y el Prestamista; la porcin correspondiente del dinero depositado en la cuenta de cobro se utilizar como fuente (no exclusiva) de financiamient o para el Prestatario con el fin de facilitar l reembolso por parte del Prestatario a l Prestamista del capital, los intereses y otros montos correspondientes qu e adeuda el Prestatario al Prestamista ;en lo relativo a cualquier prstam o otorgado por el Prestamista al Prestatario con respecto al Tramo A y/o Tramo B de cooperacin . Las autoridades legislativas y ejecutivas de la Repblic a Bolivariana de Venezuela garantizarn, a travs del ordenamiento jurdico, que mientras el presente Acuerdo est en i'igenca, la estructura del mencionad o reembolso y las transacciones contempladas segn los trminos del presente Acuerdo cumplan con la legislacin de l Repblica Bolivariana de Venezuela y sean implementadas sin problemas . ARTCULO 6 El Fondo Conjunto Chino-Venezolano se destinar a los proyectos de desarrollo social y econmico, incluidas los proyectos de cooperacin chinovenezolana, en la Repblica Balivarina de Venezuela en las reas d e infraestructura, industria, agricultura, minera, energa, asistencia tcnica y tecnolgica. Artculo 7 Las Partes autorizan al Prestamista y l Prestatario a establecer y operar la Oficina Conjunta y el mecanismo de reunin conjunta con el propsito de : (i) Mejorar y promover el desarrollo social y econmico de Venezuela a travs d e la cooperacin bilateral chino-venezolana; (ii) Mejorar y promover l a cooperacin bilateral chino-venezolan ; (iii) Coordinar las transaccione s contempladas por el presente Acuerdo ; (iv) Coordinar y supervisar os proyectos a los cuales se ha destinado -e Fondo Conjunto Chino-Venezolano ; y (v) proporcionar un foro para la comunibacn y coordinacin mutua entre la s Partes y los rganos Designados de las Partes . ARTCULO S Los rganos Designados de las Partes cumplirn de manera diligente con su s respectivas obligaciones y gozarn de sus respectivos derechos con arreglo a los acuerdos (de los cuales son Partes) que se suscribirn segn el marc o establecido en el presente Acuerdo, a saber. el acuerdo marco, el acuerdo a cuatro partes, los acuerdos de facilidades y los contratos de compra y venta d e petrleo y cualquier otro documento suscrito en relacin con el presente Acuerdo .

lo

ARTCULO 9 Los rganos Designados de las Partes se suministrarn mutuamente la informacin necesaria relacionada con :este Acuerdo. Ninguna de las Parte s podr revelar, sin el consentimiento por escrito de la otra Parte, dich a informacin a terceros o utilizar esta :informacin con fines distintos a [o s establecidos en el presente Acuerdo. ARTCULO 1 0 Las Partes garantizarn que la cons itucin del Fondo Conjunto ChinoVenezolano cumpla con las legislaciones de sus respectivos pases . Asimismo , Las Partes tambin garantizarn el buen funcionamiento del Fondo Conjunto Chino-Venezolano de conformidad con las legislaciones antes mencionadas. ARTCULO 1 1 Las Partes acuerdan que la Comisin Mixta de Alto Nivel coordinar y supervisar la implementacin adecuada del presente Acuerdo . ARTCULO 1 2 Los rganos Designados de las Partes : presentarn un informe anual sobre e l funcionamiento del Fondo Conjunto Chiho-Venezolano a la Comisin Mixta d e Alto Nivel . Por su parte, los rganos Designados de las Partes recibirn l a orientacin de la Comisin Mixta de Alto Nivel . ARTCULO 1 3 Cualquier desacuerdo o disputa que pudiera surgir de la interpretacin y/ o ejecucin del presente Acuerdo se reslver de manera amistosa mediant e consultas directas entre Las Partes a travs de canales diplomticos . ARTCULO 1 4 El presente Acuerdo podr modificarse o enmendarse de mutuo acuerdo entre Las Partes por escrito y a travs de canales diplomticos . Cada modificacin o enmienda acordada entre [as Partes entrar en vigor de conformidad con e l Artculo 15 del presente Acuerdo .

EL

13.

ARTCULO '1 5 El presente Acuerdo entrar en vigor a1partir de la fecha de recepcin de l a ltima de las comunicaciones por escrito, a travs de las cuales las Partes s e notifiquen mutuamente el cumplimiento'de sus respectivos requisitos legales internos para que el presente Acuerdo entre en vigor y tenga efecto . El presente Acuerdo expirar en una fecha (la "Fecha de Expiracin") en la que se cumplan 3 meses despus de la ltima fecha en que: (Ill) Todo el monto de dinero adeudado al Prestamista por parte del Prestatario con respecto al Tramo A de cooperacin sea reembolsado en su totalidad; y (IV) Todo el monto de dinero adeudado al Prestamista por parte de l Prestatario con respecto al Tramo B de cooperacin sea reembolsado en su totalidad . Adems de lo mencionado anteriormente, dentro de un perodo de 3 mese s antes de la Fecha de Expiracin, las partes podrn prorrogar el plazo de l presente Acuerdo a travs de intercambi de notas diplomticas que confirme n el mismo, de conformidad con . la legislacin de la Repblica Bolivariana de Venezuela y de la Repblica Popular China (segn corresponda) . La terminacin del presente Acuerdo no .afectar la ejecucin o el desarrollo d e cualquiera de los acuerdos y contratos, previamente suscritos bajo el marco establecido en el presente Acuerdo . Hecho en Caracas, a los 09 das del mes de mayo del ao 2008, en dos (2 ) ejemplares originales, cada uno en los idiomas castellano, chino e ingls , siendo estos textos igualmente autnticos. En caso de alguna divergencia en l a interpretacin, prevalecer el texto en ingls .

Por el Gobierno de la Repblica Bolivariana de Venezuela

Por el Gobierno de la Repblic a Popular China

12