Está en la página 1de 42

TomTom XL

1. Introduccin

Introduccin

Instalacin de su dispositivo de navegacin


1. Presione la montura EasyPort del TomTom XL contra el parabrisas del coche.

2. Despus, ajuste el ngulo del dispositivo.

3. Cierre la montura EasyPort girando la base.

4. Introduzca el cargador de coche en el dispositivo.

5. A continuacin, introduzca el cargador en el encendedor del coche.

6. Inicie el navegador presionando el botn de encendido/apagado que encontrar en la parte superior.

7. Debe responder a algunas preguntas para instalar su dispositivo. Responda las preguntas tocando la pantalla.

8. Para quitar la montura del parabrisas, primero debe desbloquear la montura EasyPort y, despus, tirar suavemente de una de las lengetas. As podr separar la montura del parabrisas.

Recepcin GPS
Cuando inicia por primera vez el dispositivo de navegacin TomTom XL, el dispositivo puede necesitar unos minutos para determinar su posicin GPS y mostrar su ubicacin actual en el mapa. En el futuro su posicin podr localizarse con mayor rapidez, normalmente en unos segundos. Para asegurar una buena recepcin GPS, debe usar el dispositivo en el exterior. A veces, los objetos grandes, como edificios altos, pueden interferir en la recepcin.

Localizacin y resolucin de problemas


En algunos casos, es posible que el dispositivo de navegacin TomTom XL no se inicie correctamente o que no responda a sus toques en la pantalla. En primer lugar, compruebe que la batera est cargada correctamente. Para cargar la batera, conecte el dispositivo al cargador de coche. La batera puede tardar en cargarse por completo hasta 2 horas. Si esto no resuelve el problema, puede volver a reiniciar el dispositivo. En primer lugar apague el dispositivo y espere al menos 10 segundos. A continuacin utilice un clip de papel desdoblado o algo similar para pulsarlo. El botn de reajuste se encuentra en la base de su dispositivo.

2. Vista de conduccin

Vista de conduccin

1. Su posicin actual. 2. El nombre de la siguiente carretera principal importante o informacin sobre sealizacin de la carretera, si fuera aplicable. 3. La velocidad a la que circula y el lmite de velocidad, si se conocen. Toque esta zona para repetir la ltima instruccin hablada y para cambiar el volumen. 4. Instrucciones de navegacin para la carretera. Toque este panel de la barra de estado para cambiar entre las vistas de 2D y 3D en la vista de conduccin. 5. El nombre de la calle en que se encuentra. 6. Informacin sobre el viaje: la duracin, la distancia restante y la hora de llegada. Toque esta parte de la barra de estado para ver un resumen de la ruta.

3. Gua de carril avanzada

Gua de carril avanzada

Gua de carril avanzada


Nota: la gua de carril no est disponible para todos los cruces ni todos los pases. El TomTom XL le ayuda a prepararse para las salidas de las autopistas e intersecciones mostrando el carril correcto por el que tiene que circular para la ruta que ha planificado. Al aproximarse a una salida o un cruce, se le indicar el carril ms apropiado en la pantalla.

Para algunas salidas y cruces el carril ms apropiado se indicar en la barra de estado.

4. Men principal

Men principal

El Men principal es el punto de partida a la hora de planificar una ruta, ver un mapa o cambiar la configuracin del dispositivo. Para abrir el men principal desde la vista de conduccin, toque el centro de la pantalla.

Para volver a la vista de conduccin desde el men principal, toque Hecho.

Botones del Men Principal


En el Men principal se muestran los siguientes botones. Planificar ruta Toque este botn para planificar una nueva ruta. Este botn se muestra cuando no ha planificado una ruta. Cambiar ruta Toque este botn para cambiar la ruta existente o para planificar una nueva ruta. Este botn se muestra cuando ha planificado una ruta. Examinar mapa Toque este botn para ver el mapa.

Sonido
sonido Toque este botn para desactivar el sonido. sonido Toque este botn para activar el sonido.

Noche/Da
noche Toque este botn para seleccionar la combinacin de colores de noche, la cual reduce el brillo de la pantalla y muestra el mapa usando colores oscuros. Esto es muy til cuando conduce de noche o en condiciones de oscuridad, como por ejemplo en tneles. da Toque este botn para seleccionar la combinacin de colores de da, la cual incrementa el brillo de la pantalla usando colores brillantes.

Opciones
opciones Toque este botn para ajustar la configuracin de su navegador. Para obtener ms informacin, consulte el captulo Opciones.

Ayuda
ayuda Toque este botn para ver los datos de contacto de los servicios locales de emergencia y otros servicios especializados, tales como hospitales y clnicas veterinarias. A continuacin puede planificar una ruta al centro de servicio ele-

gido.

Para ms informacin, consulte el captulo Ayuda

5. Examinar mapa

Examinar mapa

Para consultar el mapa del mismo modo que lo podra hacer en un mapa de papel tradicional, toque Examinar mapa en el men principal. Puede mover el mapa tocando la pantalla y deslizando el dedo por ella.

1. Barra de escala 2. Marcador Los marcadores indican su posicin actual, la posicin de casa y su destino. El marcador muestra la distancia hasta la posicin. Toque un marcador para centrar el mapa en la posicin indicada por el marcador. 3. Botn PDI Toque este botn para seleccionar los PDI que desea ver. 4. Cursor 5. Botn Encontrar Toque este botn para buscar direcciones especficas. 6. Botn Cursor Toque este botn para planificar una ruta hacia la posicin del cursor, crear un favorito en esta posicin o encontrar un Punto de inters cerca del cursor. 7. Barra de zoom Ample y reduzca moviendo la barra deslizante.

6. Planificacin de una ruta

Planificacin de una ruta

1. Toque la pantalla para abrir el men principal. 2. Toque Planificar ruta. Puede introducir una direccin de diversas maneras, pero se introducir la direccin completa. 3. Toque Direccin. 4. Comience a escribir el nombre de la ciudad en la que comenzar su viaje y toque el nombre cuando aparezca en la lista. Sugerencia: cuando planifique una ruta por primera vez se le pedir que seleccione el pas o el estado. Su eleccin se guardar para su uso posterior en planificaciones de rutas futuras. Puede cambiar esta opcin tocando en la bandera y seleccionando otro pas o estado.

5. Introduzca el nombre de la calle y el nmero de la casa, despus toque Hecho. Sugerencia: antes de empezar a introducir el nombre de la calle, al principio de la lista se mostrar Centro ciudad. Esto resulta prctico si no tiene ninguna direccin y solo necesita indicaciones generales. 6. Toque Hecho. La ruta est planificada y se muestra un resumen de la misma.

7. Toque Hecho. Su dispositivo de navegacin esta listo para guiarlo hacia su destino.

10

Planificacin de una ruta con un nuevo punto de partida


Para planificar una ruta antes de un viaje o para usar un punto de partida que no sea su posicin actual, haga lo siguiente: 1. Toque la pantalla para abrir el men principal. 2. Toque Planificar ruta. 3. Toque Salida de Puede introducir una direccin de diversas maneras, pero se introducir la direccin completa. 4. Toque Direccin. Comience a escribir el nombre de la ciudad en la que vaya a comenzar el viaje y toque el nombre cuando aparezca en la lista. Sugerencia: cuando planifique una ruta por primera vez se le pedir que seleccione el pas o el estado. Su eleccin se guardar para su uso posterior en planificaciones de rutas futuras. Puede cambiar esta opcin tocando en la bandera y seleccionando otro pas o estado.

5. Introduzca el nombre de la calle y el numero de la casa, despus toque Hecho. Sugerencia: antes de empezar a introducir el nombre de la calle, al principio de la lista se mostrar Centro ciudad. Esto resulta prctico si no tiene ninguna direccin y solo necesita indicaciones generales. 6. Introduzca la direccin de destino, despus seleccione Ahora cuando se le pregunte por la hora de salida y toque Hecho. La ruta est planificada y se muestra un resumen de la misma.

7. Toque Hecho. Su dispositivo de navegacin esta listo para guiarlo hacia su destino.

11

7. Bsqueda de rutas alternativas

Bsqueda de rutas alternativas

Despus de planificar una ruta, es posible que desee cambiar algo de dicha ruta, sin cambiar el destino.

Razones para cambiar una ruta


Quizs por una de estas razones: Es posible que vea que la calle est bloqueada o que hay un atasco. Desea viajar pasando por un lugar determinado, recoger a alguien, parar para comer o llenar el depsito de gasolina. Desea evitar un cruce complicado o una carretera que no le gusta. Toque este botn del men principal para cambiar la ruta actualmente planificada.
Cambiar ruta

Toque este botn si ve que la calle est bloqueada o que hay un atasco. Entonces deber elegir qu distancia de la ruta desea evitar.
Evitar calle bloqueada

Elija entre las diferentes opciones. El XL calcula de nuevo su ruta evitando la seccin de la misma segn el tramo que usted haya seleccionado. No olvide que despus de haberse calculado la nueva ruta, es posible que deba desviarse muy pronto de la carretera por la que circula. Si el obstculo desaparece mientras esta viajando, puede tocar Recalcular original para volver a calcular la ruta original. Despus de tocar Calcular alternativa, el nombre del botn cambiar a Recalcular original. Toque este botn para calcular una alternativa a la ruta que ya se haba planificado. El XL calcular otra ruta, a partir de su posicin actual.

Calcular alternativa

Despus de tocar Calcular alternativa, el nombre del botn cambiar aRecalcular original. Si ms adelante decide que quiere viajar por la ruta original, toque Recalcular original. Adems de las carreteras cercanas a su posicin y a su destino, la nueva ruta utiliza carreteras completamente diferentes para llegar a su destino. Se trata de una sencilla manera de calcular una ruta completamente diferente.

12

Toque este botn para volver a planificar la ruta original.


Recalcular original

Este botn aparece cuando cambia su ruta mediante el clculo de una alternativa. Toque este botn para modificar su ruta para que pase por un lugar determinado, por ejemplo para recoger a alguien por el camino. Al hacerlo, se muestra un marcador en el mapa para la posicin a travs de la que ha elegido viajar. Usted elige el lugar por el que desea pasar de la misma forma que elige un destino. De esta forma puede seleccionar entre todas las opciones, por ejemplo: Direccin, Favorito, Punto de inters y Punto del mapa. El XL calcula una ruta nueva hasta su destino que pase por la posicin deseada. A diferencia de su destino final, su XL no le informa al pasar por esta ubicacin. Toque este botn para planificar una ruta nueva. Cuando planifica una nueva ruta, se borra la anterior.

Viajar por...

Planificar ruta

Toque este botn para borrar la ruta actual.


Borrar ruta

13

8. Opciones

Opciones

Si lo desea, puede cambiar el aspecto y el comportamiento del TomTom XL. Toque Opciones en el men principal.

Cambiar voz
Su navegador es capaz de proporcionar instrucciones habladas y avisos usando voces almacenadas en su navegador. Algunas voces han sido grabadas por actores mientras que otras son generadas por ordenador. Las voces grabadas solo se utilizan para las instrucciones habladas mientras que las voces generadas por ordenador se usan tanto para las instrucciones habladas como para leer en voz alta informacin contenida en su mapa como, por ejemplo, los nombres de las calles. Para seleccionar una voz diferente en su navegador, toque Cambiar voz en el men Opciones o en el men Voces e imgenes. Seleccione entonces una voz de la lista. Las voces generadas por ordenador se indican claramente. Puede aadir o quitar voces a travs de TomTom HOME. Nota: si selecciona una voz grabada, solo podr anunciar instrucciones, pero no nombres de calles. Si desea que tambin se anuncien los nombres de las calles, deber seleccionar una voz de ordenador.

Cambiar voz

Def. reloj
Toque este botn para seleccionar el formato y para ajustar la hora.
Def. reloj

La manera ms sencilla para ajustar la hora es tocando el botn Sinc.. El XL tomar la hora de la informacin GPS. Nota: Slo puede utilizar Sinc. si tiene recepcin GPS; no puede ajustar el reloj de esta manera si se encuentra en un espacio cerrado. Tras usar Sinc. para ajustar la hora, es posible que deba realizar el ajuste segn su zona horaria. El XL identifica su zona horaria y siempre actualiza la hora de manera correcta con ayuda de la informacin del GPS.

14

Cambiar idioma
Toque este botn para cambiar el idioma utilizado para todos los botones y mensajes que ve en su XL.
Cambiar idioma

Se puede elegir entre una amplia variedad de idiomas. Cuando cambie el idioma, tambin puede cambiar la voz.

Inicio y Favoritos
Toque este botn para gestionar las posiciones de Casa y de sus Favoritos.
Inicio y Favoritos

Para obtener ms informacin, consulte el captulo Favoritos.

Voces e imgenes
Toque este botn para cambiar las opciones de voces y de imgenes. Para obtener ms informacin, consulte el captulo Voces e Imgenes.
Voces e imgenes

Correcciones de mapa
Toque este botn para realizar correcciones en su mapa.
Correcciones de mapa

Configuracin avanzada
Para cambiar las opciones avanzadas en el TomTom XL, toque el botn Avanzadas en el men Opciones.

Definir unidades
Toque este botn para establecer las unidades usadas para las siguientes medidas:
Definir unidades

Distancia Tiempo Latitud y longitud

Operar como zurdo / Operar como diestro


Toque este botn para mover botones importantes, por ejemplo, los botones Hecho y Cancelar adems de la barra de "zoom" hacia la derecha y la izquierda de la pantalla.
Operar como zurdo

Para mover los botones de nuevo a la parte derecha de la pantalla, toque Operar como diestro.

15

Preferencias de teclado
El teclado sirve para introducir el destino o para realizar una bsqueda en una lista, como, por ejemplo, un PDI.
Preferencias de teclado

Toque este botn para seleccionar el tipo caracteres del teclado que desea usar, el tamao de las teclas y la distribucin del teclado. Primero seleccione el tipo de teclado entre las siguientes opciones:

Puede elegir entre dos tamaos: Teclado grande Teclado pequeo Existen varias visualizaciones de teclado: Teclado ABCD Teclado QWERTY Teclado AZERTY Teclado QWERTZ

Activar/Desactivar Alertas de seguridad.


Toque este botn para activar o desactivar las Alertas de seguridad de TomTom.
Activar/ Desactivar Alertas de seguridad.

Alertas de seguridad de TomTom


Importante: si est suscrito a este servicio, conecte peridicamente el navegador a TomTom HOME para actualizar la lista de posiciones de todos los tipos de alertas de seguridad. Las posiciones de los radares mviles se envan directamente al dispositivo. Cuando se indica la posicin de un radar de trfico en el mapa, se oye un sonido de aviso de aproximacin a la zona.

Cambiar de mapa
Toque este botn para cambiar el mapa que est usando.
Cambiar de mapa

16

Restablecer config. fbrica


Toque este botn para restaurar la configuracin de fbrica del TomTom XL.
Restablecer config. fbrica

Todas sus opciones, incluida la posicin de Casa y los Favoritos, sern borrados.

17

9. Favoritos

Favoritos

Acerca de Favoritos
Los favoritos son los lugares que visita a menudo. Puede crear Favoritos para no tener que introducir la direccin cada vez que desee planear una ruta. No son necesariamente lugares que le gusten en especial, sino direcciones tiles.

Cmo crear un favorito


Desde el men principal, toque Opciones seguido de Casa y Favoritos y despus toque Aadir favorito. Puede seleccionar la situacin del Favorito en la siguiente lista. Puede escribir el nombre que desee para el Favorito cuando se muestre el teclado. Para introducir el nombre, no es necesario borrar el nombre sugerido, simplemente empiece a escribirlo. Se puede establecer la Posicin de casa como Favorito.
Casa

No puede crear un Favorito a partir de otro Favorito. Esta opcin nunca estar disponible en este men.
Favorito

Para renombrar un Favorito, toque Casa y Favoritos despus toque Gestionar Favoritos en el men Opciones. Se puede especificar que una direccin sea un favorito.

Direccin

Seleccione una posicin favorita de las mostradas en una lista de lugares que haya utilizado recientemente como destino.
Destino reciente

18

Puede agregar un Punto de inters (PDI) como un Favorito. Tiene sentido hacer esto?
Punto de inters

Si visita un PDI que le gusta en especial, por ejemplo, un restaurante, puede agregarlo como Favorito. Para agregar un PDI como Favorito, toque este botn y luego haga lo siguiente: 1. Delimite los PDI que puede elegir seleccionando el rea en la que est el PDI. Puede seleccionar una de estas opciones: PDI prximo - para buscar en una lista de PDI prximos a su posicin actual. PDI en ciudad - para elegir un PDI de una ciudad determinada. Deber especificar una ciudad. PDI cerca de casa - para buscar en una lista de PDI cerca de la posicin de su casa. Si est navegando hasta un destino, tambin puede seleccionar de una lista de PDI cercanos a su ruta o a su destino. Elija una de estas opciones: PDI en la ruta PDI cerca del destino 2. Seleccione la categora de PDI. Toque la categora de PDI si esta se muestra o toque la flecha para elegir uno de una lista completa. Toque Cualquier categora PDI para buscar un PDI por el nombre. Toque este botn para crear un Favorito utilizando el explorador de mapa.

Punto del mapa

Seleccione el lugar del Favorito mediante el cursor y luego toque Hecho.

Cmo utilizar un favorito


Normalmente se utiliza un Favorito para planear una ruta sin necesidad de introducir una direccin. Para planificar una ruta a la ubicacin de un Favorito, haga lo siguiente: 1. Toque la pantalla para abrir el men principal. 2. Toque Planificar ruta o Cambiar ruta. 3. Toque Favorito. 4. Seleccione un favorito de la lista. Este ser su destino. 5. Seleccione Ahora. 6. Si se desconoce su posicin actual, se le preguntar si desea esperar hasta que se localice o si desea planificar una ruta usando su ltima localizacin conocida. Para este ejemplo, seleccione Planificar a partir de su ltima posicin conocida y despus toque Hecho. La ruta est planificada y se muestra un resumen de la misma. 7. Toque Hecho.

19

Su dispositivo de navegacin esta listo para guiarlo hacia su destino.

Cambio del nombre de un favorito


1. Toque la pantalla para abrir el men principal. 2. Toque Opciones para abrir el men Opciones. 3. Toque Casa y Favoritos. 4. Toque Administrar favoritos. 5. Toque el Favorito que desea renombrar. 6. Toque Renombrar.

Cmo eliminar un favorito


1. Toque la pantalla para abrir el men principal. 2. Toque Opciones para abrir el men Opciones. 3. Toque Casa y Favoritos. 4. Toque Administrar favoritos. 5. Toque el Favorito que desea borrar. 6. Toque Borrar.

20

10. Puntos de inters

Puntos de inters

Los Puntos de inters o PDI son lugares tiles en el mapa. Estos son algunos ejemplos: Restaurantes Hoteles Museos Aparcamientos Gasolineras Nota:Toque Correcciones de mapa en el men de Opciones para informar de PDI que falten o editar PDI ya existentes

Navegacin a un PDI
Puede utilizar un PDI como su destino. Por ejemplo, si viaja por primera vez a una ciudad, puede elegir que su destino sea un aparcamiento marcado como PDI. 1. Toque la pantalla para abrir el men principal. 2. Toque Planear una ruta en el Men principal. 3. Toque Punto de inters. 4. Delimite los PDI que puede elegir seleccionando el rea en la que est el PDI. Puede seleccionar una de estas opciones: PDI prximo - para buscar en una lista de PDI prximos a su posicin actual. PDI en ciudad - para buscar un PDI en un pueblo o ciudad determinados. PDI cerca de casa - para buscar en una lista de PDI prximos a su posicin de casa. Puede elegir de una lista de PDI situados a lo largo de su ruta o cerca de su destino. Elija una de estas opciones: PDI en la ruta PDI cerca del destino Sugerencia: el ultimo PDI que busc se mostrar como un botn en el men PDI. 5. Introduzca el nombre de la ciudad que desea visitar y seleccione la ciudad cuando aparezca en la lista. 6. Seleccione la categora de PDI o si ha seleccionado PDI en ciudad, entonces escriba el nombre de la ciudad. Toque la categora de PDI.

21

Toque la flecha para realizar la eleccin en la lista completa de categoras. Seleccione la categora de la lista o comience a escribir el nombre de la categora y seleccinelo cuando aparezca en la lista. 7. Toque Garaje de aparcamiento. 8. De la lista de PDI mostrados, seleccione el PDI hasta el que desea navegar. La siguiente tabla muestra las distancias que aparecen junto a cada PDI. PDI prximo PDI en ciudad PDI cerca de casa PDI en la ruta PDI cerca del destino Distancia desde su posicin actual Distancia desde el centro de la ciudad Distancia desde su posicin de casa Distancia desde una posicin en su ruta. Distancia desde su destino

Si conoce el nombre del PDI , toque Buscar e introduzca el nombre. Seleccinelo de la lista cuando aparezca. La siguiente pantalla muestra informacin ms detallada, incluida la ubicacin del PDI en el mapa y el nmero de telfono del PDI, si est disponible. Toque Seleccionar para confirmar que desea planificar una ruta a este PDI. Una vez que haya seleccionado un PDI, el TomTom XL calcular la ruta hasta dicho PDI.

22

11. Voces e imgenes

Voces e imgenes

Voces
Su navegador puede proporcionar instrucciones habladas y avisos usando las voces almacenadas en el navegador. Algunas voces han sido grabadas por actores mientras que otras son generadas por ordenador. Las voces grabadas solo se utilizan para las instrucciones habladas mientras que las voces generadas por ordenador se usan tanto para las instrucciones habladas como para leer en voz alta informacin contenida en su mapa como, por ejemplo, los nombres de las calles. Para obtener informacin sobre la descarga de voces adicionales, visite tomtom.com.

Control de sonido y volumen


Para ajustar el nivel de volumen, toque la barra de estado situada en la parte izquierda en la Vista de conduccin. Se repite la ltima instruccin hablada y se muestra el nivel de volumen. Mueva la barra de control del volumen para ajustarlo. Para activar o desactivar el sonido, toque Sonido en el men principal.

Establezca combinacin vista diurna


Toque da en el men principal para incrementar el brillo de la pantalla y mostrar colores ms claros en el mapa.
Establezca combinacin vista diurna

Tambin puede descargar combinaciones de colores adicionales a travs de TomTom HOME.

Establezca combinacin vista nocturna


Toque noche en el men principal para reducir el brillo de la pantalla y mostrar colores mas oscuros en el mapa.
Establezca combinacin vista nocturna

Tambin puede descargar combinaciones de colores adicionales a travs de TomTom HOME.

23

Cambiar smbolo del coche


Toque este botn para seleccionar el smbolo del coche que muestra su posicin actual en la Vista de conduccin.
Cambiar smbolo del coche

Puede descargarse smbolos adicionales usando TomTom HOME.

Cambiar voz
Su navegador es capaz de proporcionar instrucciones habladas y avisos usando voces almacenadas en su navegador. Algunas voces han sido grabadas por actores mientras que otras son generadas por ordenador. Las voces grabadas solo se utilizan para las instrucciones habladas mientras que las voces generadas por ordenador se usan tanto para las instrucciones habladas como para leer en voz alta informacin contenida en su mapa como, por ejemplo, los nombres de las calles. Para seleccionar una voz diferente en su navegador, toque Cambiar voz en el men Opciones o en el men Voces e imgenes. Seleccione entonces una voz de la lista. Las voces generadas por ordenador se indican claramente. Puede aadir o quitar voces a travs de TomTom HOME. Nota: si selecciona una voz grabada, solo podr anunciar instrucciones, pero no nombres de calles. Si desea que tambin se anuncien los nombres de las calles, deber seleccionar una voz de ordenador.

Cambiar voz

Modificar imagen de inicio


Toque este botn para seleccionar la imagen de inicio que se muestra cada vez que enciende el dispositivo.
Modificar imagen de inicio

Puede descargar imgenes de inicio adicionales usando TomTom HOME.

Cambiar la imagen de apagado


Toque este botn para seleccionar la imagen de apagado que se mostrar cuando apague su dispositivo.
Cambiar la imagen de apagado

Puede descargarse imgenes de apagado adicionales usando TomTom HOME.

24

12. TomTom Map Share

TomTo m Map Share

Gracias a Map Share de TomTom, podr corregir errores en los mapas y compartir las correcciones con otros miembros de la comunidad Map Share. Adems, recibir correcciones hechas por otras personas. Si encuentra una calle que est cortada al trfico y que antes no lo estaba, puede utilizar Map Share para corregir el mapa y, posteriormente, compartir esta correccin con otros miembros de Map Share. Utilice Map Share para enviar y recibir correcciones durante el primer ao tras la fecha de publicacin del mapa. Por lo tanto, transcurrido un ao desde la fecha de publicacin del mapa, ya no podr enviar ni recibir correcciones de esa versin del mapa. Slo podr hacer cambios en el mapa para utilizarlo en su propio dispositivo. Nota: Map Share no est disponible en todas las regiones. Para obtener ms informacin, dirjase a tomtom.com/mapshare.

Correcciones de mapa
Existen dos tipos de correcciones de mapas: Correcciones que se muestran inmediatamente en el mapa. Entre ellas se incluyen: cambiar el sentido del trfico de una calle, bloquear o cambiar el nombre de una calle y aadir o editar PDI. Este tipo de cambio se muestra de inmediato en su propio mapa. Las correcciones se notifican a TomTom pero no se muestran de inmediato en su mapa. Estas incluyen calles que faltan, errores en los accesos y salidas de autovas y rotondas no mencionadas. TomTom investiga este tipo de correcciones y una vez verificadas, se incluyen en la siguiente versin del mapa. Por lo tanto estas correcciones no se comparten con la comunidad Map Share.

25

Realizar una correccin en el mapa.


Importante: Por razones de seguridad slo debera marcar la posicin mientras est conduciendo. No introduzca todos los detalles de un error mientras est conduciendo. 1. Toque Opciones en el men principal y despus toque Correcciones de mapa.
Corregir error de mapa

2. Toque Corregir error de mapa. Se mostrar una lista de las posibles correcciones de mapa. 3. Seleccione el tipo de correccin que desea enviar. Nota: si toca Aadir PDI que falta o Enviar otro error se le pedir algunos detalles adicionales antes de pasar al siguiente paso. 4. Seleccione el mtodo que desea utilizar para seleccionar la posicin de la correccin. 5. Cuando haya encontrado la posicin, toque Hecho. 6. Introduzca una correccin o una confirmacin de correccin ahora.

Recepcin de las ltimas actualizaciones de mapa disponibles


Cuando conecte su TomTom XL al ordenador, TomTom HOME descarga de forma automtica cualquier correccin de mapa y enva los cambios que usted haya realizado a la comunidad Map Share.

Sealizacin de un error en el mapa mientras est en marcha


Importante: Por razones de seguridad slo debera marcar la posicin mientras est conduciendo. No introduzca todos los detalles de un error mientras est conduciendo. Si se da cuenta de que un elemento de su mapa debe modificarse, puede sealar la posicin utilizando el botn Informe y podr introducir los detalles cuando ya no est conduciendo. Para mostrar el botn Informe en la vista de conduccin, siga los siguientes pasos: 1. Toque Opciones en el men principal y despus toque Correcciones de mapa. 2. Toque Preferencias de correccin. 3. Toque Siguiente, luego toque Continuary finalmente toque Hecho. 4. Seleccione Mostrar botn Informe y, a continuacin, toque Hecho. El botn Informe se muestra en la parte izquierda de la vista de conduccin. Una vez que haya marcado una posicin, puede aadir ms informacin sobre el cambio cuando abra el men Correcciones de mapa. Por ejemplo, si est conduciendo hacia la casa de un amigo y se da cuenta de que el nombre de la calle en la que est es diferente de la que se muestra en su mapa. Para informar de este cambio, toque el botn Informe y su XL guardar su posicin actual. Podr enviar la correccin a TomTom Map Share cuando haya finalizado su viaje.

Comunidad Map Share de TomTom


Para unirse a la comunidad de Map Share, haga lo siguiente: 1. Toque Opciones en el men principal y despus toque Correcciones de mapa.

26

2. Toque Descargar correcciones realizadas por otros. 3. Toque Unirse. Al conectar el XL al ordenador, TomTom HOME descarga nuevas correcciones y las enva a la comunidad de Map Share. Importante: Conecte el dispositivo al ordenador con regularidad y use TomTom HOME para comprobar nuevas actualizaciones.

Preferencias de correccin
Las Preferencias de correccin establecen la forma en que Map Share de TomTom funciona en su dispositivo. Puede establecer las siguientes preferencias: Utilice la barra deslizante del nivel de confianza para elegir los tipos de correcciones de la comunidad Map Share que desea utilizar en sus mapas. Decida si desea compartir sus correcciones con otros. Mostrar y ocultar el botn Informe en la vista de conduccin. Para estableces sus preferencias, toque Opciones en el men principal y despus toque Correcciones de mapa.

Cmo aceptar correcciones de mapas


Puede establecer el tipo de correcciones de mapas que desee recibir desde la comunidad Map Share para mejorar sus mapas. Para ello, toque Opciones en el men principal. A continuacin, toque Preferencias de correccin y mueva la barra deslizante para elegir el tipo de correccin que desea.

Existen cuatro tipos de correcciones de mapas: TomTom: slo acepta cambios realizados por TomTom. Fuentes de confianza: acepta cambios realizados por TomTom y por usuarios de confianza seleccionados por TomTom. Muchos usuarios: acepta cambios realizados por TomTom, por usuarios de confianza seleccionados por TomTom, as como los cambios realizados por un gran nmero de miembros de la comunidad de Map Share. Algunos usuarios: acepta cambios realizados por TomTom. por usuarios de confianza seleccionados por TomTom, y todos los cambios que han sido realizados por miembros de la comunidad de Map Share.

Tipos de correcciones de mapa


Existen varios tipos de correcciones que puede realizar en un mapa.

27

Para realizar una correccin en su mapa, toque Correcciones de mapa en el menOpciones y despus toque Corregir un error del mapa. Se mostrarn los siguientes tipos de correcciones. Toque este botn para bloquear o desbloquear una calle. Puede bloquear o desbloquear la calle en un sentido o en ambos.
(Des)bloquear calle

Por ejemplo, para corregir una calle cercana a su posicin actual, siga los siguientes pasos: 1. Toque (Des)bloquear calle. 2. Toque Prxima para seleccionar una calle cercana a su posicin actual. Puede seleccionar una calle por el nombre, una calle cercana a la posicin de su Casa o una calle en el mapa. 3. Seleccione la calle o seccin de una calle que desea corregir tocndola en el mapa. La calle que ha seleccionado se resaltar y el cursor mostrar el nombre de la calle. 4. Toque Hecho. Su dispositivo mostrar la calle y si el trfico est bloqueado o permitido en cada sentido.

5. Toque uno de los botones de direccin para bloquear o desbloquear el trfico en esa direccin. 6. Toque Hecho. La prxima vez que conecte su navegador a TomTom HOME, compartir sus correcciones con la comunidad TomTom Map Share. Toque este botn para corregir la direccin del trfico en una calle de sentido nico en la que la direccin del trfico es distinta a la mostrada en su mapa.
Invertir direccin de trfico

Nota: la inversin de la direccin del trfico solo funciona en calles de sentido nico. Si selecciona una calle con dos sentidos, se le ofrecer la posibilidad de bloquear o desbloquear la calle en lugar de cambiar la direccin del trfico.

28

Toque este botn para cambiar el nombre de una calle de su mapa.


Editar nombre de calle

Por ejemplo, para cambiar el nombre de una calle cercana a su posicin actual: 1. Toque Editar nombre de calle. 2. Toque Cercano. 3. Seleccione la calle o seccin de una calle que desea corregir tocndola en el mapa. La calle que ha seleccionado se resaltar y el cursor mostrar el nombre de la calle. 4. Toque Hecho. 5. Introduzca el nombre correcto de la calle. 6. Toque Hecho. Toque este botn para cambiar e informar sobre instrucciones de giro incorrectas.

Cambiar restricciones de giro

Toque este botn para cambiar e informar de lmites de velocidad incorrectos en carretera.
Cambiar velocidad de carretera

Toque este botn para aadir un nuevo Punto de inters (PDI).


Agregar PDI que falta

Por ejemplo, para aadir un nuevo restaurante cercano a su ubicacin actual: 1. Toque Agregar PDI que falta. 2. Toque Restaurante en la lista de categoras de PDI. 3. Toque Cercano. 4. Seleccione la posicin del restaurante no mencionado. Puede seleccionar la posicin introduciendo la direccin o seleccionando la posicin en el mapa. Seleccione Cercano o Cercano a Casa para abrir el mapa en su posicin actual o en la posicin de Casa. 5. Toque Hecho. 6. Introduzca el nombre del restaurante y, a continuacin, toque Aceptar. 7. Si conoce el nmero de telfono del restaurante puede introducirlo y, a continuacin, toque Aceptar. Si no conoce el nmero, tan slo toque Aceptar sin introducir el nmero.

29

Toque este botn para editar un PDI ya existente. Puede utilizar este botn para realizar los siguientes cambios en un PDI:
Editar PDI

Borrar PDI. Renombrar PDI. Cambiar el nmero de telfono del PDI. Cambiar la categora a la que pertenece el PDI. Trasladar PDI en el mapa. Toque este botn para enviar otros tipos de correcciones.

Notificar otros errores

Estas correcciones no se aplican de forma inmediata en su mapa. Su TomTom XL enva un informe especial a TomTom Map Share. Puede informar sobre calles que faltan, errores en los accesos y salidas de autovas y rotondas no mencionadas. Si la correccin sobre la que desea informar no se incluye en ninguno de estos tipos de informe, introduzca una descripcin general y, a continuacin, toque Otro.

30

13. Ayuda

Ayuda

Ayuda proporciona una manera fcil de contactar y planificar una ruta a lugares que ofrecen servicios de emergencia como hospitales o hasta otro tipo de servicios especiales. Por ejemplo, si se ve involucrado en un accidente de coche, podra utilizar Ayuda para llamar o para averiguar el nmero de telfono del hospital ms cercano a su posicin exacta. Nota: esta informacin no estar disponible para todos los servicios en todos los pases.

Uso de la Ayuda para llamar a un servicio local


Puede utilizar Ayuda para planificar una ruta a un servicio local, ponerse en contacto por telfono e informar al servicio de los datos exactos de su posicin actual. Cuando busque un centro de servicio, se le mostrara una lista de los servicios ms cercanos. Seleccione uno de los servicios de la lista para ver la direccin y numero de telfono, y su posicin actual en el mapa. Para utilizar la Ayuda para localizar un servicio de emergencia, ponerse en contacto con ellos por telfono y planificar una ruta a la ubicacin de dicho servicio, haga lo siguiente: 1. Toque la pantalla para abrir el men principal. 2. Toque ayuda. 3. Toque Telfono de ayuda. 4. Seleccione el tipo de servicio que necesite. Por ejemplo, toque Hospital ms cercano. 5. Seleccione un servicio de la lista. El servicio ms cercano se muestra al principio de la lista. Por ejemplo, toque el primero de la lista. Su posicin actual se mostrar en el mapa junto al numero de telfono del servicio. Esto le ayudar a explicar donde se encuentra cuando llame al servicio solicitando ayuda. 6. Para planificar una ruta desde su posicin actual a la posicin del servicio, toque Ir all. Su dispositivo de navegacin comenzar a guiarle hacia su destino.

Opciones
Telfono de ayuda Ir a p. de asistencia

Toque este botn para ver el lugar y los datos de contacto de un servicio. Toque este botn para planificar una ruta en coche hacia un servicio.

31

14. Presentacin de TomTom HOME

Presentacin de TomTo m HOME

TomTom HOME le permite registrar y gestionar su navegador para recibir actualizaciones gratuitas y contratar nuevos servicios. Le recomendamos conectarse a menudo a HOME para poder realizar las siguientes acciones: Descargar, de manera gratuita, el mapa ms reciente disponible para su navegador; slo tendr que conectarse a TomTom HOME en un plazo de 30 das a contar a partir de la fecha compra del navegador. Descargar actualizaciones gratuitas para el navegador, incluidas las actualizaciones de Map Share y otros servicios del producto. Agregar elementos nuevos al navegador, como mapas, voces y PDI, as como contratar servicios TomTom y gestionar sus suscripciones. Compartir correcciones de mapas y otros contenidos con la comunidad TomTom. Realizar y restaurar copias de seguridad de su navegador. Consultar la Gua de referencia de su dispositivo. Mientras utiliza HOME, puede obtener ayuda sobre lo que est realizando en la Ayuda de HOME. Tambin puede leer todo lo dems que HOME puede hacer por usted. Sugerencia: le recomendamos utilizar una conexin a Internet de banda ancha siempre que se conecte a HOME.

Instalacin de TomTom HOME


Para instalar TomTom HOME en el ordenador, siga los siguientes pasos: 1. Conecte el ordenador a Internet. 2. Conecte el dispositivo al ordenador mediante el cable USB y, a continuacin, encindalo Nota: Conecte el conector USB directamente al puerto USB del ordenador y no a un concentrador USB o a un puerto USB del teclado o del monitor. Se iniciar la instalacin de TomTom HOME. Nota: Si HOME no se instala automticamente, puede descargarlo en tomtom.com/ home.

32

15. Informacin de trfico utilizando RDS-TMC

Informacin de trfico utilizando RDSTMC

El canal de mensajes de trfico (TMC)


Importante: el Receptor de trfico RDS-TMC TomTom est incluido en algunos productos y tambin est disponible como accesorio opcional. Cuando se use el receptor con algunos navegadores, es posible que algunas funciones no estn disponibles. El canal de mensajes de trfico no est disponible en todos los pases o zonas geogrficas y no es un servicio de TomTom. TomTom no se hace responsable de la disponibilidad ni de la calidad de la informacin de trfico proporcionada por TMC. Para comprobar si TMC est disponible en su pas o zona geogrfica, visite tomtom.com. Su navegador TomTom puede usar la informacin de trfico de TMC para advertirle sobre los retrasos de trfico en su ruta y ayudarle a evitarlos. Puede conectar el receptor de trfico RDS-TMC de TomTom a su TomTom XL para ver las retenciones de trfico y evitarlas planificando rutas alternativas. La informacin de trfico de TMC, tambin conocida como RDS-TMC, se transmite mediante una seal de radio FM. En varios pases las emisoras de radio emiten la informacin TMC en la misma frecuencia que sus programas habituales.

Utilizacin de la informacin de trfico TMC


Para usar la informacin de trfico TMC en su TomTom XL, conecte el receptor de trfico RDS-TMC de TomTom al conector USB de su XL. En cuanto empiece a recibir informacin de trfico, la barra lateral Trfico se mostrar en el lado derecho de la Vista de conduccin. La barra lateral le avisar de cualquier incidente de trfico que se produzca en su ruta. En este ejemplo se muestra un atasco en su ruta 9 kilmetros por delante de usted que causar un retraso de 38 minutos.

Estos smbolos se muestran en la parte superior de la barra de Trfico: Su XL dispone de la informacin de trfico RDS-TMC ms actualizada. Su XL est esperando para descargar la informacin de trfico RDS-TMC ms actualizada en cuanto est disponible. Su XL est buscando una emisora de radio que transmita informacin de trfico RDS-TMC. Para encontrar la ruta ms rpida hasta su destino, haga lo siguiente: 1. Toque la barra de Trfico.

33

2. Toque Minimizar retrasos. El navegador buscar la ruta ms rpida hasta su destino. Es posible que la nueva ruta tambin incluya retrasos de trfico, o incluso es posible que se trate de la misma ruta que tena antes. 3. Toque Hecho.

Incidencias de trfico
Las incidencias de trfico y las alertas se muestran en el mapa, en la vista de conduccin y en la barra lateral de Trfico. Para obtener ms informacin acerca de la incidencia, toque Examinar mapa en el men principal. Toque en el smbolo de una incidencia de trfico para ver informacin sobre la misma. Para visualizar informacin sobre las incidencias cercanas, utilice las flechas izquierda y derecha de la parte inferior de la pantalla. Existen dos tipos de incidencias y seales de aviso: Los smbolos que se muestran en un cuadrado rojo son incidentes de trfico. Su dispositivo de navegacin puede volver a planear la ruta para evitarlos. Los smbolos que se muestran en un triangulo rojo estn relacionados con el tiempo. Su dispositivo no vuelve a planear la ruta para evitar estas advertencias. A continuacin se muestran los smbolos de los incidentes de Trfico y sus significados: Accidente

Obras

Uno o varios carriles cerrados

Carretera cortada

Incidente de trfico

Atasco A continuacin se muestran los smbolos relacionados con el tiempo y sus significados: Niebla Lluvia Viento Hielo

34

Nieve

Nota: el smbolo de incidencia evitada se muestra para cualquier incidencia de trfico que haya evitado mediante el Servicio TomTom Trfico.

35

16. Apndice

Apndice

Importante: Avisos y advertencias de seguridad


Sistema de posicionamiento global El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) es un sistema basado en satlites que proporciona informacin sobre las posiciones y la temporizacin de los satlites en todo el mundo. El gobierno de los Estados Unidos de Amrica es el nico responsable del funcionamiento y control del GPS y garantiza su disponibilidad y exactitud. Cualquier cambio en la disponibilidad y precisin del sistema GPS o en las condiciones ambientales puede influir en el funcionamiento del navegador TomTom. TomTom no acepta ninguna responsabilidad por la disponibilidad ni la exactitud del GPS. Utilcelo con cuidado El uso de un dispositivo TomTom para la navegacin no exime al conductor de conducir de manera atenta y cuidadosa. Aviones y hospitales El uso de dispositivos con antena est prohibido en la mayora de los aviones, en muchos hospitales y en muchos otros lugares. En dichos lugares no se deben utilizar los navegadores TomTom.

Cuidados para su dispositivo TomTom


No deje su dispositivo TomTom o los accesorios TomTom a la vista cuando salga de su coche. Pueden convertirse en un blanco para los ladrones. Le recomendamos que utilice las preferencias de seguridad en su dispositivo TomTom, cuando estn disponibles. Las preferencias de seguridad estn disponibles en el men Preferencias. Cuide de su dispositivo TomTom y lmpielo correctamente. Utilice un pao suave para frotar la pantalla de su dispositivo; no utilice ningn limpiador lquido. Si su dispositivo se moja, squelo con un pao suave. No abra la carcasa de su dispositivo bajo ninguna circunstancia. Hacer esto puede ser peligroso e invalidar su garanta. Si su dispositivo incluye una tarjeta de memoria, no la utilice con ningn otro dispositivo que no sea un dispositivo TomTom. Otros dispositivos pueden daar la tarjeta de memoria. No exponga su dispositivo a altas o bajas temperaturas que puedan causar daos permanentes. Por ejemplo, no lo deje en el coche en das clidos de verano y durante noches de invierno fras.

36

Batera
Este producto utiliza una batera de iones de litio. No la utilice en entornos hmedos, mojados y/o corrosivos. No coloque, almacene ni deje el producto en una fuente de calor o cerca de ella, en un lugar con altas temperaturas, bajo la accin directa de la luz solar, en un horno microondas o en un contenedor presurizado, ni lo exponga a temperaturas superiores a 60 C (140 F). El incumplimiento de estas directrices puede provocar fugas de cido de la batera de iones de litio, o bien que la batera se caliente, estalle o prenda fuego y cause heridas y/o daos. No perfore, abra ni desmonte la batera. Si la batera presenta fugas y usted entra en contacto con los fluidos, enjuguese bien con agua y solicite asistencia mdica de inmediato. Por razones de seguridad, y para prolongar la vida til de la batera, la carga no debe efectuar a temperaturas bajas (inferiores a 0 C/32 F) o altas (superiores a 45 C/113 F). Temperatura: funcionamiento estndar: de 0 C (32 F) a 45 C (113 F); almacenamiento durante un corto periodo de tiempo: de -20 C (-4 F) a 60 C (140 F); almacenamiento durante un largo periodo de tiempo: de -20 C (-4 F) a 25 C (77 F). Precaucin: Riesgo de explosin si se sustituye la batera por una de un tipo que no sea el adecuado. No retire ni intente retirar la batera no sustituible. Si tiene algn problema con la batera, pngase en contacto con el departamento de atencin al cliente de TomTom. LA BATERA DE IONES DE LITIO CONTENIDA EN EL PRODUCTO DEBE RECICLARSE O DESECHARSE DE FORMA ADECUADA. UTILICE SU TOMTOM SLO CON EL CABLE DE ALIMENTACIN DE CC PROPORCIONADO (CABLE DEL CARGADOR DE COCHE/DE LA BATERA) Y EL ADAPTADOR DE CA (CARGADOR DOMSTICO) PARA CARGAR LA BATERA. Utilice este dispositivo con el cargador que se le proporciona con dicho dispositivo. Para obtener informacin sobre cargadores de recambio, visite tomtom.com y obtendr informacin sobre los cargadores aprobados para su dispositivo. Para reciclar su unidad TomTom, acuda al centro de asistencia local autorizado de TomTom. La vida til de la batera sealada es la vida til mxima. Slo se garantiza la vida til mxima de la batera si se dan unas condiciones atmosfricas especficas. El clculo de la vida til mxima de la batera est basado en un perfil de uso medio. Si desea obtener consejos sobre cmo prolongar la vida til de la batera, consulte las siguientes preguntas ms frecuentes para su pas: AU: www.tomtom.com/8703CZ: www.tomtom.com/7509DE: www.tomtom.com/ 7508DK: www.tomtom.com/9298ES: www.tomtom.com/7507FI: www.tomtom.com/ 9299FR: www.tomtom.com/7506HU: www.tomtom.com/10251IT: www.tomtom.com/ 7505NL: www.tomtom.com/7504PL: www.tomtom.com/7503PT: www.tomtom.com/ 8029RU: www.tomtom.com/10250SE: www.tomtom.com/8704UK: www.tomtom.com/7502US: www.tomtom.com/7510

NOTA ESPECIAL RELATIVA A LA CONDUCCIN EN CALIFORNIA Y MINNESOTA


La seccin 26708 (a) (1) del cdigo de vehculos de California estipula que "Ninguna persona conducir un vehculo a motor con un objeto o material colocado, mostrado, instalado, fijado o aplicado en el parabrisas o en las ventanas laterales o traseras". Los conductores en California no deberan utilizar una montura de ventosa en su parabrisas, ventanas laterales o traseras. Nota: Esta seccin del cdigo de vehculos de California es de aplicacin para todas las personas que conduzcan en California, no solo para los residentes en California.

37

La seccin 169.71 de los estatutos legislativos del estado de Minnesota, subdivisin 1, seccin 2 estipula que "Una persona no conducir ni manejar un objeto suspendido entre el conductor y el parabrisas salvo los visores solares y los retrovisores traseros y los dispositivos electrnicos de cobro de peajes". Nota: Este estatuto de Minnesota es de aplicacin para cualquier persona que conduzca en Minnesota, no slo para residentes en Minnesota. TomTom Inc. no se hace responsable de sanciones, multas o daos que puedan producirse por la inobservancia de este aviso. Cuando se conduce en un estado con restricciones sobre las monturas en parabrisas, TomTom recomienda la utilizacin del disco de montaje adhesivo proporcionado o su kit de montaje alternativo, que incluye mltiples opciones para montar dispositivos TomTom en el salpicadero y utilizando las ventosas. Vase tomtom.com para obtener ms informacin sobre esta opcin de montaje.

Informacin FCC para el usuario


Este producto contiene un transmisor que no debe colocarse conjuntamente u operarse simultneamente con otro transmisor. Exposicin a radiacin de radiofrecuencia. Este dispositivo cumple los lmites de exposicin de radiacin FCC establecidos para un entorno no controlado. Para evitar la posibilidad de superacin de la exposicin de radiofrecuencia FCC, la proximidad humana a la antena no deber ser inferior a 20 cm (9 pulgadas) durante el funcionamiento normal. Interferencia de radio y televisin Este equipo radia energa de radiofrecuencia y si no se utiliza correctamente, es decir, estrictamente conforme a las instruccones de este manual, puede causar interferencias con comunicaciones de radio y recepcin de televisin. Este dispositivo se ha ensayado y cumple los lmites para un dispositivo digital de clase B conforme a la parte 15 de las normas FCC. Estos lmites estn concebidos para proporcionar una proteccin razonable frente a a interferencia perjudicial en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. No obstante, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalacin particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales a la recepcin de radio o televisin, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se anima al usuario a que intente corregir la interferencia tomando una o ms de las siguientes medidas: Reoriente o reubique la atena receptora. Aumente la distancia de separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una salida en un circuito distinto al que est conectado el receptor. Consulte con un tcnico de radio/TV experto para obtener ayuda. Los cambios o las modificaciones no autorizados de forma expresa por la parte responsable del cumplimiento podran suponer una infraccin de la autoridad del usuario para operar el equipo. Importante Este equipo fue ensayado para su cumplimiento de las normas FCC bajo condiciones que incluan la utilizacin de cables y conectores blindados entre l y los perifricos. Es importante utilizar cables y conectores blindados para reducir la posibilidad de causar interferencias de radio y televisin. Los cables blindados, adecuados para la gama de productos, pueden obtenerse en un distribuidor autorizado. Si se modifica el equipo o los perifricos de modo alguno y sin previa aprobacin de TomTom, FCC puede retirar el derecho del usuario a utilizar el equipo. Para los clientes de EE. UU., puede resultarles til el siguiente folleto que ha preparado la Comisin Federal de Comunicaciones: "How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems" ("Cmo identificar y resolver los problemas de interferencias de radio-televisin"). Este folleto est disponible en la Oficina de Imprenta del Gobierno de EE.UU., Washington, DC 20402. N de artculo 004-000-00345-4.

38

Declaracin de conformidad FCC


Ensayado para cumplir las normas FCC para uso domstico y de oficina Este dispositivo cumple la parte 15 de las normas de la FCC. La operacin est sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. Este dispositivo puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Parte responsable en Amrica del Norte TomTom, Inc., 150 Baker Avenue Extension, Concord, MA 01742 Tel: 866 486-6866 opcin 1 (1-866-4-TomTom)

Distintivo CE
Este equipo cumple las exigencias del distintivo CE cuando se utiliza en entornos residenciales, comerciales, vehiculares o industriales ligeros.

Directiva R&TTE
Por la presente, TomTom declara que tanto los navegadores personales como los accesorios TomTom se han fabricado en conformidad con los requisitos bsicos y otras provisiones relevantes de la Directiva de la UE 1999/5/CE. La declaracin de conformidad puede consultarse aqu: www.tomtom.com/legal.

Directiva WEEE
El smbolo en el producto o su paquete indica que este producto no puede tratarse como residuo domstico. Conforme a la Directiva UE 2002/96/CE para residuos de dispositivos elctricos y electrnicos (WEEE), este producto elctrico no debe eliminarse como residuo municipal comn. Para deshacerse de este producto devulvalo al punto de venta o a su punto de recogida municipal local para reciclaje.

Este documento
Se han tomado muchas precauciones al redactar este manual. Debido al constante desarrollo del producto, es posible que algunos detalles no estn totalmente actualizados. La informacin incluida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso. TomTom no se responsabiliza de los errores tcnicos o editoriales ni de las omisiones del presente documento o los daos accidentales o derivados del desarrollo o del uso de este material. Este documento contiene informacin protegida por copyright. Ninguna parte de este documento podr ser fotocopiada ni reproducida en forma alguna sin el consentimiento previo de TomTom N.V.

39

17. Copyright notices

Copyri ght notices

2010 TomTom N.V., The Netherlands. TomTom, and the "two hands" logo, among others, are Trademarks owned by TomTom N.V. or one of its subsidiaries. Please see www.tomtom.com/legal for warranties and end user licence agreements applying to this product.

2010 TomTom N.V., Niederlande. TomTom, das 'Zwei Hnde'-Logo usw. sind registrierte Marken von TomTom N.V. oder eines zugehrigen Tochterunternehmens. Die fr dieses Produkt geltenden Garantien und Endnutzerlizenzvereinbarungen finden Sie unter www.tomtom.com/legal.

2010 TomTom N.V., Pays-Bas. TomTom et le logo compos de deux mains , entre autres, font partie des marques commerciales appartenant TomTom N.V. ou l'une de ses filiales. L'utilisation de ce produit est rgie par notre garantie limite et le contrat de licence utilisateur final, que vous pouvez consulter l'adresse suivante : www.tomtom.com/legal

2010 TomTom N.V., Nederland. TomTom en het logo met twee handen zijn onder andere handelsmerken die eigendom zijn van TomTom N.V. of een van haar dochterondernemingen. Ga naar www.tomtom.com/legal voor garanties en licentieovereenkomsten voor eindgebruikers die van toepassing zijn op dit product.

2010 TomTom N.V., The Netherlands TomTom e il logo delle "due mani", fra gli altri, sono marchi registrati di propriet di TomTom N.V. o di una delle sue filiali. Consultare www.tomtom.com/legal per le garanzie e i contratti di licenza per l'utente finale applicabili a questo prodotto.

2010 TomTom NV, Pases Bajos. TomTom y el logotipo "dos manos" son marcas comerciales, aplicaciones o marcas registradas de TomTom NV. Nuestra garanta limitada y nuestro acuerdo de licencia de usuario final para el software integrado son de aplicacin para este producto; puede consultar ambos en www.tomtom.com/legal.

2010 TomTom N.V., Pasos Baixos. TomTom, i el logotip amb les "dues mans", entre altres, formen part de les marques comercials de TomTom N.V. o d'una de les seves filials. Visiteu www.tomtom.com/legal per a obtenir informaci sobre les garanties i els acords de llicncia d'usuari final d'aquest producte.

2010 TomTom N.V., Holanda. TomTom e o logtipo das "duas mos", entre outras, so marcas comerciais detidas pela TomTom N.V. ou por uma das suas subsidirias. V

40

a www.tomtom.com/legal para consultar as garantias e o contratos de licena do utilizador final aplicveis a este produto.

2010 TomTom NV, Holland. TomTom og logoet med "de to hnder" er blandt de varemrker, produkter og registrerede varemrker, der tilhrer TomTom International B.V. Vores begrnsede garanti og slutbrugerlicensaftale for indlejret software glder for dette produkt; begge dokumenter findes p www.tomtom.com/legal.

2010 TomTom N.V., Alankomaat. Muun muassa TomTom ja kaksi ktt -logo ovat TomTom N.V:n tai sen tytryhtiiden omistamia tavaramerkkej. Katso osoitteesta www.tomtom.com/legal tt tuotetta koskevat takuut ja kyttehtosopimukset.

2010 TomTom N.V., Nederland. TomTom, og de "to hender"-logoen, blant andre, er varemerker eid av TomTom N.V. eller en av deres underleverandrer. Vennligst se www.tomtom.com/legal for gjeldende garantier og lisensavtaler for sluttbrukere for dette produktet.

2010 TomTom NV, Nederlnderna. TomTom och logotypen "tv hnder" tillhr de varumrken, programvaror eller registrerade varumrken som gs av TomTom International B.V. Vr begrnsade garanti och vrt slutanvndarlicensavtal fr inbyggd programvara kan glla fr denna produkt. Du kan lsa dem bda p www.tomtom.com/legal.

2010 TomTom N.V., Nizozemsko. TomTom a logo dvou rukou jsou, mimo jin, ochrann znmky spolenosti TomTom N.V. nebo jejch poboek. Navtivte prosm adresu www.tomtom.com/legal, kde naleznete informace o zrukch a licennch smlouvch s koncovm uivatelem vztahujcch se k tomuto vrobku.

2010 TomTom N.V., Hollandia. A TomTom, s a kt kz emblma, tbbek kztt, a TomTom N.V. vagy lenyvllalatai vdjegye. A termkre vonatkoz garancirl s a vgfelhasznli licencszerzdsekrl rszleteket a www.tomtom.com/legal oldalon olvashat.

2010 TomTom N.V., Holandia. TomTom i logo z dwiema domi, oraz inne, s zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy TomTom N.V. lub jednej z jej spek zalenych. Informacje o gwarancjach i umowach licencyjnych dla kocowego uytkownika tego produktu znajduj si na stronie www.tomtom.com/legal.

2010 TomTom N.V., Holandsko. TomTom a logo dve ruky s okrem alch ochrann znmky, ktor vlastn spolonos TomTom N.V. alebo jedna z jej dcrskych spolonost. Pozrite si strnku www.tomtom.com/legal, ak chcete informcie o zrukch a dohody o licencii pre koncovho pouvatea tkajce sa tohto produktu.

2010 TomTom N.V., Madalmaad. TomTom ja "kahe ke" logo kuuluvad nende kaubamrkide hulka, mille omanikuks on TomTom N.V. vi mni selle filiaal. Tootele kehtivad garantiid ja lppkasutaja litsentsilepingud leiad aadressilt www.tomtom.com/legal.

2010 TomTom N.V., Nyderlandai. TomTom ir "dviej platak" formos logotipas, kaip ir daugelis kit, priklauso TomTom N.V. arba kuriai nors dukterinei monei. Apie iam pro-

41

duktui taikomas garantijas ir licencijavimo galutiniam vartotojui sutartis skaitykite internete adresu www.tomtom.com/legal.

2010 TomTom N.V., Nyderlandai. TomTom ir "dviej platak" formos logotipas, kaip ir daugelis kit, priklauso TomTom N.V. arba kuriai nors dukterinei monei. Apie iam produktui taikomas garantijas ir licencijavimo galutiniam vartotojui sutartis skaitykite internete adresu www.tomtom.com/legal.

2010 TomTom N.V., Hollanda. TomTom ve dier logolar ile birlikte "iki el" logosunun mlkiyeti, TomTom N.V. veya bal irketlerine aittir. Bu rn iin geerli garanti ve son kullanc lisans szlemeleri iin www.tomtom.com/legal sayfasna bakn.

2010 TomTom N.V., Holanda. TomTom e o logotipo "duas mos" entre outros, so marcas comerciais de propriedade da TomTom N.V. ou de uma de suas subsidirias. Consulte www.tomtom.com/legal para obter garantias e contratos de licena de usurio final que se aplicam a este produto.

Data Source 2010 Tele Atlas N.V. Based upon: Topografische ondergrond Copyright dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2006. Ordnance Survey of Northern Ireland. IGN France. Swisstopo. BEV, GZ 1368/2003. Geonext/DeAgostini. Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration / Mapsolutions. DAV, violation of these copyrights shall cause legal proceedings. This product includes mapping data licensed from Ordnance Survey with the permission of the Controller of Her Majestys Stationery Office. Crown copyright and/or database right 2010. All rights reserved. Licence number 100026920. Roskartographia

Data Source 2010 Tele Atlas North America. Inc. All rights reserved.

Some images are taken from NASAs Earth Observatory. The purpose of NASAs Earth Observatory is to provide a freely-accessible publication on the Internet where the public can obtain new satellite imagery and scientific information about our home planet. The focus is on Earths climate and environmental change: earthobservatory.nasa.gov/

42