Crítica de la traducción de "Kucing Hitam"
Traducido por
ScribdTranslationsTeoría y Práctica de la Traducción
Crítica de la traducción del cuento corto en inglés titulado Kucing Hitam
Por:
Cori Resonia
1410732023
(Clase B)
Impartido por:
Nova Linda, SS, M. Hum
Departamento de Inglés
Facultad de Humanidades
Universidad Andalas
2017
Crítica de la traducción del cuento corto en inglés titulado 'Kucing Hitam'
Edgar Allan Poe fue un escritor y crítico literario famoso. Su obra como
th
La poesía y los cuentos cortos son bien conocidos en 19 siglo. Poe elige misterio, horror, y
la violencia como el género de su obra. Estos géneros decididos por Poe, nada menos que su mal
experiencia; rodeado por la muerte de personas a su alrededor, sus padres habían muerto en su
un año de edad y su esposa fue asesinada a causa de la tuberculosis. Un número de sus cortos
stories areThe Black Cat,TheTell-Tale Heart,The Fall of the House of Usher, etc (back
cubierta,Gato Negro).
Anton Kurnia es un escritor, ensayista, traductor y editor. Nació en Bandung.
Java Occidental el 9 de agosto de 1974. Había estudiado en el Departamento de Ingeniería Geológica.
(ITB) y periodismo científico (IAIN Sunan Gunung Djati Bandung). Una cantidad de sus
obras como cuentos, ensayos y traducción de obras literarias se publican en
varios periódicos, revistas y diarios, incluyendo revistas literarias Horison,
Jurnal Cerpen Indonesia, Kompas, Tempo, Media Indonesia, Republika
Suara Pembaruan,Sinar Harapan,Pikiran Rakyat,Suara Merdeka,Jawa Pos,The
Jakarta Post y Asia Literary Review. Kucing hitam es una de sus traducciones cortas
historias que se traducen originalmente de El gato negro de Edgar Allan Poe
(Wikipedia).
El Gato Negro, que originalmente fue traducido de El Gato Negro de Edgar
Allan Poe es un tipo de traducción que consiste en transferir ST (inglés) a TL (indonesio).
Al transferir ST a TL, noté que el traductor utiliza la domesticación como el
ideología. Al utilizar la traducción comunicativa como método, pocos procedimientos han
utilizados por el traductor como cambio o transposición y reducción y expansión.
En general, el traductor utilizó cambio o transposición al traducir el corto.
historia. Según Newmark (1988), el cambio o transposición es un procedimiento de traducción
que cambia la estructura gramatical del idioma fuente al idioma objetivo (1988,
p. 85). La razón es simplemente debido a la estructura gramatical SL (inglés) y TL
(Indonesia) es diferente. Con ello, el traductor está transfiriendo el idioma fuente al
el idioma objetivo basado en la regla gramatical del idioma objetivo para hacer el
traducción comprensible para el lector objetivo. En el primer párrafo, el traductor
translated every sentence by using shift or transposition procedures. For instance, “For
la narrativa más salvaje, pero a la vez más hogareña que estoy a punto de escribir, no espero ni
no espero que nadie
creerán en la historia fantástica que estoy a punto de contar.” Para verificar esta oración se
traducido utilizando desplazamiento o transposición, se puede ver desde la posición del pronombre
en la oración. El pronombre “yo” en el texto fuente colocado en medio de la oración,
but when it is translated to Bahasa, the pronoun “I or Aku in Bahasa” put in the front by
el traductor que es compatible con la estructura gramatical del idioma de destino. Esto
también se encuentra en esta oración: “Sin embargo, no estoy loco- y con certeza no sueño”
Pero, no estoy loco, y sé que esto no es un sueño.
El pronombre “yo” también se pone al principio por el traductor, al igual que en la oración anterior.
El otro caso de cambio o transposición es cambiar la posición del adjetivo.
Una noche, mientras me sentaba medio aturdido en una guarida de más
que la infamia, mi atención fue de repente atraída por algún objeto negro, reposando sobre el
cabeza de uno de los inmensos toneles de ginebra o de ron, que constituían el principal
muebles del apartamento,” en Bahasa, “Una noche fui a un bar, yo
ver un objeto negro en la esquina de la habitación.
el traductor lo transfirió al idioma de destino cambiando la posición del adjetivo.
Con esto, el traductor está transfiriendo el texto fuente al idioma de destino basado en el
regla gramatical del idioma objetivo para hacer la traducción comprensible para el
lector objetivo.
El traductor también encontró utilizar reducción y expansión en la traducción del
short story. According to N ewmark (1988), reduction is a translation procedure by
reduciendo la palabra en el texto fuente al transferirla al idioma de destino que se considera
ser redundante palabra y expansión es un procedimiento de traducción mediante la adición de palabras que depende
en una estructura lingüística TL que se opone a una estructura lingüística SL (1988, p. 90). El
la razón es meramente por la cuestión de la estructura gramatical, transfiriendo el
el idioma de origen al idioma de destino basado en la regla gramatical del destino
lenguaje para hacer la traducción comprensible para el lector objetivo. Por ejemplo, en
Pero este sentimiento
pronto dio paso a la irritación. Y luego vino, como si fuera a mi final e irrevocable
derrocar, el espíritu de la Perversidad" a "Sin embargo, esa tristeza pronto se convirtió
se convierte en un resentimiento. Y luego se transforma en un espíritu maligno.
contar las palabras que están presentes en cada oración, el total de las palabras es diferente. El
la cantidad de la oración del texto fuente es de 20 palabras, mientras que en el texto objetivo;
el total de las palabras es 16 palabras. Por esto, se demuestra claramente que en el texto objetivo,
las ocurrencias de reducción ocurrieron porque el traductor consideró algunas palabras para
sea redundante palabra. La frase nominal como "gave place to" en Bahasa se convierte en uno
palabra "berubah". Con esto, esta ocurrencia se clasifica como un procedimiento de reducción.
En conclusión, el desplazamiento o transposición y la reducción y expansión ocurren principalmente en
la traducción. Dado que la regla gramatical del inglés y el indonesio son diferentes, el
el traductor cambió la estructura del texto original. Esta transformación puede cambiar el
la posición del adjetivo y la posición del pronombre en el idioma objetivo. El
el traductor, en su traducción, está reduciendo palabras en el texto fuente al transferir a la
el idioma objetivo que se considera una palabra redundante.
Referencias
Hatim, B y Munday, J. 2004. Traducción: Un libro de recursos avanzado. Oxon:
Routledge. pdf
Kurnia, A. 2004. Gato Negro. Bandung: Editorial Nuansa. pdf
Menendes, J. El Gato Negro. Ebooks Elegantes. pdf
Newmark, P. 1988. Un libro de texto sobre traducción. Gran Bretaña: Prentice Hall. pdf
