Imation Apollo UX

." Portable Hard Drive

MANUAL DE USUARIO

Rev. 930

www.imation.eu

Estimado usuario!
Gracias por elegir el disco duro externo Imation Apollo UX. Para un uso y rendimiento ptimos le aconsejamos que lea atentamente este manual antes de usar este producto.

Imation Europe www.imation.eu

ES

Contenido de la caja
Por favor, compruebe el contenido de la caja; deben estar incluidos los siguientes artculos: Imation Apollo UX (disco duro externo) Cable para datos (USB 2.0) Manual de usuario, Software de la Aplicacin y manual de seguridad preinstalados en la unidad de disco duro Gua rpida de instalacin

Advertencia!
Todos los derechos reservados. Los productos citados en este manual se usan slo con fines identificativos, pudiendo ser marcas comerciales o marcas registradas de las respectivas compaas. Este dispositivo est destinado a su uso domstico o en la oficina. Advertencia! Este dispositivo es un equipo que cumple la norma EN55022, clase A. Este equipo puede llegar a causar interferencias de radio en un rea residencial. En tal caso, el usuario debe tomar las medidas apropiadas y asumir toda responsabilidad y costes. No se permite su uso cerca o con sistemas de sostenimiento vital. Imation no podr hacerse responsable por posibles daos, prdidas de datos o por desperfectos de ellos derivados -cualesquiera (incluyendo, sin limitacin, perjuicios por prdidas de beneficios, interrupcin de la actividad empresarial, prdida de informacin comercial u otras prdidas pecuniarias) surgidos del uso o de la incapacidad de uso de este producto Imation, incluso si Imation ha sido advertido sobre la posibilidad de tales daos. Nos reservamos el derecho a actualizar nuestros productos de acuerdo a los avances tecnolgicos.

ndice de contenidos

Imation Apollo UX

Manual de usuario
Informacin general ...........................................................................................pgina 4 Medidas de precaucin .......................................................................................pgina 5 Imation Apollo UX ...............................................................................................pgina 6

Captulo 1:
Instalacin de Hardware .....................................................................................pgina 7

Captulo :
Instalacin de controlador ..................................................................................pgina 7

ES

Captulo :
Instalacin de Software de la Aplicacin ...........................................................pgina 8

Captulo 4:
Particin de su Imation Apollo UX .......................................................................pgina 10

2009 Imation

Informacin general
Para estar seguro de que no habr problemas durante el funcionamiento, debe disponerse como mnimo del siguiente hardware y software.

Requerimientos del sistema

Para la utilizacin de la unidad Imation Apollo UX, se necesitan los siguientes componentes:

PC: ES
Intel Pentium III / AMD Duron 900 MHz o superior 256 MB RAM (Vista: 512 MB RAM) o superior Puerto USB 2.0 o 1.1 libre Conexin a internet para el registro online de la garanta Sistema operativo: Windows XP, Windows Vista

Mac:
Power PC G3/G4/G5, Mac Book Pro o Intel Mac 256 MB Ram o superior Puerto USB 2.0 o 1.1 libre Conexin a internet para el registro online de la garanta Sistema operativo: Mac OS X v10.4 o superior

* USB 2.0 es compatible con USB 1.1. Para alcanzar un funcionamiento ptimo de la unidad Imation Apollo UX, su ordenador debe estar equipado con un puerto USB 2.0.

Informacin general

Imation Apollo UX

Medidas de precaucin
Para asegurarse de que su unidad Imation Apollo UX funciona adecuadamente, tome nota, por favor, de las siguientes precauciones. Si estas no se siguen, usted podra daar el Imation Apollo UX y anularse la garanta. Antes de desconectar el cable o, desactive su Imation Apollo UX en el sistema operativo (la opcin "desconectar hardware" en la barra de tareas de Windows). No hacerlo puede provocar la prdida de datos. No deje caer el Imation Apollo UX ni lo exponga a ningn otro tipo de golpes ya que podra provocar la prdida de datos. No use la unidad Imation Apollo UX cuando la temperatura ambiente sea menor de 10C o superior a 35C. Si la unidad Imation Apollo UX se traslada de un entorno fro a otro caliente, por favor, deje que el dispositivo se aclimate a la temperatura ambiente antes de utilizarlo. No hacerlo puede producir condensacin dentro de la unidad, lo que se traducir en un mal funcionamiento de la misma. No coloque lquidos ni bebidas sobre el Imation Apollo UX. Si se derraman lquidos y entran en contacto con los componentes electrnicos dentro de la unidad, se puede daar el disco y provocar un mal funcionamiento. No use el Imation Apollo UX en un entorno sucio o polvoriento. Demasiado polvo dentro de la carcasa puede daar la electrnica interna y dar lugar a un mal funcionamiento. La garanta se anula en caso de abrir el Imation Apollo UX. Como USB 2.0 es compatible con USB 1.1, el Imation Apollo UX puede conectarse a cualquier puerto USB. Sin embargo, cuando se conecte a un puerto USB 1.1, el rendimiento (la velocidad de transferencia de datos) del Imation Apollo UX es mucho ms baja que cuando la unidad se conecta a un puerto USB 2.0.

ES

Imation Apollo UX
La transferencia de datos de alta velocidad a travs de un interfaz USB 2.0 lo hace idealmente adecuado para almacenamiento de datos, compartir archivos, copias de seguridad, archivo, reproduccin de audio y para todo tipo de aplicaciones que necesitan un acceso rpido a archivos. Para su comodidad, el Imation Apollo UX ha sido particionado (1 particin) y preformateado (sistema de archivos FAT 32). El formato FAT 32 asegura un mximo de intercambio del Imation Apollo UX entre diferentes ordenadores. Si elige formatear el Imation Apollo UX en otro sistema de archivos (NTFS por ejemplo), por favor, tenga en cuenta los posibles problemas cuando conecte el Imation Apollo UX a otro equipo distinto del que haya usado para su formateo.

ES

Instalacin de Hardware

Imation Apollo UX

Captulo 1: Instalacin de Hardware

1. Conecte el conector del cable USB al Imation Apollo UX.

2. Conecte el conector al puerto de su ordenador.

ES 1/

Como USB .0 es compatible con USB 1.1, el Imation Apollo UX puede conectarse a cualquier puerto USB. Sin embargo, cuando se conecte a un puerto USB 1.1, el rendimiento (la velocidad de transferencia de datos) del Imation Apollo UX es mucho ms baja que cuando la unidad se conecta a un puerto USB .0. Para obtener los mejores resultados, la unidad Imation Apollo UX debera conectarse siempre a un puerto USB .0.

Captulo : Instalacin de controlador

No se necesita ningn nuevo controlador de Imation para Windows XP / Vista y Mac OS X. Los controladores necesarios se instalarn del respectivo sistema operativo tras haber conectado el Imation Apollo UX.

Captulo : Instalacin de Software de la Aplicacin .1 Instalacin de Software PC

1. Clic en "Start PC.exe" en el directorio principal del discos duros. Entonces se abrir el men de inicio de Imation.

>
ES 
2. Haga clic en "Software Installation" -> "Install NTI Shadow". Entonces se iniciar la instalacin. Siga las instrucciones de la pantalla y confirme con "Next" (siguiente) para proseguir la instalacin.

.1.1 Guardar los datos de Imation

Los manuales de usuario y el software complementario (si es necesario) estn pre-cargados en la unidad de disco duro. Le recomendamos que guarde estos archivos en la unidad de su ordenador ("Archivos propios"/"Imation"), para tener siempre una copia de seguridad de estos archivos en caso de que reformatee (accidentalmente) la unidad o borre estos archivos de la unidad. Guardar estos archivos desde la unidad de disco duro externa en su ordenador es muy fcil: 1. Haga clic sobre el botn "Save Imation files". 2. Todos los datos proporcionados en el disco duro de Imation se guardarn en la carpeta "Imation" de "Archivos propios".

>


Instalacin de Software de la Aplicacin

Imation Apollo UX

. Instalacin de Software Mac

1. Clic en "Start MAC" en el directorio principal del discos duros. Entonces se abrir el men de inicio de Imation.

>
ES
2. Haga clic en "Software Installation" -> "Install NTI Shadow". Entonces se iniciar la instalacin. Siga las instrucciones de la pantalla y confirme con "Next" (siguiente) para proseguir la instalacin.

..1 Guardar los datos de Imation

Los manuales de usuario y el software complementario (si es necesario) estn pre-cargados en la unidad de disco duro. Le recomendamos que guarde estos archivos en la unidad de su ordenador ("Documentos"/"Imation"), para tener siempre una copia de seguridad de estos archivos en caso de que reformatee (accidentalmente) la unidad o borre estos archivos de la unidad. Guardar estos archivos desde la unidad de disco duro externa en su ordenador es muy fcil: 1. Haga clic sobre el botn "Save Imation files". 2. Todos los datos proporcionados en el disco duro de Imation se guardarn en la carpeta "Imation" de "Documentos".

>


Captulo 4: Particin de su Imation Apollo UX 4.1 Informacin general

Su Imation Apollo UX ha sido dividido en particiones y formateado para suministrarle la mxima capacidad y compatibilidad disponible. Se seleccion el FAT32 como sistema de archivos para asegurar que Vd. pueda leer sus archivos en cualquier ordenador. Se recomienda no cambiar la configuracin actual de su Imation Apollo UX. Para algunos usuarios, otro sistema de archivos puede ser ms adecuado a sus necesidades. Este manual describe las limitaciones actuales de los sistemas de archivos ms comunes y da instrucciones para facilitarle el adaptar el Imation Apollo UX a sus necesidades.

ES 4

4. Caractersticas de los sistemas de archivos

Consulte las tablas siguientes como resumen:

Sistemas de archivo compatibles con diferentes sistemas operativos

Sistema de archivos

FAT
Sistema operativo

FAT s s

NTFS s
s (solo lectura)

HFS+ no s

Windows XP / Vista Mac OS X

s s

Tamao mximo de una particin

Sistema de archivos

FAT
Sistema operativo

FAT 32 GB 128 GB 128 GB ( -> 128 GB) ( -> 128 GB) ( -> 128 GB)

NTFS 16 TB -

HFS+ 2 TB 8 TB 16 TB 16 TB 16 TB

Windows XP / Vista Mac OS X 10.1.x Mac OS X 10..x Mac OS X 10..x Mac OS X 10.4.x Mac OS X 10..x

4 GB -

10

Particin de su Imation Apollo UX

Imation Apollo UX

Ejemplo de diferentes particiones con diferentes sistemas de archivo en un Imation Apollo UX

Sistema de archivos
Tamao totaldel Imation Apollo UX

NTFS 250 GB 220 GB

FAT 30 GB

Nota: Discos duros formateados con el sistema NTFS solo pueden ser escritos utilizando los sistemas Windows XP / Vista. El ejemplo anterior es una buena solucin para usuarios de Windows XP / Vista que a veces intercambien datos con Macs. Para guardar los datos bajo Windows XP / Vista puede usarse ambas particiones. Dado que el sistema de archivos NTFS no es reconocido por Mac, los datos a utilizar en estos sistemas operativos deben guardarse en la particin FAT32. Para adaptar el Imation Apollo UX a sus necesidades, siga los pasos que se indican a continuacin.

ES 4

4. Particin de su Imation Apollo UX bajo Windows XP/Vista 4..1 Borrado de una particin en el Imation Apollo UX bajo Windows XP/Vista
Borrado de una particin en el Imation Apollo UX bajo Windows: 1. 2. 3. 4. 5. Con el botn derecho del ratn, haga clic en el icono "Mi PC" de su escritorio. Seleccione la opcin "Administrar". Seleccione la opcin "Almacenamiento" -> "Administracin de unidad". Seleccione su unidad de disco duro externa y haga clic en la particin. Seleccione "Borrar particin" y confirme haciendo clic en "S". La particin ser borrada ahora.

4.. Creacin de una particin en el Imation Apollo UX bajo Windows XP/Vista

Los pasos siguientes le guiarn en el proceso de crear particiones en su Imation Apollo UX. Despus de este procedimiento, su Imation Apollo UX de Imation estar listo para el uso, y le ser asignada una letra de unidad. 1. Con el botn derecho del ratn, haga clic en el icono "Mi PC" de su escritorio.

11

2. Seleccione la opcin "Administrar". 3. Seleccione la opcin "Almacenamiento" -> "Administracin de unidad". 4. Seleccione el disco duro que est "sin asignar". Asegrese de que la unidad completa est "sin asignar".

ES 4
5. Con el botn derecho del ratn, haga clic en el rea "sin asignar" y seleccione la opcin "Nueva particin". Se abre el "Asistente para nuevas particiones". Haga clic en "Next" (siguiente).

1

Particin de su Imation Apollo UX

Imation Apollo UX

6. Seleccione "Particin primaria" y haga clic en "Next" (siguiente).

7. Ahora Vd. puede ajustar el tamao de su particin. Haga clic en "Next" (siguiente) si ha de crearse slo una particin. Consulte el captulo siguiente (Creacin de dos o ms particiones en el Imation Apollo UX bajo Windows XP/Vista) para la creacin de ms de una particin.

ES 4

8. Asigne una letra de unidad a su disco duro. Normalmente, Vd. puede utilizar las opciones predeterminadas. Haga clic en "Next" (siguiente).

1

9. Seleccione la opcin de formateado " Format this partition with the following settings". Escoja ya sea "FAT32" o "NTFS", el "Allocation unit size"(Tamao de unidad de asignacin) debe permanecer en "Default" (Predeterminado). Finalmente, seleccione "Perform a quit format"(Dar formato rpido) a haga clic en "Next" (siguiente).

ES 4
10. Haga clic en "Finish" para completar la particin de su Imation Apollo UX. Ahora su Imation Apollo UX ser formateado y estar listo para el uso a continuacin.

14

Particin de su Imation Apollo UX

Imation Apollo UX

4.. Creacin de dos o ms particiones en el Imation Apollo UX bajo Windows XP/Vista

1. Repita los pasos del captulo anterior (Creacin de una particin en el Imation Apollo UX bajo Windows XP/Vista) para crear la primera particin. 2. Con el botn derecho del ratn, haga clic en el icono "Mi PC" de su escritorio. 3. Seleccione la opcin "Administrar". 4. Seleccione la opcin "Almacenamiento" -> "Administracin de unidad". 5. Con el botn derecho del ratn, haga clic en el espacio sin asignar de su Imation Apollo UX y seleccione la opcin "Nueva particin". Se abre el "Asistente para nuevas particiones". Haga clic en "Next" (siguiente). 6. Seleccione "Particin extendida" y haga clic en "Next" (siguiente).

ES 4

7. Ahora Vd. puede ajustar el tamao de su particin. Introduzca el tamao y haga clic en "Next" (siguiente).

1

8. Haga clic en "Finish" para crear la "Particin extendida". El espacio no asignadio ahora camba a "Espacio libre".

ES 4

16

Particin de su Imation Apollo UX

Imation Apollo UX

9. Con el botn derecho del ratn haga clic sobre "Espacio libre" y seleccione "Nueva unidad lgica". Se abre el "Asistente para nuevas particiones". Haga clic en "Next" (siguiente).

ES 4
10. 11. 12. 13. "Unidad lgica" ya est seleccionado. Haga clic en "Next" (siguiente). Especifique el tamao de la particin y haga clic en "Next" (siguiente). Asigne una letra de unidad y haga clic en "Next" (siguiente). Seleccione la opcin de formateado " Format this partition with the following settings". Escoja ya sea "FAT32" o "NTFS", el "Allocation unit size"(Tamao de unidad de asignacin) debe permanecer en "Default" (Predeterminado). Finalmente, seleccione "Perform a quit format"(Dar formato rpido) a haga clic en "Next" (Siguiente). 14. Haga clic en "Finish" para completar la particin. Ahora su particin ser formateada y est lista para el uso. Atencin: Si selecciona el sistema de archivos NTFS, los datos de su Imation Apollo UX en Mac OS X solo podrn ser ledos. No existe la posibilidad de escribir datos.

17

4.4 Particin de su Imation Apollo UX bajo Mac OS X

1. Abra el programa "Utilidad de disco". Este lo encontrar en "Aplicacin" > "Servicios". 2. Haga clic en "Partition" (Particionar).

ES 4

Aqui puede configurar la particin del disco y particionar el disco segn las configuraciones indicadas (Mac OS Extended por ejemplo). Informaciones detalladas sobre la utilidad de disco, encontrar en la ayuda:

1