Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Traduccin al espaol del artculo original Dtermination des lois dcoulement de leau travers le sable, incluido en el apndice D de la obra de Henry Darcy Les Fontaines Publiques de la Ville de Dijon, publicada en 1856. Original en francs tomado de Marle, 2006. Henry Darcy et les coulements de fluides en milieu poreux. Oil & Gas Science and Technology-Rev. IFP, Vol. 61, No. 5, p. 599-609. Traduccin del francs por Xavier Lietaert y Hely Socorro.
-1-
Todas estas oscilaciones manomtricas se deban a los golpes de ariete producidos por el juego de numerosas llaves de fuentes del hospital, lugar donde estaba colocado el aparato experimental. Todas las presiones han sido referidas al nivel de la cara inferior del filtro, y no se tom en cuenta la friccin de la parte superior de la columna, la cual era evidentemente insignificante.
Nmero del experimento Duracin Caudal promedio por minuto 1 serie, con un espesor de arena de 0,58 m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 25 20 15 18 17 17 11 15 13 10 3,60 lt 7,65 12,00 14,28 15,20 21,80 23,41 24,50 27,80 29,40 1,11 2,36 4,00 4,90 5,02 7,63 8,13 8,58 9,86 10,89 3,25 3,24 3,00 2,91 3,03 2,86 2,88 2,85 2,82 2,70 Fuertes oscilaciones manomtricas Oscilaciones muy sensibles La columna manomtrica mostr leves variaciones La arena no fue lavada Presiones medias Relacin entre los volmenes y la presin Observaciones
2 serie, con espesor de arena de 1,14 m 1 2 3 4 5 6 30 21 26 18 10 24 2,66 4,28 6,26 8,60 8,90 10,40 2,60 4,70 7,71 10,34 10,75 12,34 1,01 0,91 0,81 0,83 0,83 0,84 Muy fuertes oscilaciones La arena no fue lavada
3 serie, con un espesor de arena de 1,71 m 1 2 3 4 31 20 17 20 2,13 3,90 7,25 8,55 2,57 5,09 9,46 12,35 0,83 0,77 0,76 0,69 Muy fuertes oscilaciones Arena lavada
4 serie, con un espesor de arena de 1,70 m 1 20 5,25 6,98 0,75 Arena lavada de un grano un poco ms grueso que la anterior 2 3 20 20 7,00 10,30 9,95 13,93 0,70 0,74 Oscilaciones dbiles debido a la obturacin parcial de la apertura del manmetro
-2-
La tabla de los experimentos, as como sus representaciones grficas, demuestran que el caudal de cada filtro crece proporcionalmente a la carga. Para los filtros sobre los cuales se oper, el caudal por segundo y por metro cuadrado est ligado aproximadamente a la carga por las relaciones siguientes: 1a serieQ = 0,493 P 2a serie....Q = 0,145 P 3a serieQ = 0,126 P 4a serie..Q = 0,123 P
Llamando I la carga proporcional por metro de espesor del filtro, estas formulas se modifican por las siguientes: 1a serieQ = 0,286 I 2a serie.Q = 0,165 I 3a serieQ = 0,216 I 4a serieQ = 0,332 I.
Las diferencias entre los valores del coeficiente Q/I provienen del hecho que la arena utilizada no fue constantemente homognea. Para la 2a serie no haba sido lavada, para la 3a s, para la 4a fue muy bien lavada y compuesta de un grano un poco ms grueso. Parece entonces que, con una arena de la misma naturaleza, se puede admitir que el volumen medido es proporcional a la carga y en razn inversa al espesor de la capa transversal. En los experimentos anteriores, la presin bajo el filtro siempre fue igual a la atmsfera; era interesante investigar si la ley de proporcionalidad que acabamos de comprobar entre los volmenes medidos y las cargas que los producen subsista todava, cuando la presin bajo el filtro era ms grande o ms pequea que la atmsfera: tal era la meta de las nuevas investigaciones realizadas el 17 y 18 de Febrero de 1856 bajo la supervisin de M. Ritter. Estas investigaciones estn relacionadas en la tabla sinptica siguiente: la columna 4 muestra las presiones sobre el filtro, la 5 las presiones bajo el filtro, a veces ms grandes y a veces ms pequeas que el peso P de la atmsfera; la columna 6 presenta las diferencias de presin; finalmente la columna 7 indica las relaciones de los volmenes medidos entre las diferentes presiones producidas sobre y bajo el filtro. El espesor de la capa de arena transversal era igual a 1,10 m.
Nmero del experimento Duracin Caudal promedio por minuto l. 3 18,80 18,30 18,00 17,40 18,10 14,90 12,10 9,80 7,90 8,65 4,50 4,15 Presiones promedio Sobre el filtro m 4 P + 9,48 P + 12,88 P + 9,80 P + 12,87 P + 12,80 P + 8,86 P + 12,84 P + 6,71 P + 12,81 P + 5,58 P + 2,98 P + 12,86 Bajo el filtro m 5 P 3,60 P 0,00 P 2,78 P + 0,46 P + 0,49 P 0,83 P + 4,40 P 0,00 P + 7,03 P 0,00 P 0,00 P + 9,88 Diferencia de presiones m Relacin entre volmenes y presiones Observaciones
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2 15 15 10 10 20 16 15 15 20 20 20 20
6 13,08 12,88 12,58 12,41 12,35 9,69 8,44 6,71 5,78 5,58 2,98 2,98
7 1,44 1,42 1,43 1,40 1,47 1,54 1,43 1,46 1,37 1,55 1,51 1,39
8
Fuertes oscilaciones en el manmetro superior Dbiles Bastante dbiles Casi nulas Muy fuertes Muy dbiles Muy fuertes Casi nulas Bastante fuertes Ya explicamos las causas de estas oscilaciones
-3-
La constancia de las relaciones de la 7ma columna comprueba la veracidad de la ley ya enunciada: sin embargo hay que sealar que aqu otra vez las presiones sobre y bajo el filtro abarcan limites muy extensos: en efecto, bajo el filtro, la presin cambi de P + 9,88 a P -3,60, y sobre el filtro de P + 12,88 a P + 2,98. As que, llamando e al espesor de la capa de arena, s su superficie, P la presin atmosfrica, h la altura del agua sobre esta capa, tendremos P + h para la presin que deber soportar la parte superior, siendo adems P +/- h0 la presin soportada por la superficie inferior, k un coeficiente dependiente de la permeabilidad de la capa, q el a volumen medido, se obtiene: q = k* s/e (h + e +/- h0) que se reduce a q = k* s/e (h + e) Cuando h0 = o, o cuando la presin bajo el filtro es igual a la atmosfrica. Es fcil de determinar la ley de descenso de la altura del agua h sobre el filtro; en efecto, sea dh la cantidad por la cual esta altura se disminuye durante un tiempo dt, su velocidad de descenso ser dh/dt; pero la ecuacin arriba mencionada da todava para esta velocidad la expresin
q k = v = [h + e] s e
Tendremos entonces
dh k = (h + e) ; de donde dt e
dh k = dt ( h + e) e
ln (h+e) = C
k t e
Y las dos ecuaciones (1) y (2) dan, sea la ley de descenso de la altura en el filtro, sea la ley de variacin de a los volmenes medidos a partir del tiempo t0. Si k y e eran desconocidos, se ve que sera necesario dos experimentos preliminares para hacer desaparecer de la segunda la relacin desconocida k/e.
Nota respecto a la traduccin: Se llama la atencin respecto al hecho de que en el trabajo original se usa, en estos dos casos, la palabra volumen para referirse a caudales, esto probablemente se debe a que los clculos que permitieron el descubrimiento de la relacin de proporcionalidad estn hechos en base a caudales por minuto, los cuales son expresados en litros.
-4-
(Tomado de Brown, G. 2002. Henry Darcy and the making of a law. Water Resources Research, Vol. 38, No. 7)