Texte en anglais trouv sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.

org/ ), dans sa rubrique History , sous le titre The shootings of Trofimovsky, Panteleev and Gneuchev: Trotsky imposes discipline in the Red Army . La traduction a t ralise par le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen en avril 2011. Pour des raisons de facilit, la plupart des noms de lieux et de personnes ont t laisss tels quils taient dans la version anglaise du texte. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

Les excutions de Trofimovsky, Panteleev et Gneuchev: Trotski impose la discipline dans lArme Rouge
Les Socialistes Rvolutionnaires de droite (1) furent toujours forts dans la rgion de la Volga en Russie. Ils commencrent nouer des liens avec la lgion tchcoslovaque (2). Les bolcheviques avaient accept que ces units pouvaient, sur ordre de Trotski, attaquer les allemands sur le sol russe comme composante dune offensive allie. Cependant, Trotski se rendit bientt compte que la prsence de forces allies sur le sol russe violait le trait de paix de Brest-Litovsk (3) et quelles devaient tre dsarmes. Les tchcoslovaques refusrent, craignant dtre interns et pire encore, et ils commencrent marcher vers lest, en combattant lorsque ctait ncessaire. Peu aprs le soulvement anarchiste et maximaliste Samara et son crasement par les bolcheviques, la ville fut captur lors dune opration conjointe entre SR de droite et lgion tchcoslovaque. Les SR de droite avaient t exclus des soviets le 14 juin 1918. Cette exclusion navait pas t applique aux SR de gauche qui avaient encore une influence considrable dans les soviets. Ils espraient retourner la majorit bolchevique travers des moyens dmocratiques au 5me Congrs des Soviets. Toutefois les bolcheviques changrent les lois lectorales et la reprsentation ne provint plus uniquement des soviets paysans o les SR de gauche taient forts mais aussi des Comits de Paysans Pauvres mis en place par les bolcheviques pour mettre en uvre les rquisitions de grains. Le vote fut donc redcoup et les SR de gauche furent svrement contraris. Les tensions commencrent crotre entre les 2 partis. Trotski qui se rfrait aux SR de gauche, un parti avec des rfrences rvolutionnaires impeccables, comme des canailles et des aventuriers criminels , les dnona au Congrs le 6 juillet. Cela rendit furieux les SR de gauche et ils lancrent une insurrection Moscou. Celle-ci fut mise bas principalement grce au rgiment de fusiliers lettons men par Joachim Vacietis (Vatsetis). Sur le front de la Volga, lArme Rouge tait commande par le colonel Mikhael Muraviev, qui avait t nomm par Trotski. Il avait servi dans larme tsariste et tait membre des SR de gauche. Ses capacits militaires considrables avaient sauv la situation sur le front de la Volga et permise de regagner le terrain perdu. Muraviev, la suite de linsurrection de Moscou, annona quil avait quitt les SR de gauche. Toutefois, il se rvolta et lut aux troupes la dclaration des SR de gauche, annonant une attaque contre les allemands et donnant de lui-mme la description dun Garibaldi qui allait mener une arme populaire pour chasser les occupants. Il mentit aux soldats en omettant de leur dire que linsurrection Moscou avait dj t crase. Il incita la lgion tchcoslovaque le rejoindre dans un assaut contre les allemands. Les bolcheviques lattirrent une rencontre o il fut tu. Une histoire fut monte disant quil stait suicid, mais la preuve de 5 impacts de balles et de plusieurs blessures la baonnette la 1

contredisait quelque peu ! Avec sa mort, la rvolte fut mate mais lArme Rouge devait encore lutter contre la menace conjointe SR de droite-lgion tchcoslovaque. Vacietis fut envoy sur le front oriental pour rgler la situation et il accusa Trotski et le chef dtat-Major Bonch- Bruevich davoir rduit larme un tat de complte absence de dfense. Prs de lembouchure de la Kama 300 soldats de lArme Rouge, avec 2 canons de campagne et plusieurs mitrailleuses, sous le commandement de Trofimovsky, furent forcs de battre en retraite en semparant du Bateau vapeur Missouri et dautres embarcations pour descendre la Volga jusqu Cheboksary. Kazan tomba aux mains des tchcoslovaques le 5 aot. Trofimovsky a t dcrit par diffrentes sources la fois comme un anarchiste et un maximaliste. Le bolchevique A. I. Selyavkin, dans ses mmoires, le dcrit comme tant barbu et portant un manteau circassien avec une pe et une dague orne dargent, collant limage habituelle, de cape et d pe, du leader partisan. Trotski envoya un tlgramme pour faire arrter Trofimovsky. Celui-ci navait pas fait plus que le dirigeant bolchevique Kuibyshev qui avait toujours t prsent comme le modle bolchevique, ne battant jamais en retraite et la ville de Samara porta son nom pendant une priode. Une nouvelle preuve a rvl que Kuibyshev, avec dautres dirigeants bolcheviques, prit un bateau vapeur sur la Volga et quils senfuirent Simbirsk la mme poque. Il ne fut pas puni pour cela. Le prtexte pour lattaque contre Trofimovsky tait en fait quil avait battu en retraite devant lennemi et Trotski avait insist pour que cela soit svrement sanctionn en toutes circonstances. videmment cela tait arbitraire. Il semble plus probable que Trofimovsky fut cibl cause de ses opinions politiques. Les dirigeants de lArme rouge, qui taient vus comme indpendants desprit, quils soient ou non bolcheviques, devaient tre rfrns dans lintrt du processus de centralisation dcid par Trotski. De plus, Trofimovsky avait t un ami de Muraviev et tait donc suspect. Il apparat que Trofimovsky avait excut quelques anciens officiers tsaristes et des gros propritaires terriens dans le village de Sidelnikov. Cela fut une des accusations portes contre lui son procs. Le 5 et 6 aot, plusieurs destroyers arrivrent et des forces de lArme Rouge encerclrent le dtachement de Sidelnikov. Celui-ci fut arrt. En pleurs, il dmontra quil avait toujours servi loyalement lArme Rouge. Il fut emmen NizhnyNovgorod o il fut jug et fusill. La presse bolchevique locale dversa un flot de calomnie contre lui aprs sa mort, le traitant de sadique , de drogu et d ivrogne . Le 14 aot, Trotski envoya un ordre : Citation : Je publie cet avertissement, si une quelconque unit bat en retraite sans ordre, le premier tre fusill sera le commissaire, et le suivant sera le commandant . Les vnements futurs allaient montrer que ce ntait pas une menace en lair. Le 28 aot larme rouge stait regroupe. Elle reprit Sviyazhk le 28 aot et Kazan le 10 septembre. Dans la bataille pour Sviyazhk, le 1er rgiment Numerny de Ptrograd pensait que les choses taient en train de mal tourner pour eux et ils tentrent de semparer dun bateau vapeur pour se replier NizhnyNovgorod. Dautres units de lArme Rouge montrent bord et arrtrent le commandant du rgiment, Gneushev, et le commissaire politique bolchevique, Panteleev. Trotski crivit dans sa biographie Ma vie : Citation : Jassistais un tribunal militaire de campagne qui pronona des peines de mort contre le commissaire et plusieurs soldats sur une blessure gangrene, un fer rouge fut appliqu. Jexpliquais la situation au rgiment sans rien cacher ou adoucir . 2

Trotski est vasif sur le nombre exact de fusills, mais des rapports rvlent que 41 soldats de lArme Rouge au total furent fusills en 3 fournes. Citation : Hier 20 dserteurs furent fusills Les premiers y passer furent les commandants et commissaires qui avaient abandonns les positions dont ils avaient la garde. Ensuite, des lches qui jouaient les malades. Finalement quelques dserteurs de lArme Rouge qui refusaient dexpier leurs crimes en prenant part la lutte . Trotski avait pass la limite avec cette action. Il fusillait maintenant des soldats qui taient membres du parti bolchevique. Panteleev tait un membre de longue date du parti, tandis que Trotski tait membre depuis peine plus dun an (il avait rejoint les bolcheviques le 2 juillet 1917). Trotski soutenait une guerre contre les commissaires, soutenant les experts et officiers militaires anciennement tsaristes (appels spetsy). Une vague dagitation contre Trotski commena presque immdiatement dans lArme Rouge. Bien sr, il fut affirm que ces officiers taient beaucoup plus suspects que les membres du parti. Lnine paula Trotski contre cette agitation. Plus tard Trotski fulmina contre les vues de lopposition disant que ctait une protestation plbienne contre le fait de courtiser les spcialistes militaires et quelle constituait simplement une haine instinctive envers une strate qui avait autrefois lhabitude doccuper une position dirigeante dans la socit . Pour sa part, Lnine incita Trotski prendre des mesures plus rpressives. Le 30 aot il envoya un tlgramme Trotski pour lui dire de fusiller Vacietis et dautres commandants, comme cela avait t fait durant la rvolution franaise remarquait-il, sils chouaient reprendre Kazan. Lexcution de Panteleev et Gneushev constitua le dbut dune srie. la fin de 1921, des centaines de commandants, de commissaires et de soldats avaient t jugs et excuts par des tribunaux militaires. Lexcution de Panteleev revint hanter trotski. Une opposition militaire fut forme lintrieur du parti bolchevique en mars 1919. Elle regroupait beaucoup danciens communistes de gauche comme Smirnov, dont les critiques contre les spetsy taient les mmes que des gens comme Staline et Voroshilov qui avaient une haine viscrale des anciens officiers tsaristes. Le cas de Panteleev fut agit de nouveau. Et quand on en vint la lutte dcisive entre Staline et Trotski au sein du parti, de nombreux vieux bolcheviques se souvinrent du cas de Panteleev et ils en virent lide quil y avait plus dindices montrant que Trotski tait un Bonaparte naissant quil ny en avait pour Staline. NICK HEATH Sources: gov.cap.ru/hierarhy_cap.asp?page=./86/3743/5330/5336/5339 Chuvashia durant la guerre civile : militera.lib.ru/memo/russian/selyavkin_ai/04.html Mmoires de Selyavkin, Mawdsley E. (2007) The Russian Civil War , Swain G. (2006) Trotski NOTES DU TRADUCTEUR: 1) Socialistes Rvolutionnaires : Important parti socialiste trs tourn vers la paysannerie. Il connat une scission entre une aile droitire, favorable une assemble constituante, et une aile de 3

gauche, favorable aux soviets, en septembre 1917. Les SR de droite saffronteront trs tt aux bolcheviques dont ils refusent le coup dtat doctobre. Les SR de Gauche sallient aux bolcheviques avant de rompre avec eux en mars 1918, car ils sont, entre autres, en dsaccord avec les conditions du trait de Brest-Litovsk, sign par les bolcheviques pour obtenir la paix avec lAllemagne. Les SR de gauche tentent alors une insurrection anti-bolchevique en juillet mais elle choue partout. Beaucoup dentre eux/elles sont arrtEs, leur parti et leur presse sont interdits. 2) La lgion tchcoslovaque : Il sagit dune lgion de volontaires qui combattit aux cts de larme impriale russe avec lespoir que la victoire des allis amnerait la cration dune Tchcoslovaquie indpendante. Elle regroupait au moins 40 000 hommes en septembre 1917. Une fois signe la paix entre lAllemagne et le rgime bolchevique, il fut convenu que ce corps darme serait vacu vers la France pour y continuer le combat. Lvacuation devait se faire par le port de Vladivostok. Au cours de leur transfert via les chemins de fer, la lgion tchcoslovaque se mutina contre les bolcheviques suite un incident Tcheliabinsk en mai 1918. Trotski voulut les dsarmer ce quils refusrent. Ils semparrent de nombreux territoires et de grandes richesses dans lOural et en Sibrie. Les bolcheviques finirent par contre-attaquer et la lgion sallia lamiral blanc Koltchak, avec qui ils finirent par se replier. Acculs par les bolcheviques, la lgion ngocia avec eux et elle leur livra finalement Koltchak en janvier 1920 en change de la possibilit de fuir jusqu Vladivostok o elle put finalement sembarquer croulant sous le butin. 3) Trait de Brest-litovsk: Il est sign le 3 mars 1918 entre le rgime sovitique et lempire allemand, mettant fin la guerre sur le front de lest. En position difficile, les bolcheviques acceptent dimportantes pertes de territoires : lUkraine, la Bilorussie, les pays baltes et la partie de la Pologne annexe par la Russie tsariste. Ils doivent en outre verser 94 tonnes dor lempire allemand comme ddommagements de guerre. La dfaite de lAllemagne en novembre 1918 rendra ce trait caduque et lArme Rouge reprendra finalement le contrle de la Bilorussie et de lUkraine.