JUMO GmbH & Co.

KG Hausadresse: Moltkestrae 13 - 31, 36039 Fulda, Germany Lieferadresse: Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Germany Postadresse: 36035 Fulda, Germany

Telefon: Telefax: E-Mail: Internet:

+49 661 6003-727 +49 661 6003-508 mail@jumo.net www.jumo.net

Typenblatt 70.7030

Seite 1/10

JUMO dTRANS T03 J, B, T Analoger Zweidraht-Messumformer mit digitaler Einstellung JUMO dTRANS T03 BU, TU Analoger Dreidraht-Messumformer mit digitaler Einstellung
zum Anschluss an Widerstandsthermometer Pt100 zum Einbau in: - Anschlusskopf Form B nach DIN 43 729 - Anschlusskopf Form J zur Montage auf: - Tragschiene
dTRANS T03 J Typ 707030/...

Kurzbeschreibung
Die fr den industriellen Einsatz bestimmten Messumformer erfassen die Temperatur mit einem Widerstandsthermometer Pt100 in Zwei-, oder Dreileiteranschluss (Pt1000Linearisierung auf Anfrage). Das Ausgangssignal 4...20 mA oder 010 V steht temperaturlinear zur Verfgung. Der durchgehend analoge Signalpfad ermglicht uerst schnelle Reaktionszeiten des Ausgangs bei einer Temperaturnderung (analoge Dauermessung statt digitaler Messrate). Hieraus resultiert ein rauscharmes und strfestes Ausgangssignal. Hchste Przision - selbst bei kleinen Messbereichen - wird durch die messbereichsspezifische Verstrkung sichergestellt. Die digitale Kommunikation ermglicht die Anpassung der Messumformer an die Messaufgabe (Messbereich, Fhlerbruch und Feinabgleich). Den Anforderungen entsprechend, stehen zwei Gerteausfhrungen zur Verfgung: Gerte mit der Grundtypergnzung 880/990 (abgleichbar) Die Messumformer sind auf einen festen Messbereich abgeglichen, knnen aber jederzeit mit dem PC-Setup-Programm auf einen anderen Messbereich abgeglichen werden. Gerte mit der Grundtypergnzung 881/991 (konfigurierbar) Mit dem PC-Setup-Programm wird der gewnschte Messbereich ohne Sensorsimulation und Messung konfiguriert. dTRANS T03 BU Typ 707033/...

dTRANS T03 B Typ 707031/...

Funktionsbersicht
dTRANS T03 J Typ 707030/... Eingang Anschlussart Montage Pt100 Zweileiter Anschlusskopf Form J 4 20mA dTRANS T03 B Typ 707031/... Pt100 Zwei-/Dreileiter Anschlusskopf Form B 4 20mA dTRANS T03 T dTRANS T03 BU dTRANS T03 TU Typ 707032/... Typ 707033/... Typ 707034/... Pt100 Zwei-/Dreileiter Tragschiene Pt100 Zwei-/Dreileiter Anschlusskopf Form B 0 10V Pt100 Zwei-/Dreileiter Tragschiene

Ausgang

4 20mA

0 10V

dTRANS T03 T Typ 707032/...

dTRANS T03 TU Typ 707034/...

12.06/00391021

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.7030

Seite 2/10

Technische Daten Zweidraht-Messumformer (Typ 707030/..., 707031/... und 707032/...)

Eingang Widerstandsthermometer dTRANS T03 J Typ 707030/... Messeingang Messbereichsgrenzen Anschlussart kleinste Messspanne grte Messspanne Einheit Nullpunktverschiebung Zweileiterschaltung dTRANS T03 B Typ 707031/... Pt100 (DIN EN 60 751) -200 +850C Zwei-/Dreileiterschaltung 25K 1050K C oder F bei Messspannen < 75K feste Nullpunkteinstellung: -40C, -20C, 0C, 20C, 40C bei Messspanne = 75K: 50C bei Messspannen > 75K: siehe Messbereichsorganisation auf Seite 7 Sensorleitungswiderstand bei Dreileiteranschluss Sensorleitungswiderstand bei Zweileiteranschluss Sensorstrom Messrate Messkreisberwachung nach NAMUR-Empfehlung NE43 Messbereichsunterschreitung Messbereichsberschreitung Fhlerkurzschluss Fhler- und Leitungsbruch abfallend bis 3,6mA ansteigend auf 22mA < 28mA (typisch 24mA) 3,6mA positiv: 22mA < 28mA (typisch 24mA) negativ: 3,6mA 11 je Leitung werkseitig eingestellt: 0 Leitungswiderstand, durch PC-Setup-Programm einstellbar 0,5mA Dauermessung, da analoger Signalpfad Zwei-/Dreileiterschaltung dTRANS T03 T Typ 707032/...

Ausgang Ausgangssignal bertragungsverhalten bertragungsgenauigkeit Dmpfung der Restwelligkeit der Versorgungsspannung Brde (Rb) Brdeneinfluss Einstellzeit bei Temperaturnderung Abgleichbedingungen Abgleich-/Konfigurationsgenauigkeit Spannungsversorgung Spannungsversorgung (Ub) Verpolungsschutz Spannungsversorgungseinfluss
1 2

eingeprgter Gleichstrom 4 ... 20mA temperaturlinear 0,1%1 > 40dB Rb = (Ub - 7,5V) / 22mA 0,02% / 1001 10ms DC 24V / ca. 22C 0,2%1,2 oder 0,2K2 DC 7,5 ... 30V ja 0,01% / V Abweichung von 24V1

Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 20mA Der grere Wert hat Gltigkeit

12.06/00391021

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.7030

Seite 3/10

Umwelteinflsse dTRANS T03 J Typ 707030/... Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Temperatureinfluss Klimafestigkeit Vibrationsfestigkeit EMV - Straussendung - Strfestigkeit IP-Schutzart - im Anschlusskopf / offene Montage - auf Hutschiene
1

dTRANS T03 B Typ 707031/... -40 ... +85C -40 ... +100C 0,01% / K Abw. von 22C1

dTRANS T03 T Typ 707032/... -25 ... +70C

-40 ... +85C

rel. Feuchte 95% im Jahresmittel ohne Betauung gem GL Kennlinie 2 gem GL Kennlinie 2 EN 61 326 Klasse B Industrie-Anforderung IP 54 / IP 00 IP 54 / IP 00 IP 20 -

Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 20mA

Gehuse Typ 707030/... Material Schraubanschluss Montage Polycarbonat (vergossen) 1,5mm; Drehmoment max. 0,15Nm im Anschlusskopf Form J Typ 707031/... Polycarbonat (vergossen) 1,75mm; Drehmoment max. 0,6Nm im Anschlusskopf Form B DIN 43 729; im Aufbaugehuse (auf Anfrage); im Schaltschrank (Befestigungselement erforderlich) beliebig ca. 12g ca. 45g ca. 70g Typ 707032/... Polycarbonat 2,5mm; Drehmoment max. 0,6Nm auf Hutschiene 35mm x 7,5mm (EN 50 022); auf Hutschiene 15mm (EN 50 045); auf G-Schiene (EN 50 035)

die Montage darf nur mit original Zubehr erfolgen! Einbaulage Gewicht

Systembilder Zweidraht-Messumformer Anschlussbeispiel mit Netzgert

Regler Anzeigegert Registriergert

ZweidrahtMessumformer +

+ +

Netzgert DC 7,5...30 V

_ ~
Registriergert

=
Anschlussbeispiel mit Speisetrenner

4...20 mA -

Regler

Anzeigegert

ZweidrahtMessumformer

Speisetrenner + + + + -

4...20 mA -

= ~
L1

=
-

4...20 mA / 0...20 mA

N + + 0...10 V + + -

12.06/00391021

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.7030

Seite 4/10

Technische Daten Dreidraht-Messumformer (Typ 707033/..., und 707034/...)

Eingang Widerstandsthermometer dTRANS T03 BU Typ 707033/... Messeingang Messbereichsgrenzen Anschlussart kleinste Messspanne grte Messspanne Einheit Nullpunktverschiebung Pt100 (DIN EN 60 751) -200 +850C Zwei-/Dreileiterschaltung 25K 1050K C oder F bei Messspannen < 75K feste Nullpunkteinstellung: -40C, -20C, 0C, 20C, 40C bei Messspanne = 75K: 50C bei Messspannen > 75K: siehe Messbereichsorganisation auf Seite 7 Sensorleitungswiderstand bei Dreileiteranschluss Sensorleitungswiderstand bei Zweileiteranschluss Sensorstrom Messrate Messkreisberwachung nach NAMUR-Empfehlung NE43 Messbereichsunterschreitung Messbereichsberschreitung Fhlerkurzschluss Fhler- und Leitungsbruch 0V ansteigend auf > 11V < 14V (typisch 12V) 0V positiv: ansteigend auf > 11V < 14V (typisch 12V) negativ: 0V 11 je Leitung werkseitig eingestellt: 0 Leitungswiderstand, durch PC-Setup-Programm einstellbar 0,5mA Dauermessung, da analoger Signalpfad dTRANS T03 TU Typ 707034/...

Ausgang Ausgangssignal bertragungsverhalten bertragungsgenauigkeit Dmpfung der Restwelligkeit der Versorgungsspannung Last Lasteinfluss Einstellzeit bei Temperaturnderung Abgleichbedingungen Abgleich-/Konfigurationsgenauigkeit Spannungsversorgung Spannungsversorgung (Ub) Verpolungsschutz Spannungsversorgungseinfluss
1 2

Gleichspannung 0 ... 10V temperaturlinear 0,2%1 > 40dB 10k 0,1% 10ms DC 24V / ca. 22C 0,2%1,2 oder 0,2K2 DC 15 ... 30V ja 0,01% / V Abweichung von 24V1

Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 10V Der grere Wert hat Gltigkeit

12.06/00391021

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.7030

Seite 5/10

Umwelteinflsse dTRANS T03 BU Typ 707033/... Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Temperatureinfluss Klimafestigkeit Vibrationsfestigkeit EMV - Straussendung - Strfestigkeit IP-Schutzart - im Anschlusskopf / offene Montage - auf Hutschiene
1

dTRANS T03 TU Typ 707034/... -25 ... +70C -40 ... +100C

-40 ... +85C 0,01% / K Abw. von 22C1

rel. Feuchte 95% im Jahresmittel ohne Betauung gem GL Kennlinie 2 EN 61 326 Klasse B Industrie-Anforderung IP 54 / IP 00 IP 20 -

Alle Angaben beziehen sich auf den Messbereichsendwert 10V

Gehuse Typ 707033/... Material Schraubanschluss Montage Polycarbonat (vergossen) 1,75mm; Drehmoment max. 0,6Nm im Anschlusskopf Form B DIN 43 729; im Aufbaugehuse (auf Anfrage); im Schaltschrank (Befestigungselement erforderlich) beliebig ca. 45g ca. 70g Typ 707034/... Polycarbonat 2,5mm; Drehmoment max. 0,6Nm auf Hutschiene 35mm x 7,5mm (EN 50 022); auf Hutschiene 15mm (EN 50 045); auf G-Schiene (EN 50 035)

die Montage darf nur mit original Zubehr erfolgen! Einbaulage Gewicht

Systembild Dreidraht-Messumformer Anschlussbeispiel

Regler Anzeigegert Registriergert

DreidrahtMessumformer + 0...10 V

0...10 V

+ Netzgert -

= ~

N L1

12.06/00391021

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.7030

Seite 6/10

Setup-Programm (fr alle Typen)

Das Setup-Programm dient zum Abgleichen/Konfigurieren des Messumformers mit Hilfe eines PC. Der Anschluss erfolgt ber ein PC-Interface (inkl. Netzteil und Adapter) und der Setup-Schnittstelle des Messumformers. Zum Abgleichen/Konfigurieren muss der Messumformer an eine Spannungsversorgung angeschlossen sein. Steht kein Netzgert oder Speisetrenner zur Verfgung, knnen die Typen 707030/..., 707031/... und 707032/... mit einer 9V Blockbatterie versorgt werden.

abgleichbare / konfigurierbare Parameter

- TAG-Number (8 Zeichen) - Verhalten bei Fhler- und Leitungsbruch - Messbereichsanfang, Messbereichsende - Leitungswiderstand bei Zweileiterschaltung

Feinabgleich
Unter Feinabgleich ist eine Korrektur des Ausgangssignals eines abgeglichenen/konfigurierten Messumformers zu verstehen; systembedingte Fehler (z.B. ungnstiger Fhlereinbau) knnen ausgeglichen werden. Das Signal kann im Bereich von 0,2mA bei Stromausgang und 0,1V bei Spannungsausgang korrigiert werden. Bei Spannungsausgang sind negative Ausgangsspannungen nicht mglich. Der Feinabgleich erfolgt ausschlielich mit dem Setup-Programm.

Hardware- und Software-Voraussetzungen

Fr den Betrieb und die Installation des Setup-Programms mssen folgende Hardware- und Software-Voraussetzungen erfllt sein: - IBM-PC / kompatibler PC ab 486DX-2-100 - 64 MB Hauptspeicher - 10MB freier Festplattenspeicher - CD-ROM-Laufwerk - 1 freie serielle Schnittstelle - Win 98, ME oder Win NT4.0, 2000, XP

Anschlussschema zum Abgleichen/Konfigurieren eines dTRANS T03 B und BU

Abgleichen (Grundtypergnzung 880/990)
Anzeigegert 0...10V

Konfigurieren (Grundtypergnzung 881/991)

+
Przisionswiderstandsdekade

dTRANS T03 BU

dTRANS T03 BU

+
Spannungsversorgung DC 15...30V

Spannungsversorgung DC 15...30V

Spannungsversorgung DC 7,5...30V / 25mA

Przisionswiderstandsdekade

Spannungsversorgung DC 7,5...30V / 25mA

dTRANS T03 B

dTRANS T03 B

+
Anzeigegert 4...20mA Adapter Adapter AC 230V Netzteil Spannungswahlschalter muss auf 9 Volt stehen TTL/RS 232-Umsetzer TTL/RS 232-Umsetzer AC 230V Netzteil Spannungswahlschalter muss auf 9 Volt stehen

12.06/00391021

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.7030

Seite 7/10

Messbereichsorganisation

Die grau dargestellte Flche kennzeichnet den Bereich aller mglichen Messbereichsanfangswerte in Abhngigkeit der Messspanne. Messbereichsspanne = Messbereichsende - Messbereichsanfang Beispiel: Messbereichsanfang = -50C, Messbereichsende = 250C Messbereichsspanne = Messbereichsende - Messbereichsanfang = 250C - (-50C) = 300C Achtung: Der Messbereichsanfang ist so zu whlen, dass er innerhalb der grauen Flche liegt. Besonderheit: Bei Messspannen kleiner 75C sind nur die Messbereichsanfangswerte -40C, -20C, 0C, +20C und +40C zulssig.

12.06/00391021

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.7030

Seite 8/10

Anschlussplan Zweidraht-Messumformer
dTRANS T03 J - Typ 707030/...
Anschluss fr Spannungsversorgung DC 7,5 ... 30V Stromausgang 4 ... 20mA Analoge Eingnge Widerstandsthermometer in Zweileiterschaltung serienmig RL = 0 3 4 +1 -2 Anschlussbelegung
b R B = --------------------------

U 7, 5V 22mA

RB = Brdenwiderstand Ub = Spannungsversorgung

Setup

dTRANS T03 B - Typ 707031/...

Anschluss fr Spannungsversorgung DC 7,5 ... 30V
Setup

Anschlussbelegung
b R B = --------------------------

Stromausgang 4 ... 20mA Analoge Eingnge Widerstandsthermometer in Zweileiterschaltung Widerstandsthermometer in Dreileiterschaltung

+1 -2

U 7, 5V 22mA

RB = Brdenwiderstand Ub = Spannungsversorgung serienmig RL = 0

3 5 6 3 5 6

RL 11 RL = Leitungswiderstand je Leiter

dTRANS T03 T - Typ 707032/...

Anschluss fr Spannungsversorgung DC 7,5 ... 30V Stromausgang 4 ... 20mA Analoge Eingnge Widerstandsthermometer in Zweileiterschaltung Widerstandsthermometer in Dreileiterschaltung 11 12 13 11 12 13 serienmig RL = 0 Anschlussbelegung
b R B = --------------------------

+81 -82 RB = Brdenwiderstand Ub = Spannungsversorgung

U 7, 5V 22mA

RL 11 RL = Leitungswiderstand je Leiter

12.06/00391021

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.7030

Seite 9/10

Anschlussplan Dreidraht-Messumformer
dTRANS T03 BU - Typ 707033/...
Anschluss fr Setup Spannungsversorgung DC 15 ... 30V Spannungsausgang 0 ... 10V Analoge Eingnge Widerstandsthermometer in Zweileiterschaltung Widerstandsthermometer in Dreileiterschaltung 4 5 6 4 5 6 serienmig RL = 0
4 5 6

Anschlussbelegung +1 -2 -2 +3 Last 10k

1 2 3

RL 11 RL = Leitungswiderstand je Leiter

dTRANS T03 TU - Typ 707034/...

Anschluss fr Spannungsversorgung DC 15 ... 30V Spannungsausgang 0 ... 10V Analoge Eingnge Widerstandsthermometer in Zweileiterschaltung Widerstandsthermometer in Dreileiterschaltung 11 12 13 11 12 13 serienmig RL = 0 Anschlussbelegung +81 -82 -82 Last 10k +83
81 82 83

RL 11 RL = Leitungswiderstand je Leiter

Abmessungen
dTRANS T03 J dTRANS T03 B und dTRANS T03 BU

44

+1 0

21

+1 0

dTRANS T03 T und dTRANS T03 TU

12.06/00391021

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.7030

Seite 10/10

Bestellangaben: JUMO dTRANS T03

Analoger Messumformer mit digitaler Einstellung (1) Grundausfhrung 707030 dTRANS T03 J analoger Zweidraht-Messumformer zum Einbau in Anschlusskopf Form J (nur Zweileiterschaltung) dTRANS T03 B analoger Zweidraht-Messumformer zum Einbau in Anschlusskopf Form B dTRANS T03 T analoger Zweidraht-Messumformer zur Montage auf Tragschiene dTRANS T03 BU analoger Dreidraht-Messumformer zum Einbau in Anschlusskopf Form B dTRANS T03 TU analoger Dreidraht-Messumformer zur Montage auf Tragschiene

707031

707032

707033

707034

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

(2) Grundtypergnzung abgleichbar, werkseitig eingestellt (Fhlerbruch: positiv; Leitungswiderstand: 0 ) 990 abgleichbar, Einstellung nach Kundenangaben (im Klartext angeben) 881 konfigurierbar, werkseitig eingestellt (Fhlerbruch: positiv; Leitungswiderstand: 0 ) 991 konfigurierbar, Einstellung nach Kundenangaben (im Klartext angeben) 880 001 003 005 040 (3) Eingang Pt100 in Dreileiterschaltung1 Pt100 in Zweileiterschaltung1 (4) Ausgang 4 20mA 0 10V (1) (2) / 707031 / 880 001 (3) 005 (4)

x x x x x x x x x x x x x x
Bestellschlssel Bestellbeispiel
1

Pt1000 auf Anfage

Serienmiges Zubehr
- Betriebsanleitung - Befestigungsmaterial

Zubehr
- PC-Setup-Programm, mehrsprachig - PC-Interface (galvanisch getrennt) mit TTL/RS232-Umsetzer, Netzteil (AC 230V) und Adapter (Buchse) - PC-Interface (galvanisch getrennt) mit TTL/RS232-Umsetzer, Netzteil (AC 115V) und Adapter (Buchse) - Netzgerte 1- und 4-fach (Typenblatt 70.7500) - Trennverstrker und Speisetrenner (Typenblatt 70.7510) - Messumformer-Speisegert (Typenblatt 70.7520) - Befestigungselement zur Montage von Typ 707031/... und Typ 707033/... auf Tragschiene - Verkaufs-Artikel-Nr.: 70/00352463

12.06/00391021