Textos sobre Cames de Camilo Castelo Branco

NDICE I Estudo sobre Cames (notas biogrficas) II Petrarca, Lus de Cames e Faria e Sousa III Milagres do talento IV Justia a todos V Se Cames gastou algum patrimnio? VI O maior amigo de Lus de Cames VII Em que veias gira o sangue de Cames?

I ESTUDO SOBRE CAMES (NOTAS BIOGRFICAS) 1 I O protagonista do sempre formoso poema de Almeida Garrett um Lus de Cames romntico, remodelado na fantasia melanclica dum grande poeta exilado, amoroso, nostlgico. A ideal tradio romanesca impediu, com as suas nvoas irisadas de fulgores poticos, passante de duzentos e cinquenta anos, que o amador de Natrcia, o trovador guerreiro, fosse aferido no estalo comum dos bardos que imortalizaram, a frio e com um grande sossego de metrificao, o seu amor, a fatalidade do seu destino em centrias de sonetos. Garrett fez uma apoteose ao gnio, e a si se ungiu ao mesmo tempo prncipe reinante na dinastia dos poetas portugueses, criando aquela incomparvel maravilha literria. Ensinou a sua gerao sentimental a ver a corporatura agigantada do poeta que a critica facciosa de Verney e do padre Jos Agostinho apoucara a uma estatura pouco mais que regular. Cames ressurgiu em pleno meio-dia do romantismo do sculo XIX, no porque escrevera Os Lusadas, mas porque padecera duns amores funestssimos. O sculo XVIII citava-o apenas nos livros didcticos, e nas academias eruditas, como exemplar clssico em eptetos e figuras da mais esmerada retrica. Tinha cado em mos esterilizadoras dos gramticos que desbotam sapientissimamente todas as flores que tocam, apanham as borboletas, pregam-nas para as classificarem mortas, e abrem listas de hiprboles e metforas para tudo que transcende a legislatura codificada de Horcio e Aristteles. Lus de Cames, qual o figuram Garrett no poema trgico e Castilho no drama ultra-romntico, e as musas indgenas e forasteiras nas suas contemplaes plangentes, o que se requer que seja o mrtir do amor, o soldado ardido, o talento menoscabado pela camarilha dos reis. Os maviosos sentimentalistas afizeram-nos a estas cores prismticas s refulgncias das auroras e dos luares teatrais. Mal podemos encarar o nosso Cames a uma grande luz natural. Queremo-lo na tristeza crepuscular das tardes calmosas, na mesta solido dos mares, nas saudades do desterro. no desconforto das primeiras precises, vivendo da mendicidade do Jau do escravo, como se alguma hora houvesse em Portugal escravos de procedncia asitica e das economias da preta, arrastando-se sobre muletas do adro de S. Domingos para o catre do hospital. Quem nos mostrar Cames luz com que a histria e a crtica indutiva elucidam as confusas obscuridades dos homens extraordinrios e por isso mais expostos deturpao lendria poder avizinhar-se da verdade; mas, do mesmo passo, se desvia da nossa inveterada opinio, e talvez incorra em delito de ruim portugus. Eu me vejo neste perigo e no me poupo s eventualidades da ousadia. Pretender exibir novidades inferidas de factos comparados e probabilidades em uma biografia tantas vezes feita e refeita, ser irrisrio atrevimento quando mas puderem contraditar com provas solidamente cimentadas. O que no parecer novo nestes traos ser uma justificada emenda aos erros dos bigrafos antigos e recentes em que nomeadamente avultam os senhores visconde de Juromenha e doutor Tefilo Braga que segue muito confiado aquele douto investigador com uma condescendncia extraordinria para escritor que tanto averigua. II
1

Prefcio 7 edio do Cames de Almeida Garrett.

Direi primeiro do amor meio lendrio de Lus Vaz de Cames a D. Catarina de Atade, como causa essencial da sua vida inquieta e dos reveses da sinistra fortuna procedentes desse desvio da prudncia na mocidade. Diogo de Paiva de Andrade, sobrinho do celebrado orador, deixou umas Lembranas inditas que passaram da opulenta livraria do advogado Pereira e Sousa para o meu poder 2. Diogo de Paiva nascera em 1576. contemporneo de Cames. Conheceu provavelmente pessoas de convivncia do poeta. Poderia escrever amplamente, impugnando algumas notcias de Mariz, de Severim e de Manuel Correia. Era cedo, porm, para que o assunto lhe interessasse bastante. Na juventude de Paiva, as memrias de Cames no tinham ainda atingido a consagrao potica de que se formam as nebulosas do mito. Diogo de Paiva pouco diz; mas, nessas poucas linhas, h duas espcies no relatadas pelos outros biogrficos: Lus de Cames, poeta bem conhecido, tendo 18 anos, namorou Catarina de Atade, e principiou a inclinao em 79 ou 20 de Abril, do ano de 1542, em sexta-feira da semana santa, indo ela igreja das Chagas de Lisboa, onde o poeta se achava. A esta senhora dedicou muitas das suas obras, e ainda que com diferentes nomes a mesma de que fala repetidas vezes. Foi depois dama da rainha D. Catarina, e continuando os amores com boa correspondncia, mudou ela de objecto para os agrados de que Cames se queixa em suas composies. Por estes amores foi quatro vezes desterrado: uma de Coimbra, estando l a corte para Lisboa; outra de Lisboa para Santarm; outra de Lisboa para a frica; e finalmente de Lisboa para a ndia, donde voltou muito pobre, sendo j falecida D. Catarina, por quem to cegamente se apaixonara. O desterro de Cames de Coimbra, onde estava a corte, a novidade que no pude conciliar com o facto de ter residido D. Joo III em Coimbra nos anos imediatos a 1542, ano em que o poeta vira D. Catarina na Igreja das Chagas. Os impressos que consultei, e no foram poucos, no me esclareceram. Sei to-somente que o rei esteve em Coimbra por 1527 e 1550. Nesta segunda data j Cames se repatriara do segundo desterro em frica. Quanto inconstncia da dama da Rainha novidade de mais fcil averiguao os factos que vou expender a persuadem coerentemente. D. Joo III, o rei-inquisidor, e piedoso por antonomsia, antes de fazer um filho em Isabel Moniz, fizera outro em Antnia de Berredo. Eram ambas de linhagem ilustre. A primeira finou-se num convento da Guarda, sem ter visto seu filho Duarte que, aos 22 anos, morreu arcebispo de Braga. A segunda ficou na corte, e achou marido de raa fina, sem embargo da cuncubinagem real, agravada pelo acto da sua notria fecundidade. A criana tinha morrido. Os nobiliaristas chamaram-lhe Manuel e ocultaram-lhe o nome da me, visto que ela propagou altos personagens, sujeitos envergonhados. Antnia de Berredo casara com um vivo rico e velho, Antnio Borges de Miranda, senhor de Carvalhais, lhavo e Verdemilho, que de sua primeira mulher, da Casa de Barbacena, tivera dois filhos, a quem competia a sucesso dos vnculos. D. Antnia concebeu do marido, e deu luz um menino que se chamou Rui Borges Pereira de Miranda. O marido faleceu. Os filhos do primeiro matrimnio, Simo Borges e Gonalo Borges foram esbulhados da sucesso dos vnculos um estrondoso escndalo em que influiu o arbtrio desptico do rei a favor do filho da sua amante. 3
2

Por compra feita ao livreiro Sr. Rodrigues, da Travessa de S. Nicolau, em 1871. Nobilirio das Geraes de Entre Douro e Minho escrito por Manuel de Sousa da Silva. Deste genealgico nos d notcia abonatria D. Antnio Caetano de Sousa, no Aparato Histria Genealgica, pg. CLXIII: Manuel de Sousa da Silva, filho de Antnio de Sousa Alcoforado e de sua mulher D. Isabel da Silva. filha de Duarte Carneiro Rangel. Foi capito-mor do concelho de Santa Cruz de Ribatmega: escreveu notas ao conde D. Pedro em um grande volume em flio que se conserva original da sua mesma letra na livraria de Lus Carlos Machado, senhor de Entre Homem e Cvado. Escreveu em quintilhas os
3

Apossado iniquamente dos senhorios de Carvalhais, lhavo e Verdemilho, Rui Borges, filho de Antnia de Berredo, afeioou-se a D. Catarina de Atade, filha de lvaro de Sousa, veador da Casa da Rainha, senhor de Eixo e Requeixo, nas vizinhanas de Aveiro. D. Catarina era pobre, como filha segunda; seu irmo Andr de Sousa era um simples clrigo, prior de Requeixo; o senhor da Casa era o primognito Diogo Lopes de Sousa. D. Catarina aceitara o galanteio do poeta Lus Vaz de Cames, talvez antes de ser requestada por Borges de Miranda. O senhor de lhavo, rivalizado pelo juvenil poeta, sentia-se inferior ante o esprito da dama da Rainha. Seria um estpido consciente: queixou-se talvez me. No de presumir que a mulher de D. Joo m se aviltasse protegendo o galanteio repelido do filho da Berredo amante notria de seu marido; mas natural que a me de Rui Borges recorresse directa e clandestinamente ao rei solicitando o desterro do perigoso mulo de seu filho. Assim pde motivar-se o primeiro desterro de Cames para longe da corte, e o segundo para frica em castigo da teimosia dele e das vacilaes de Catarina de Atade na aceitao do opulento Rui Borges, vacilaes transigentes com a riqueza do rival do poeta pobre, a meu ver. A dama no seria muito escoimada em primores de fidelidade. Das damas da corte de D. Joo III, dizia Jorge Ferreira de Vasconcelos: todas so mui prvidas em no estarem sobre uma amarra por no ser como o rato que no sabe mais que um buraco e talvez pensasse em Cames quando escrevia: Ele cuida que por discreto e galante hde vencer tudo; eu quisera-lhe muito mais dinheiro que todas suas trovas, porque este franqueia o campo, e o al martelar em ferro frio.4 Saiu Cames para a frica em 1547, e l se deteve proximamente dois anos. Quando regressou, a dama da rainha era j casada com Rui Borges e vivia na casa do esposo convizinha de Aveiro, entregue ao ascetismo, sob a direco de Frei Joo do Rosrio, frade dominicano. Subsistem umas Memrias comunicadas a Herculano em 1852, e datadas em 1573 por aquele frade, nas quais o confessor revela que D. Catarina, quando ele a interrogava acerca do desterro de Cames por sua causa, a esposa discreta de Rui Borges respondia que no ela, mas o grande esprito do poeta o impelira a empresas grandiosas e regies apartadas. Esta resposta, um tanto anfibolgica, argi e justifica o honestssimo melindre da esposa. Se respondesse: fui a causa de seu desterro, daria testemunho menos nobre da sua ingratido, e teria de corar como esposa voluntria de Rui Borges, como treda amante do desditoso poeta, e ainda como filha espiritual do frade nimiamente indagador que vrias vezes e indelicadamente a interrogava sobre o caso melindroso: E todas las vezes que no poeta desterrado por sua razo lhe falava... escreve Frei Joo do Rosrio. O arrependimento, o tdio e a saudade no a mortificaram longo tempo. Morreu Catarina de Atade em 28 de Setembro de 1551, e foi sepultada na capela-mor que dotara no Mosteiro de S. Domingos de Aveiro em sepultura que talvez mandasse construir. Cames no ignorava a tristeza raladora de Catarina. Este soneto exprime o sentimento duma vingana nobre at ao extremo de compadecida: J no sinto, senhora, os desenganos
solares de todas as famlias do reino manuscritas e um grande nmero de ttulos de famlias com muita exaco porque viu os cartrios dos mosteiros antigos do Minho de que tirou muitas antiguidades para as famlias de que tratou. 4 Eufrsina, act. I, c. VI, e act. II, c. II.

Com que minha afeio sempre tratastes, Nem ver o galardo, que me negastes, Merecido por f h tantos anos. A mgoa choro s, s choro os danos De ver por quem, senhora, me trocastes! Mas em tal caso vs s me vingastes De vossa ingratido, vossos enganos. Dobrada glria d qualquer vingana, Que o ofendido toma do culpado, Quando se satisfaz com causa justa; Mas eu de vossos males a esquivana De que agora me vejo bem vingado, No a quisera tanto vossa custa. Semelhante soneto dirigido outra D. Catarina de Atade, dama do pao que morreu solteira, no tem explicao. Claro que Lus de Cames alude mulher que o vinga padecendo as mgoas resultantes duma aliana em que ele foi ingratamente sacrificado. outra dama que morreu, estando para casar, segundo a verso colhida pelos primeiros bigrafos, no diria Cames: ... a vingana No a quisera tanto vossa custa. Como o vingaria ela, desconhecendo as tristezas de casada que no chegou a ser? Era mister que se desse mudana de vida irremediavelmente aflitiva e remordida de arrependimento para que o poeta se ufanasse de vingado, e tanto que implicitamente lhe perdoa. O soneto que trasladei no atraiu ainda notvel reparo dalgum bigrafo, sendo a pgina mais para estudo nos amores de Cames. Antes do generoso soneto, quando a julgava contente, Cames exprimia-se de mui diverso teor. O cime, o despeito e a clera desafogara noutros versos perdoveis dor, mas somenos fidalgos. Chamou-lhe cadela. O vivo Rui Borges passou logo a segundas npcias como quem procura em outra mulher a felicidade que no pudera dar-lhe a devota Catarina absorvida no misticismo, como num refgio aos pungitivos espinhos da sua irremedivel ingratido. O poeta granjeara inimigos na corte. Deviam ser os Berredos e os parentes de Rui Borges de Miranda. Entre os mais prximos deste havia um seu irmo bastardo, Gonalo Borges, criado do pao, a cargo de quem corria a fiscalizao dos arreios da Casa Real. Teria sido esse o espia, o denunciante das clandestinas entrevistas do poeta com a dama querida de seu irmo? Em Maio de 1552, Gonalo Borges curveteava u seu cavalo entre o Rossio e Santo Anto, no dia da procisso de Corpus-Christi, em que se mesclava um paganismo carnavalesco de exibies mascaradas. Dois incgnitos de mscara enxovalharam Gonalo Borges com remoques. Houve um recproco arrancar das espadas. Neste comenos, Lus de Cames enviou-se ao irmo de Rui Borges e acutilouo no pescoo. O golpe, segundo parece, era a segurar; mas no deu resultados perigosos para o ferido. Cames foi preso; e, ao terminar um ano de crcere, solicitou perdo de Gonalo Borges que, voluntrio ou coagido por empenhos, lhe perdoou, visto que no

tinha aleijo nem deformidade. A Carta de perdo, produzida pelo Sr. Visconde de Juromenha, datada em 7 de Maro de 1553, e est integralmente copiada. 5 Dias depois, Lus Vaz de Cames safa para a ndia, na mesquinha posio de substituto dum Fernando Casado, e recebia 2$400 ris como todos os soldados rasos que embarcavam para o Oriente: e para isto mesmo prestou a fiana de Belchior Barreto, casado com sua tia. Aqueles 2$400 ris eram o primeiro quartel dos 9$600 ris, soldo anual do soldado reino! Expatriou-se na humilhao dos mais desprotegidos. Devia de ter alienado a estima e o favor de amigos influentes, porque saa do crcere rebaixado pelo desbrio com que implorara o perdo, e ru confesso de uma vingana por motivos menos honestos aos olhos dos velhos srios, e desdourados na prpria fidalguia pelas ribaldarias amorosas dum mancebo de nascimento ilustre. Se Lus de Cames embarcasse para a ndia como o comum dos mancebos fidalgos, receberia 300 ou 400 cruzados de ajuda de custo. A famlia "Cames", no reinado de D. Joo III, esteve relegada da considerao da corte. O mais notvel dessa famlia, o crzio D. Bento, prior-geral da sua Ordem, gozou apenas a prelazia monstica, mas sem influncia civil dalguma espcie. Simo Vaz de Cames, parente do poeta, senhor dum morgado mediano, era, por esse tempo, um libertino espiado pela justia, desonrado por delitos graves e alianas matrimonialmente ignbeis. Os outros ramos vegetavam obscuros; e alguns dessa famlia que militaram na sia no alcanaram alguma qualificao notvel nos minuciosos anais de Gaspar Correia. Diogo do Couto nem sequer os nomeia. No reinado de D. Joo II, Anto Vaz, av do poeta, casara com D. Guiomar da Gama, parenta de Vasco da Gama, a quem seguiu ndia, capitaneando uma caravela, talvez escolhido por Vasco, em ateno ao parentesco. O heri d'Os Lusadas enviou Anto Vaz embaixador ao rei de Melinde, a cumpriment-lo, a levar-lhe presentes e a concertar as pazes.6 Lus de Cames, com rara modstia, omite o nome de seu ilustre av; d-lhe, porm, predicados de elegncia oratria e compraz-se em o fazer discursar largamente. Na dilao do discurso transluz uma lcita vaidade. Vasco Manda mais um, na prtica elegante, Que co rei nobre as pazes concertasse ............................................................. Partido assi o embaixador prestante, ............................................................. Com estilo que Palas lhe ensinava Estas palavras tais falando orava. 7 Nenhum bigrafo, que me conste, aproximou ainda a passagem do poema do nome do embaixador Anto Vaz. Verdade que Joo de Barros. Damio de Gis e o bispo Osrio escondem o nome do enviado; e a maioria dos bigrafos no conheceu os mss. de Gaspar Correia, nem consultou seno os expositores triviais. Anto Vaz, como se l noutros trechos daquele prolixo cronista, sempre o preferido nas mensagens em que essncia o discurso. Conhece-se que Vasco da Gama o reputava eficaz no dom da palavra. Passado o ano de 1508 no tenho noticias dele, nem sei que se avantajasse no posto com que saiu do reino, comandante de caravela, em 1502. Provavelmente no fez fazenda, como l se dizia na sia, ou porque tinha espritos por demais levantados da
5

Obras de Lus de Cames, ed. Jur., tom. I pg. 166. Lendas de Gaspar Correia, tom. I, pg. 560 e 561. 7 Veja as estncias desde LXXVII a LXXXIV do canto II.
6

terra nas asas da eloquncia, como se depreende do conceito do neto, ou porque pertencia raa ainda generosa e desinteressada dos primitivos soldados do Oriente. O certo que a sua descendncia, filho e neto, no inculcam herdar-lhe os haveres. III Posto que na Carta de perdo se diga que o pai do soldado, Simo Vaz de Cames, cavaleiro-fidalgo, morava na cidade de Lisboa, isto no afirma que ele, no ano em que o filho embarcou, ali residisse. Simo Vaz estanciara muito pela ndia, e possura em Baaim, em 1543, a aldeia de Patarvaly que D. Joo de Castro, vice-rei, lhe aforara por 60 pardaus.8 Estes aforamentos eram vitalcios e concedidos como remunerao de servios a fidalgos pobres, porque, dizia o vice-rei, no dispunha doutra moeda. Falecido D. Joo de Castro, os governadores subsequentes Garcia de S e Jorge Cabral, insinuados por D. Joo III, que j vivia do expediente de emprstimos, anularam as concesses do vice-rei como nocivas aos interesses da monarquia. A aldeia de Patarvaly foi reivindicada para a Coroa, e a fortuna de Simo Vaz manifestou-se na pobreza da sua viva e do seu filho nico. Pedro de Mariz e a srie de bigrafos mais antigos testificam que Simo Vaz, tendo naufragado em terra firme de Goa, a custo se salvara e morrera depois nesta cidade. Ora, em 1552, a nau Zambuco varou no rio de Seitapor, a trinta lguas de Goa, salvando-se a tripulao. Seria essa a nau em que Simo Vaz de Cames ia novamente no engodo da fortuna esquiva? Se era, em Maro de 1553, quando. Cames saiu do crcere, a morte de seu pai no podia ainda saber-se em Lisboa. certo que, nas Lendas de Gaspar Correia e Dcadas de Couto, o nome de Simo Vaz inteiramente desconhecido. Seja como for, necessrio expungir da biografia de Lus de Cames um Simo Vaz, residente em Coimbra, primo do poeta, que o Sr. Visconde de Juromenha por desculpvel equvoco da homonmia reputou pai de Lus, descurando as indues da cronologia e todas as provas morais que impugnam semelhante parentesco. Das poesias de Cames nada se depreende quanto aos seus progenitores. Em toda a obra potica e variadssima do grande cantor no transluz frouxo sentimento filial, nem um verso referente ao pai. Em todos os seus poemas escritos na frica e sia, na juventude e na velhice, no h uma nota maviosa de saudade da me. Os poetas da Renascena tinham esse aleijo como preceito de escola. Desnaturalizavam-se da famlia, da trivialidade caseira para se enaltecerem s coisas olmpicas. Gastavam-se na sentimentalidade das epopeias e das clogas. O amor da famlia, se alguma hora reluz, no o da sua o das famlias hericas. Apaixonavam-se pelo mito, timbravam em nos comoverem com as desgraas de Agammnon ou Nobe. Isto no desdoura a sensibilidade do cantor de Ins e de Leonor de S; mas vem de molde para notar que do poeta para com seus pais no se encontra um endecasslabo que lhe abone a ternura. O mesmo desamor se verifica em todos os poemas coevos, quer picos, quer lricos. S uma vez em Diogo Bernardes se entrev tal qual afecto de famlia a um irmo que professa na Arrbida, e em S de Miranda a um filho e esposa mortos; mas de amor filial escusado inquirir-lhes o corao nas rimas. Parece que o haverem sido um produto fisiolgico do preceito da propagao os sentava de grandes afectos e respeitos a quem os gerou. No os escandecia em raptos poticos essa vulgar aliana de filhos a pais.
8

Tombo do Estado da ndia, por Simo Botelho. (Na Coleco dos Inditos para a Histria das Conquistas dos Portugueses, pg. 198).

IV Lus de Cames achou-se bem, confortavelmente em Goa. As suas cartas conhecidas no inculcam nostalgia, nem a estranheza dolorosa do insulamento em regio desconhecida. Rescendem o motejo, o sarcasmo e a vaidade das valentias. No se demora a bosquejar sequer, com sria indignao, o estrago, a gangrena que lavrava no decadente Imprio ndico pelos termos graves de Simo Botelho, de Gaspar Correia, Antnio Tenreiro, Diogo do Couto e dos telogos. Narra de relance e com frases jocosas as faanhas desses ignorados acutiladios, as bazfias de Toscano, a moderada fria de Calisto, e as proezas do duelista Manuel Serro. Era este Serro um ricao de Baaim, senhor de quatro aldeias, que fizera desdizer um bravo da alta milcia. Comprazia-se Cames nestas histrias faanhosas, chasqueando os pimpes de l e os de c, uns que nunca lhe viram as solas dos ps por onde unicamente podiam vulnerlo como ao heri grego. Acha-se tranquilo como em cela de frade pregador, e acatado na sua fora como os touros da Merceana. Preocupava-o fortemente a bravura. Como a metrpole da ndia portuguesa, no havia terra mais de feio para chibantes. Escrevia Francisco Rodrigues da Silveira: Dentro em Goa se cortam braos e pernas e se lanam narizes e queixadas em baixo cada dia e cada hora, e no h justia que sobre o caso faa alguma diligncia: dando por razo que o no permite a ndia, porque ceda qual pretende satisfazer-se por suas mos de quem o tem agravado.9 Depois, as mulheres. As portuguesas caem de maduras, ou porque a lascvia as sorvou antes de sazonadas, ou porque vm ao cho de velhas: opiniativa a inteligncia do conceito picaresco. As indgenas so pardas como o po de rala, tm uns palavreados que travam a ervilhaca, e gelam os mais escandecidos desejos. So carne de sal onde amor no acha em que pegue. Lembra-se das lisboetas que chiam como pucarinho novo com gua, e manda-lhes dizer que, se l quiserem ir, recebero das mos das velhotas as chaves da cidade. De envolta com estas prosas facetas, envia um soneto e uma cloga fnebres morte dum amigo. Esta carta encerra a nota melanclica duma frase de Cipio: Ptria ingrata, no ters meus ossos. Mas a comparao, para no ser um dislate de orgulho, era decerto um gracejo de Lus de Cames. Que lhe devia a ptria em 1553? Ele tinha 30 anos; escrevera poemas lricos excelentes, apenas louvados na roda dos palacianos e dos menos cultos. Ferreira e S de Miranda parece que no o conheciam. O bravo que sara do crcere com perdo de Gonalo Borges a quem golpeara o cachao, ou o toutio, como disseram os fsicos do exame, em verdade, confrontando-se com Cipio Africano, ao desterrar-se, no primava em pontos de modstia. O seu avantajado e indiscutvel direito gratido da ptria era um poema comeado apenas, ou talvez ainda no tracejado. Cames tem ante si dezasseis anos para pleitear com Vasco da Gama a imperecedoura glorificao que lhe prepara. A ptria desconhecia ainda o seu grande acredor que se estava germinando no crebro potentssimo daquele seu filho nico filho que todas as naes cultas conhecem, e o mximo na imortalidade que tem de sobreviver terra que cantou. Os feitos valorosos de Lus de Cames na sia no tiveram a notabilidade que os cronistas do Oriente e de D. Joo III deram a lances insignificantes de homens obscuros. O difuso autor das Dcadas, Couto. apenas o nomeia numa crise de pobreza convizinha da mendiguez. Os antigos bigrafos e comentaristas no o condecoram como quinhoeiro nos fastos das carnificinas memorandas. Seria grande elogio primorosa probidade de Cames o exclu-lo desses canibalismos, dessa
9

Memrias dum Soldado da ndia, compiladas por A. de S. Costa Lobo, Lisboa 1877.

......... bruta crueza e feridade, como ele invectiva na estncia XCIX do canto IV. Mas entrevejo na cerrao de trs sculos que o poeta, na apoteose do Albuquerque terrvel e do Castro forte elaborando a epopeia que sagrou em idolatria de semideuses uma falange de piratas, escrevia com as mos lavadas de sangue inocente do ndio, a quem apenas os conquistadores concediam terra para sepultura como precauo contra a peste dos cadveres insepultos, quando no exumavam as ossadas dos reis indgenas na esperana de que lhas resgatassem com aljfar e canela. 10 Faanhas de Cames no sei decifr-las nos seus poemas; eles os poemas s por si sobejam na sua histria como aces gloriosssimas. V As suas composies satricas aos festejos do governador Francisco Barreto parece-me que nunca seriam vistas dos ofendidos nem explicam dios desnecessrios motivao dos infortnios do poeta. Esse papel em prosa chegou a Portugal, incluso na carta que vinha com a candeia na mo morrer nas mos do amigo 11. Os Disparates na ndia no ofendem, no individualizam, nem exprimem nitidamente a feio social. So banais. O desterro para Macau uma lenda. No se desterra um inimigo desprotegido e desvalido com uma provedoria, cujo trinio afianava uma riqueza relativa. Provedor dos defuntos e ausentes de Macau, Lus de Cames frua abundantes recursos para trabalhar com sossego, despreocupado, estudando a histria e a geografia asitica nas Dcadas de Joo de Barros, ao passo que cinzelava de primorosos lavores a epopeia arquitectada. O poeta gastava medida dos proventos e talvez o que licitamente podia dispensar sem menoscabo da sua rectido. Mariz culpa-o de demasias nas liberdades consigo e com os outros: Gastador, muito liberal e magnfico, no lhe duravam os bens temporais mais que em quanto ele no via ocasio de os despender a seu bel-prazer. Mas nem a enchente de bens que l granjeou (em Macau) o poude livrar que em terra gastasse o seu liberalmente, e no mar perdesse o das partes em um naufrgio que padeceu terrvel. 12 Sem umas intermitncias de estouvanice dissipadora, e destemperada desordem de costumes, Cames seria a excepo do gnio. Tem o talento transcendentes crises vertiginosas, doudices sublimes que o extraviam da pauta do bom viver. Ele apreciava mais os gozos, a magnificincia, as comoes do que os pardaus amuados na arca. Sabia que o arranjar dinheiro na ndia era fcil, excludos os escrpulos. Disse-o. ele: Os que se c lanam a buscar dinheiro, sempre se sustentam sobre gua como bexigas; mas os que sua opinio deita las armas Mouriscote como mar corpos mortos praia, sabei que antes que amaduream se secam 13. Parece pois que no procedeu com o esplio dos defuntos e o direito dos ausentes de modo mais zeloso e exemplar que o comum dos provedores das cidades asiticas. Os polticos, organizadores e residentes na ndia, aconselhavam D. Joo III que nomeasse tesoureiro privativo para o esplio dos mortos, e obstasse a que os dinheiros passassem pelas mos dos provedores. Logo citarei um exemplo desse alvitre que foi
10 11

Lendas de Gaspar Correia, III, 637. Carta II. 12 Vida de Cames. 13 Carta I.

10

grande parte na acusao que Lus de Cames sofreu como delapidador dos esplios. Acusado e chamado a Goa, sob priso, pelo governador Francisco Barreto, antes de fechado o trinio da sua proviso, naufragou e perdeu os haveres prprios e os alheios de que lhe pediam conta. Recolhido cadeia, instaurou-se-lhe processo para o capitularem e remeterem ao reino. Raramente, porm, os capitulados por culpa dessa espcie vinham. ao reino. Francisco Barreto, gabado exageradamente na sua honra e limpeza de mos pelo bispo D. Francisco Alexandre Lobo e pelo Sr. Visconde de Juromenha, havia sido tambm concussionrio quando, oito anos antes, governava Baaim. Contra ordem expressa de el-rei D. Joo III desmoutava as matas e de mos dadas com o feitor vendia ao Estado a madeira pelo triplo da quantia que lhe custava o corte uma ladroeira que no o impediu de ser governador da ndia, assim como Garcia de S, duas vezes preso como concussionrio, substituiu no governo o honrado D. Joo de Castro. Em 1552 escrevia o veador da ndia, Simo Botelho, a D. Joo III estas graves acusaes de Francisco Barreto: O capito de Baaim tomou tanta posse com os poderes que lhe Vossa Alteza mandou, que faz mercs em seu nome, como o vice-rei; vi-o por dous mandados seus: fez escrivo da fazenda a que ps de ordenado cento e cinquenta milris, sem licena do vice-rei, e mandou-lhe logo pagar um ano de antemo; paga quanto soldo quer... E conquanto Vossa Alteza defendeu por sua proviso que os capites de Baaim no cortassem madeira, no o quis Francisco Barreto deixar de fazer, mas antes pediu ao vice-rei, depois de a tirar, que lha tomasse para Vossa Alteza por avaliao; e custando-lhe a corja de dezoito at vinte pardaus, lha avaliaram a cinquenta e oito pardaus, em que se montou perto de dezoito mil pardaus de ouro, que se fez bem a sua vontade; e assim tinha certos cavalos seus, e vende-os no soldo, para que tambm lhe o vice-rei deu licena para se pagar dele, o qual comprou, em que se montou seis ou sete mil pardaus; e dizem alguns que estavam concertados ele e o feitor sobre estes ganhos, e por se agora desavirem se souberam estas causas e outras, e mal pela fazenda de Vossa Alteza... 14. Aqui est o perfil do to encomiado Francisco Barreto que ps em justia Lus de Cames. Daquele governador diz magnanimamente o Sr. Visconde de Juromenha: homem por todos os respeitos mui digno de ocupar um lugar to elevado... E no acha motivo para que o poeta o censurasse apaixonadamente 15 . Chamava-lhe jovem, e o Sr. Tefilo Braga tambm adjectiva de jovem o governador. Porqu? Francisco Barreto em 1548 saiu do reino Capito-mor de trs naus. To importante cargo no era dado a moos. Nove anos depois era provido no governo da ndia. Oraria por perto dos cinquenta anos uma juventude realmente duvidosa. Cames estava- preso quando cessou o governo de Barreto. D. Constantino de Bragana deu-lhe liberdade, quer movido por compaixo do poeta, quer por indues de sua inocncia. Livre deste perigo, Lus de Cames voltou vida dos amores e das suciatas. Um dia, banqueteava os seus amigos: a primeira Cortina do jantar, espiritualmente suculenta, eram trovas. Fez poesias elegacas incgnita Dinamene, uma quem quer que fosse que morreu afogada. Ah! minha Dinamene! assim deixaste Quem nunca deixar pode de querer-te!... Puderam essas guas defender-te Que no visses quem tanto magoaste!...
14

Carta de Simo Botelho, p. 32. (Na Coleco de monumentos inditos para a histria das conquistas dos portugueses, tomo V). 15 Edio Juromenha. tomo I, pp. 70 e 83.

11

Nesta dor, porm, deve descontar-se o que vai de artifcio no ritmo, e de engenho calculado: ................. Torno a bradar Dina... E antes que diga Mene, acordo e vejo Que nem um breve engano posso ter. Cantou a baiadeira Lusa Brbora, cativo Da cativa gentil que serve e adora. Sempre amores. Diz ele sinceramente: No tempo que de amor viver sola Em vrias flamas variamente ardia. O Certo que no h vestgios de lgrimas, nem sinais duma grande mortificao. Vivia de emprstimos. Miguel Rodrigues Coutinho embargava-o na cadeia por dvidas, e ele satirizava o fera Miguel armado com a sua espada de fios secos. No caa aquele forte esprito a repeles de infortnio. Transigia- com a desgraa como quem no pode queixar-se conscienciosamente da injustia humana e da fatalidade das cousas. Arrostou os perigos do segundo encarceramento. A no se darem novos motivos, Cames no pudera ainda ilibar-se da nota de peculato, quando o conde de Redondo lhe deu liberdade. Os Srs. Visconde de Juromenha e Doutor Tefilo Braga, encarecendo a estima que o poeta granjeara com o vice-rei conde de Redondo, citam uma carta, escrita para o reino, em que o conde, falando do expediente do seu governo, mostra a considerao que lhe merece Cames, nesta passagem: Remeto-me a S. Domingos, e mando tirar os pregadores do plpito para que venham despachar comigo os feitos; agora me valho algum tanto do provedor-mor dos defuntos. Este equvoco original do sr. visconde, como feio nova na histria de Cames, disparatado pelas incongruncias que sugere. Como se h-de crer que o vice-rei chamasse mesa do despacho um ex-funcionrio arguido de concusso no exerccio da provedoria de Macau, e ainda no julgado nem absolto, porque, segundo Pedro de Mariz, devia vir para o reino capitulado acusado em captulos, ou, como hoje se diria, pronunciado? Concedido ainda que o ouvidor-geral de Goa o absolvesse de ambas as vezes que foi preso o que se no prova, porque a sua liberdade foi acto arbitrrio e porventura equitativo de dous governadores como admitir que os magistrados se acamaradassem com o manchado ex-provedor dos defuntos no expediente dos negcios? Esta incompatibilidade facilmente se deslinda, e no viria a lume na obra erudita do Sr. Visconde de Juromenha, se ao versado escritor ocorresse que em. Goa havia um provedor-mor de defuntos e que esse devia ser o provedor a quem aludia o conde de Redondo. E, de feito, esse magistrado era o licenciado Cristvo Ferreira, homem probo, consoante o testemunho do veador Simo Botelho de Andrade que, em carta de 30 de Janeiro de 1552, dizia a el-rei D. Joo III: ...O ouvidor-geral Andr de Mendanha infamado nesta terra acerca de peitas: pode ser que ser mentira; e no mais do seu cargo parece que o faz bem: o provedor-mor Cristvo Fernandes muito bom homem, segundo dizem, se no um pouco embaraado no cargo: parece que havia de

12

haver tesoureiro do dinheiro dos defuntos. porque ser melhor despacho para- as partes, e andar o dinheiro mais lquido e certo, quando o no houver de arrecadar a pessoa que houver de julgar 16. O frade dominicano que o vice-rei chamava ao seu despacho era esse mesmo Simo Botelho das cartas austeras que, depois de ter sido muitos anos veador e capito de Malaca, vestira o hbito de S. Domingos, e assim mesmo era consultado por todos os vice-reis, e acompanhara D. Constantino na jornada de Jafanapato, em 1560, arvorando frente da hoste um Cristo crucificado. Rodrigo Felner, prefaciando os escritos inditos de Simo Botelho, mostrou-se pesaroso por no saber o fim daquele homem, um dos mais ilustrados do seu tempo, e alma incorruptvel. Fcil lhe era averigu-lo, se buscasse na vulgar Crnica de S. Domingos, por Frei Lus de Sousa, ou sequer em Diogo do Couto os ltimos actos de to interessante personagem. Outra hiptese que me no parece aceitvel: a do provimento da feitoria de Chaul em Lus de Cames pelo vice-rei D. Anto de Noronha. Achou o' Sr. Visconde de Juromenha o alvar de Filipe I de Portugal que concede a Ana de S a tena de 15$000 ris que recebia o filho falecido. Diz o alvar:.., havendo respeito aos servios de Simo Vaz de Cames e aos de Lus de Cames, seu filho, cavaleiro da minha casa e a no entrar na feitoria de Chaul de que era provido, etc. Disto depreendeu o bigrafo que Lus de Cames fora provido pelo vice-rei D. Anto de Noronha. Cames no regressaria pobre, empenhado, vivendo do bem-fazer dos passageiros, se o vice-rei o provesse na vaga duma feitoria que avultava ao rendimento de 500 pardaus, com rendimentos e cargos anexos licitamente percebidos. Esse provimento lhe bastaria como hipoteca a adiantamentos e independncia relativa. A mim me quer parecer que a feitoria de Chaul lhe foi dada por proviso real depois da publicao d'Os Lusadas, ao mesmo tempo que se lhe deu a tena, sob condio de residir na corte. A condio de residncia seria inexplicvel doutro modo. Logo que a feitoria vagasse, cessaria a tena. A condio inibia-o de auferir a tena desde que exercesse o ofcio. VI A tena de 1 5$000 ris, o apregoado escndalo da sovinaria dos ministros, no era, quele tempo, a misria que se nos c figura. Vejamos e comparemos os ordenados daquela poca. O ordenado dos desembargadores do cardeal-infante eram 30$000 ris, do copeiro-mor 6$000 ris, do vedor das obras 4$000 ris, do guarda-mor 13$000 ris, e do veador da fazenda 30$000 ris. As tenas de 30$000 ris eram apangio de homens de muitos servios. Na conta de receita e despeza de 1557 v-se que o regedor da justia, 45 desembargadores, e os do pao que no eram poucos, e os da fazenda que eram muitos, todos juntos, receberam dos seus ordenados 3.777$800 ris. O governador da casa do cvel, 24 desembargadores, 6 alcaides, 100 empregados e outros oficiais de justia, todos juntos, receberam dos seus ordenados 1.664$200 ris 17. Trinta anos depois, o numerrio no estava mais barato, e os 15$000 ris de tena de Cames haviam de parecer um excesso, um esbanjamento da fazenda nacional a qualquer daqueles desembargadores. Diogo Botelho, to celebrado em frica e sia, recebia 12$000 ris
16

Cartas de Simo Botelho, pp. 40 e 41. Este alvitre do veador. sempre honrado e muito aceito ao monarca, surtiu as cautelas e desconfianas que puseram Cames ao lado de muitos rus do mesmo delito, porque sentenciavam a entrega dos dinheiros que arrecadavam, tornando-os por isso menos lquidos e certos. 17 Rebelo da Silva, Histria de Portugal, tomo V.

13

de tena 18. Lus de Cames no se julgaria desdourado com os 15$000 ris, nem essas hipteses de fomes, frios e mendicidades que se encarecem deve aceit-las a crtica desligada de velhos preconceitos. Eu creio tanto na mendicidade de Homero como nos peditrios nocturnos de esmola do Antnio de Java para sustentar Cames. Se o poeta chegasse ao extremo da penria, acharia no refeitrio dos seus bons amigos dominicanos com quem tratava frequentemente a farta mesa que ali encontravam somenos benemritos. No me sofre o conceito que formo desse egrgio esprito que ele quisesse a vida sustentada com to desprimorosos expedientes. a lenda da misria em que se comprazem as imaginaes sombrias. Porque ele pediu em verso uma camisa em Goa, decidiram que o poeta no tinha camisa. Parece ignorarem que a ddiva- duma camisa como elas por esse tempo se presenteavam era um objecto caro e luxuoso. A fbula tecida sobre a fome de Cames originou-se talvez dalguns poetas subalternos que entenderam desforar-se da sua pobreza afrontando a nao que vira finar-se no desconforto o prncipe dos poetas da Espanha. Consolavam-se assim com a camaradagem e vociferavam contra a ingratido dos parvos. Espanta, porm, que se no clamasse com mais justia contra os ulicos que deixaram morrer no hospital Antnio Galvo, o apstolo das Molucas, e Duarte Pacheco Pereira. No se pode ajuizar que os proventos do poema impresso lhe auxiliassem a vida. Os Lusadas talvez lhe no surtissem o equivalente da tena nos oito anos da sua maior popularidade. Devia- ser vagarosa a extraco da obra, atentas as calamidades daqueles anos pestes, ameaas de guerra, pobreza do estado, corrupo de costumes, desavenas no pao, a preponderncia dos livros msticos e o descaimento das letras profanas. A 2 edio do poema, no mesmo ano de 1572, em vista dos argumentos plausveis do acadmico Trigoso 19, no aceitvel nem sequer verosmil. Falsificaram retrospectivamente a data porque havia razo para recear que uma censura mais severa proibisse nova edio sem os cortes das estncias que desagradaram clerezia e pudiccia duns velhos que poderiam, na verdura dos anos, ter assistido sem pejo s chocarrices obscenas de Gil Vicente. No se pode calcular quantos anos intercorreram da primeira segunda edio; , todavia, provvel que a segunda se fizesse em vida do poeta. Lus de Cames, se a vida se lhe prolongasse, teria mais abastada velhice. Filipe li de Castela, vindo a Portugal meses depois da morte do poeta, perguntou pelo autor d'Os Lusadas. No me consta que os reis naturais, os legtimos, alguma hora perguntassem por Cames, O intruso concedeu provecta me do poeta falecido a tena que o filho recebia. Este procedimento, e a curiosidade benvola do usurpador so os nicos actos honorficos que ligam a biografia de Cames dos monarcas. D. Joo III desterrara-o, D. Catarina e o cardeal desprezaram-no, D. Sebastio ouviria novas do seu poema, l-lo-ia, e no impugnaria a concesso da tena e do ofcio na sia. No desprezo, se no dio da rainha D. Catarina transpira a vingana do rancoroso Francisco Barreto contra quem Cames, livre dos ferros, dardejaria violentas, mas no injustas stiras. Barreto, chegado a Lisboa, vingou-se de quantos inimigos deixara nandia. O bravo Gonalo Falco, que logo que ele saiu do governo o desafiara a combate singular, foi mandado carregar de ferros e conduzir a Lisboa. Pde fugir a tamanha ignomnia o bravo de Jafanapato, escondeu-se em Lisboa, e conseguiu ser absolvido, alegando que os duelos ainda no eram proibidos pelo conclio tridentino, quando ele reptou Francisco Barreto. No obstante, a rainha mandou-o riscar dos livros da nobreza e reduziu-o misria. D. Sebastio, volvidos anos, restituiu-o capitania de Sofala,
18 19

Hist. Gen. da Casa Real, Provas, tomo VI. p. 633 e seg. Histria e Memrias da Academia Real das Cincias.

14

onde expirou apenas tomou posse. Barreto fanatizara- a rainha brindando-a com uma pedra milagrosa que levou da ndia. O seixo tinha sete cus de cores diversas e uma figura de mulher com um menino no colo. Era Nossa Senhora, achada nas mos dum bonzo! gua onde mergulhassem a pedra sarava muitas doenas; mulheres de parto muita bem pariam, assevera Miguel Leito de Andrade na Miscelnea; e nas mos da rainha o calhau fazia os mesmos milagres. A viva de D. Joo III, alm destes seixos milagrosos, gostava muito que os governadores do Levante lhe vendessem bem e pelo maior preo a pimenta. o que ela- pedia fervorosamente a D. Joo de Castro e aos outros vice-reis. A respeito de poetas e viajantes, dava tanto por Lus de Cames como por Ferno Mendes Pinto rivais no infortnio, mas no iguais no merecimento de melhor sorte. Os favores, embora apoucados, que Lus de Cames recebeu da corte so posteriores s finais desavenas de D. Sebastio com sua av. Esse divrcio deu-se em 1571, e o alvar da tena lavrado em 1572. No vituperemos Filipe I pelo desamor com que tratou os nossos escritores. No cai a ponto aqui a lista dos talentos portugueses protegidos pelos reis castelhanos, desde Diogo Bernardes, o moo da toalha, at Manuel de Sousa Coutinho, o incendirio da casa de Almada, que, depois de frade, oferecia a sua crnica ao terceiro dos usurpadores. Se Cames se bandearia- em Castela como Gabriel Pereira de Castro, Caminha, Pereira Brando e Corte Real no sei; porm, quando o Sr. Tefilo Braga me nomeia os amigos de Cames parciais do prior do Crato, e entre eles est Miguel Leito de Andrade, lembra-me se Cames, vivendo, seria tanto por D. Antnio como o preconizado Leito de Andrade. Diz o Sr. Doutor Tefilo Braga na sua primeira Vida de Cames e repete na segunda, publicada h dias, que o autor da Miscelnea esteve a ponto de ser degolado pelo invasor espanhol. O Sr. Braga entendeu a passagem do carnaz. Miguel Leito esteve a pique de ser decapitado justamente porque fugia de D. Antnio para o usurpador Filipe. Ele mesmo o refere na Miscelnea, nestes termos explcitos: No tempo que o Sr. D. Antnio se levantou rei, me achei com ele em Lisboa, por no poder escusar servi-lo, sendo fidalgo da sua casa. Porm, vendo entregar-se a fortaleza de S. Gio a Sua Majestade me pareceu ir-me para o dito senhor, e indo j na Goleg, a meu parecer fora j do perigo de morte a todos os que se fossem de Lisboa, a qual executava cruelmente Manuel da Silva fronteiro de Santarm, ali me prenderam, etc. E conta depois como pde evadir-se pela latrina, e foi depois mais tarde a Madrid requerer com o traslado autntico dos trabalhos que passou para fugir. Tambm o Sr. Visconde de Juromenha conjecturou que Cames estivesse no Pedrgo, convidado por Miguel Leito de Andrade quando foi desterrado para Ribatejo. Cames sofreu este desterro em 1546, e Miguel Leito de Andrade nasceu em 1555. No me parece aceitvel que Cames fosse visitar um sujeito que nasceu nove anos depois da visita. Que processos to de palpite e fantasmagricos tm usado estes doutos senhores na biografia de Cames! Se no seria melhor estudar o assunto! Acusam os Jesutas de propulsores da jornada de frica, porque aferventavam o zelo religioso do prncipe fanatizado contra a mourisma. Porque no acusam com maior justia e sobre provas escritas Lus de Cames? Afirma o Sr. Tefilo Braga que o poeta no simpatizava com a jornada de frica. Tanto simpatizava que, ao propsito da- seta enviada pelo Papa a D. Sebastio, lhe escreveu uma epstola recheada de versos assinalados por uma virulenta retrica sanguinria: J por ordem do Cu, que o consentiu Tendes o brao seu, relquia cara, Defensor contra o gldio que feriu O povo que David contar mandara,

15

No qual, pois tudo em vs se permitiu, Pressgio temos, e esperana clara, Que sereis brao forte e soberano Contra o soberbo gldio Mauritano. ............................................................ Que as vossas setas so na justa guerra Agudas, e entraro por derradeiro (Caindo a vossos ps povo sem lei) Nos peitos que inimigos so do Rei. Est revendo a incitadora carta um corao que ainda vibra hostil como outrora o brao valoroso do mancebo que se estreara em Ceuta. No se condene Lus de Cames por esse entusiasmo; mas reservemos os louvores da prudncia discreta e previdente para o bispo Jernimo Osrio e Martim Gonalves da Cmara. Se pretendem ilibar Cames da ndoa quase comum dos fidalgos para que nos dizem que o alquebrado poeta escreveu bastantes estncias cantando, por hiptese, o regresso triunfal do coroado imperador de Marrocos? Essa mal estreada epopeia condiz ndole belicosa de Cames foi a ltima e malograda exploso do seu patriotismo; todavia, uma prova negativa do seu juzo poltico. Enfim, sempre poeta e sublime poeta do amor e das batalhas, foi astro que refulgiu at ao ocaso, apesar dos anos agravados (3) de doena, de necessidades suportadas com a impacincia da velhice, e um pouco do fel do cime doutros poetas eleitos para cantarem a Ilada africana. VII Se Lus de Cames, em pureza de costumes, condissesse com a sobre-excelncia do engenho, seria exemplar nico de talento irmanado com o juzo. No se conciliam as regras austeras da vida serena e pautada com as convulses da fantasia. Amores de alto enlevo e de baixa estofa, o ideal de Catarina de Atade e as carnalidades das malabares e baiaderas levantinas o exalar-se a regies de luz divina e o cair nos tremedais do vulgo essas vicissitudes que a si mesmo fazem o homem assombroso em sua majestade e misria, tudo isso foi Cames, e em tudo isso foi semelhante aos gnios eminentssimos; mas nenhum homem como ele pde redimir-se de suas fragilidades, divinizando os erros da imprudncia, fazendo-se amar nos extravios, e imortalizando-se em um livro que, ao fechar de trs sculos, alvoroa uma nao. de ns todos esse tesouro legado por um homem que no dia 10 de Junho de 1580 expirava na obscuridade. Ele teve de esmola a mortalha. Permita a Providncia das naes que Os Lusadas no sejam a esplndida mortalha que Lus de Cames deixou a Portugal. Camilo Castelo Branco So Miguel de Seide, Maio de 1880

16

II PETRARCA, LUS DE CAMES E FARIA E SOUSA 20 No sei com certeza se o amador da lendria Laura, o padre Petrarca, foi o primeiro que solenizou na escuridade melanclica duma igreja, na semana santa, a primeira impresso da mulher amada. certo que muitos poetas imortais, e outros j olvidados, to lrico e sentimental acharam o exrdio dos seus amores, na semana trgica da agonia de Cristo, que assinalaram a viso das mulheres amadas luz crepuscular dos ofcios da Paixo. Refere Petrarca em um soneto como e quando foi que viu Laura pela primeira vez: Era'l giorno, ch'al sol si scoloraro Per la piet del suo fattor i rai; Guad'i fui pso: e no me ne guardai: Che i bei vostr'occhi Donna mi legaro. Tempo non mi parca da far riparo Contra colpi d'amor: pera m'andai Secur senza sospetto: onde i mei guai Nel comune dolor s'incominciato. Trovommi Amor del tutto disarmato, Et aperta la via per gli occhi al core: Che di lagrime san fatti rscio e varco. Pera ai mio parer non li fu honore Ferir me di saetta in quello stato; Et a voi armata non mostrar pur l'arco muito possvel que Lus de Cames visse Catarina de Atade na Igreja das Chagas, na semana santa de 1542; e, ao lembrar-se do caso anlogo de Petrarca e do soneto consagrado a esse acontecimento, de propsito se aproximasse das ideias do seu mestre em amor e lirismo. Eis o soneto muito conhecido: O culto divinal se celebrava No templo donde toda a criatura Louva- o Feitor divino, que a feitura Com seu sagrado sangue restaurava. Amor ali, que o tempo me aguardava, Onde a vontade tinha mais segura, Com uma rara e anglica figura A vista da razo me salteava. Eu crendo que o lugar me defendia De seu livre costume no sabendo Que nenhum confiado lhe fugia,
20

Texto publicado em O Atlntico, n10, de 13 de Junho de 1880, 1 pgina, e reproduzido textualmente no Jornal da Noite, de 10 de Junho de 1880.

17

Deixei-me cativar, mas hoje vendo, Senhora, que por vosso me queria, Do tempo que fui livre me arrependo. O remate do soneto do nosso poeta original e belssimo; todavia, o de Petrarca no lhe cede em fineza, segundo o estilo do tempo e a chamada arte nova de cantar d'amores, o petrarquismo, uma distilao de conceitos que, por muito adelgaados, ao atarem-se, desatavam-se em nada. O amador de Laura entende que o Amor no andou briosamente ferindo-o a ele desarmado, na igreja, onde o assalto no era de esperar, e deixando-a intacta a ela que tinha armas com que lhe reagir. O amador de Natrcia, cuidando que o templo seria defeso s investidas de amor, acha-se cativo; mas pesa-lhe no o ter sido sempre. So duas imagens que rivalizam em refinao de galanteria. Tambm Manuel de Faria e Sousa, o gongrico poeta da Fuente de Aganipe, se incluiu na lista dos amantes surpreendidos na semana santa. Deitou namoros na s do Porto a uma D. Catarina Machado. Do modo como refere o caso o bispo do Par, nas suas Memrias (p. 63), Faria e Sousa, tirante a analogia do amor profano florecido na semana consagrada a chorar a paixo divina em 1614, no comungou do ideal contemplativo dos dois poetas seus antecessores: acompanhando ao bispo, de cuja famlia era, e ajoelhando a fazer orao em tera-feira maior, ajustou-se com uma dama, com quem depois casou, diz D. Fr. Joo Queirs. Passou alguns trabalhos duros para conseguir que Pedro Machado, primeiro contador da fazenda do Porto, lhe desse a filha; mas em 1616 j estava casado, e trinta e cinco anos o foi; e, to querido dela, que, falecido em Madrid, voltou em osso a Pombeiro na companhia da sua inconsolvel viva. Esta Catarina, amada num templo, merecia que os prprios anjos a requestassem; mas a Catarina de Cames e a Laura de Petrarca, uma por leviana e treda, outra por esquiva e arisca, parecem mulheres mais galanteadas ao compasso das valsas de Strauss do que ao soluar dos trenos de Jeremias. Camilo Castelo Branco

18

III MILAGRES DO TALENTO 21 O talento de Cames fez o milagre de inserir na sua epopeia, sem desdour-la, coisas que nenhum poeta de hoje em dia, apesar das liberdades modernas na objectividade, conseguiria enquadrar em moldura lrica, sem plagiar o engenho dos redactores de menus. Se os Srs. G. Junqueiro ou J. Seguier cismassem com o modo mais olmpico de cerzirem num poema de actualidade a notcia do presente duns carneiros e dumas galinhas, com certeza rejeitariam o presente, correndo-lhes o dever de o divulgarem em alexandrinos. Lus de Cames no hesitou em imortalizar um sucesso anlogo nos termos mais singelos e populares. Relata Vasco da Gama ao rei de Melinde que os etopes lhe trouxeram galinhas e carneiros. O poeta conta o caso como ele foi: ........... humanamente nos trataram, Trazendo-nos galinhas e carneiros. (Canto V, estncia 64) O rei de Melinde banqueteia o heri com carne, peixe, volateria e frutos. Cames no se esquiva a perpetuar a liberalidade oriental do monarca na forma e estilo mais comezinhos: Este famoso rei... Festeja a companhia lusitana Com banquetes, manjares desusados, Com frutos, aves, carnes e pescados. (Canto VI, estncia 2) Escreva um verso (1) assim algum poeta moderno, e vir logo a crtica azeda dizer-lhe que ele tem a inspirao culinria das tabuletas dos restaurantes.

Camilo Castelo Branco Seide, 5 de Maio de 1880.

21

Texto publicado no suplemento do Dirio Ilustrado n2536, 2537 e 2538 (10 de Junho de 1880), pg. 2.

19

IV JUSTIA A TODOS 22 No se persuada o sculo XIX, com o seu tricentenrio de Cames entusiasticamente festejado, que tem d'Os Lusadas e do seu autor imortal uma compreenso mais vasta, e um mais ardente afecto que os sculos XVI e XVII. O amor das geraes abrangidas no primeiro aquilata-se no facto referido por Pedro de Mariz. Foi o caso que um ricao alemo escreveu ao seu correspondente de Lisboa para que soubesse se Lus de Cames tinha sepultura sumptuosa; e, se a no tivesse, tratasse com o senado a cedncia dos ossos, a fim de lhe erigir na Alemanha um soberbo tmulo. O senado no consentiu, como quem diz: cada qual enterra os seus como pode. Briosa aco! Mas muito mais preclaro o feito do sculo XVII, referido pelo dr. Joo de Almeida Soares, acadmico dos Singulares, na assembleia de 23 de Dezembro de 1663. Por essas relquias, cinzas, ou ossos que temos em Sant'Ana davam os venezianos ao senado de Lisboa vinte e quatro mil cruzados, para ajuntarem ao seu este maior tesouro. Mas eles como divinos no fizeram caso dos bens caducos. O doutor, no auge da sua justa admirao, chama divinos aos vereadores do municpio. Uns edis que no venderam por vinte e quatro mil cruzados os ossos de Cames, no eram somente honestos, eram tambm divinos. Pois eu aposto que muita gente lhe havia de chamar perdulrios, e no faltaria quem opinasse que se vendesse uma ossada de Cames aos venezianos e outra aos alemes, como em Roma se fazia s mmias dos santos. Assim como so conhecidas duas caveiras de S. Jorge, no seriam de mais dous crnios de Cames. Mas, dado o caso infausto de se negociarem com Veneza os ossos do grande pico antes de 1729, talvez no fosse difcil estrem-los das ossadas reles dos sapateiros da Padaria, padroeiros da Igreja de Sant'Ana. Uma trasladao que Faria e Sousa disse ter-se feito da primitiva sepultura para o meio do templo, est desacreditada. Em 1729, quando as freiras construram o coro de baixo, a sepultura de Cames ficou inclusa na grade que separou o recinto do resto do templo. Os sapateiros vieram com embargos obra; e as freiras, entre outras razes, alegaram a posse comprada aos padroeiros por D. Gonalo Coutinho, e venceram. Este D. Gonalo, e mais os seus coevos, tinham to presente na alma e na saudade o grande cantor, que, passados catorze anos, j no sabiam quando ele morreu. A sepultura dizia 1579; o documento, produzido pelo Sr. Visconde de Juromenha, diz 1580. Cames morreu to obscuramente que nem o proco, nem os amigos, nem os vizinhos sabiam dizer o ano em que o esquife o levou da Calada de Sant'Ana para a igreja. Tornando aos sapateiros demandistas. Como perdessem a questo com as freiras, um poeta contemporneo, Toms Pinto Brando, fez contra eles, em 1729, um soneto que no corre impresso, e do qual elimino dois versos como indignos do srio assunto que nos ocupa. O ttulo reza: AOS SAPATEIROS DE SANT'ANA QUANDO AS FREIRAS FIZERAM O CORO DE BAIXO SONETO
22

Publicado no suplemento do Dirio Ilustrado n2536, 2537 e 2538.

20

Pois entre serafins Cames se v, Devemos todos crer que no Cu est, Sem quererem os mestres da obra m, Que um coro fosse forma do seu p. Oh! quem com o seu mesmo tirap, Daqui, dali, de c e dacol, Tanto lhes fosse ao couro que arre-l! Dissesse, dando sola, a m ral! Que a tanto olho do sol se atreve cru ........................................................... ........................................................... Pela alma de Cames e sua av, Que o que c puser p de razo nu H-de ir para escodar-se feito em p. Donde se tira a limpo que os sapateiros de 1729 eram contra o privilgio da campa de Cames; mas os sapateiros de 1880, segundo ouvi, com o esprito nele e a faca no cabedal, talham botins Cames, gravando nas entrecspias o lema da sua admirao. Pinto Brando queria que se lhes fosse ao couro; e eles escrevem a- sua apoteose no couro de vaca. Compreenderam Os Lusadas. As naes que estremecem nestes terramotos mentais no morrem... quando tm escolas de instruo primria. Camilo Castelo Branco

21

V SE CAMES GASTOU ALGUM PATRIMNIO? 23 Um cavalheiro ilustrado, em uma carta consultiva mal encaminhada minha ignorncia de quase tudo, pergunta-me se Cames gastaria o seu patrimnio. Convm primeiramente averiguar se Lus de Cames herdou alguns haveres do pai; ou gastou, em vida da me que lhe sobreviveu, o dote dela. Vasco Pires de Cames 24, no era rico. Os galegos Cames bandearam-se com Leonor Telers, e perderam os bens da Coroa que possuram. Alguns vnculos depois se instituram na famlia Cames, tais como o da Camoeira que hoje possui o marqus de Angeja, o de Avis, um em Lisboa, outro em Alenquer; mas os administradores destes morgados so os descendentes do primognito daquele Vasco Pires. O corregedor de Coimbra, fidalgo sem letras, como ento eram alguns corregedores, Joo de Cames, bisav do poeta, era filho segundo de Vasco Pires. No tinha bens de fortuna vinculados, e casou com uma senhora. pobre, filha bastarda de Jorge da Silva. Anto Vaz de Cames, av do poeta, casou com uma parenta de Vasco da Gama a quem seguiu ndia, como capito de uma caravela. Era homem de altos espritos, eloquente e discursador. Como tal, o enviou Vasco da Gama ao rei de Melinde a tratar as pazes. O grande pico, sem citar o nome de seu av, que qualifica ...na prtica elegante, atribui-lhe o discurso compreendido nas estncias LXXIX-LXXXIV do Canto II. Nem os bigrafos nem os comentaristas se lembraram de Anto Vaz neste passo d'Os Lusadas. Cuidariam at que o embaixador e o discurso seriam pura inveno do poeta. Eles teriam feito esta preciosa referncia, se conferissem Barros e Osrio com as Lendas de Gaspar Correia ento inditas, mas conhecidas de Couto e doutros historigrafos, mormente do cronista Francisco de Andrade que a mido as copiava. No obstante a importncia que lhe deu Vasco da Gama, Anto Vaz de Cames no passou de capito de caravela. Simo Vaz, pai do poeta, casou com Ana de S, de famlia ilustre de Santarm, filha de Jorge de S. No se pode conjecturar que tivesse bens dalguma importncia a me de Lus de Cames. O pai possuiu, como foreiro, uma aldeia em Baaim que D. Joo de Castro lhe aforou por 50 pardaus. Os governadores e vice-reis que sucederam a D. Joo de Castro revocaram coroa essas aldeias malbaratadas por este vice-rei, cuja administrao foi indiscreta, se a conferirmos com as cartas de Simo Botelho publicadas por Rodrigo Felner. Ora, aquelas aldeias tinham sido aforadas a fidalgos casados e pobres. Portanto, Simo Vaz era um desses fidalgos necessitados a quem D. Joo de Castro pagava com a nica moeda que possua palavras suas, repetidas por Simo Botelho. Alm de que, Ana de S era filha segunda, e os haveres dessa famlia de Santarm, hoje representada por Francisco de Macedo, vieram famlia pelo casamento de um Sebastio de Macedo, de vora, com D. Guiomar de S. Parece-me, pois, que Lus de Cames foi sempre pobre; frequentou a universidade custa de seu tio D. Bento de Cames, prior-mor dos Crzios; e, se gastou liberalmente e estouvadamente, como inculca Mariz, foi o que granjeou em Macau, como Provedor dos defuntos e ausentes. Lus de Cames se fosse rico no escrevia Os Lusadas; quando muito escrevia
23

Texto publicado em O Amigo do Povo, n2 de 10 de Junho de 1880, dedicado a Cames. Braga, Tipografia de Gonalves Gouveia. 24 Trisav do poeta.

22

um poema muito massudo e corneamente indigesto como a Elegada do ricao Lus Brando, do Porto, ou os estupendos aranzis do Corte Real, a quem o Diabo confunda nas profundezas da sempiterna sensaboria. C. Castelo Branco

23

VI O MAIOR AMIGO DE LUS DE CAMES 25 I Matias Salazar nasceu no ltimo quartel do sculo passado, em Lisboa. Era seu pai um professor de gramtica latina, idlatra de Horcio, e mais ainda dos nossos escritores clssicos, e sobretudo de Lus de Cames. Coleccionou o latinista uma camoniana quase perfeita. Privou-se muitas vezes de reformar a coada casaca para comprar a edio rara, e no pequenas angstias domsticas lhe custou esta sublime loucura, que nos ricos luxo, e nos pobres paixo digna de respeito. O velho Salazar legou a seu filho Matias as melhores edies venezianas dos clssicos latinos, e a camoniana, ainda incompleta. Matias recolheu com a herana preciosa a paixo paterna. Talvez lhe escasseassem recursos para enterrar modestamente o pai; talvez que os derradeiros lenis se rompessem no trato da longa enfermidade; pode at ser que o herdeiro iludisse a fome com os xtases contemplativos na livraria; , porm, certo que Matias Salazar, conquanto magoado de saudades, gozava-se na posse da herana com jbilo, no semelhante na essncia, mas igual na intensidade, ao de um perdulrio herdeiro sequioso de esbanjar o cofre do pai avaro. Herdara-lhe tambm a cincia o solitrio Matias. Sabia latim em grande cpia; e, posto que a idade fosse verde ainda para o magistrio, os pais dos discpulos, informados do bom proceder do moo de vinte e dous anos, consentiram que seus filhos se aperfeioassem com ele. O viver de Matias era leccionar latim, e reler Os Lusadas ampliando as notas, que seu pai escrevera, em acrescentamento s do licenciado Manuel Correia, edio de 1613. Neste lavar, enlevo das horas roubadas ao repouso, o professor esquecia-se de providenciar para as sopas do dia seguinte, quando acontecia gastar nalguma verso estrangeira d'Os Lusadas os amuados cobres que forrava da pitana de cada ms. A necessidade aguilhoava-o algumas vezes em seu letrgico desprezo das reclamaes do estmago, e ento repetia consigo estas palavras do prncipe dos poetas do seu tempo: ...A est o meu Antnio, pedindo-me quatro maravedis para carvo, e no tenho para lhos dar. E acrescentava, falando a si prprio: Como ousas tu carpir-te, miservel verme, se no tens um po em casal? Num desses dias de extrema necessidade, um erudito abastado procurou Matias para examinar a sua camoniana, ainda incompleta. O curioso olhou em derredor de si, e viu a indigncia to escrita nos mveis como no semblante e trajos do possuidor da camoniana. Animou-o o aspecto da pobreza a propor ao latinista a venda do seu tesouro. Matias respondeu: Primeiro, venderia o sangue das veias, senhor! Talvez no saiba replicou o rico que eu lhe dou quatrocentos mil-ris pela coleco das suas edies. No vendo, senhor; e creia que vivo do magro jantar de ontem, porque no princpio do ms comprei o tomo VII das Memrias da Academia, em que vem impresso o Discurso do Conde da Barca contra de la Harpe, detractor do nosso Cames. Sendo assim redarguiu o douto o senhor tem a cabea desarranjada! Matias Salazar sorriu amargamente injria, e reteve no peito a resposta e a
25

Texto publicado em Cenas Inocentes da Comdia Humana, 1 edio de 1862, pp. 101-127.

24

desafronta. II Outro erudito de melhor cabea e corao, e j sobre idade, procurou o mestre de latim. para ver algumas folhas danificadas dum comento s rimas de Lus de Cames, escritas por Joo Pinto Ribeiro, a alma da revoluo de 1640. Poro do manuscrito (1), que chegara a estar na tipografia, Deus sabe por que esforos e dinheiro, chegou s mos do pai de Matias! Examinou o douto apaixonado as pginas; e maravilhou-se do muito que o paciente moo cavara no terreno filolgico para recensear as palavras inovadas pelo imortal pico, ou restauradas do portugus antigo. De sorte se travaram e amistaram os dous amigos de Cames, que da em diante passavam juntos as suas horas feriadas. A situao domstica de Matias melhorou consideravelmente. O amigo espiavalhe as necessidades, e providenciava a tempo e com a delicadeza, melhor que o favor, de modo que o fillogo mal sabia quando o pequeno lucro das lies se acabava. A tanto chegou o afecto do velho, que lhe ofereceu uma sua filha, menina de prendas com patrimnio bastante para a independncia. Matias pediu espera de tempo e reflexo, e saiu com uma resposta de que o prprio velho se espantou: Eu tenho todas as minhas faculdades sujeitas ao amor destes livros disse o gramtico. Vivo alheio a tudo, e concentrado num s ponto. A minha paixo o estudo. Se eu trouxer para junto de mim uma senhora, serei como um amigo; mas verdadeiro amante, como entendo que deve ser o marido, isso que eu, a pesar meu, nunca saberei ser. Seria desditosa a senhora que casasse comigo, se ela no amasse os meus livros mais que a mim prprio, Tenho vinte e cinco anos, e nunca experimentei leve desejo de me casar, ou mesmo de entreter o corao com afectos estranhos ao estudo. A idade das paixes passou, sem eu dar f que passava. J agora assim irei indo, e bem vou, se alguma imprevista desgraa me no tolher este obscuro contentamento. No teve que retorquir o velho, nem o seu amor-prprio se ofendeu. Continuaram na maior intimidade, manifestada por uma nova prova de dedicao por parte do erudito, que valia muito com os homens grandes do reinado de D. Maria 1 e da regncia de D. Joo. Vendo o velho que o seu amigo, com tantas horas de trabalho, escassamente ganhava para alimentar-se e vestir-se com a aurea mediocritas, que o professor tanto encarecia, cuidou em arranjar-lhe emprego numa secretaria de Estado. Consultou a disposio do moo, e, como o visse rebelde a aceitar ocupao incombinvel com o gnero de seus estudos, levou-o a aceit-la, prometendo conseguir que o ministro o dispensasse da assiduidade nos trabalhos de escrivaninha. Aceitou Matias o emprego; e, zeloso no cumprimento dos seus deveres, sujeitou-se, sem faltar um dia, aos trabalhos que to longe estavam de se compadecerem com a sua ndole literria. O velho tomou a peito melhorar-lhe a moblia, e ordenar-lhe em melhores estantes os livros, que iam crescendo medida que aumentavam os lucros. III Em 1811, sofreu Matias Salazar uma das maiores dores de sua vida, seno a maior, depois da morte de seu pai. Ento foi que Jos Agostinho de Macedo saiu a lume com as suas Reflexes Crticas sobre o Episdio do Adamastor n'Os Lusadas, Canto V, Oitava 39. Lus de Cames era deprimido pelo zoilo; a imagem sacratssima

25

dos amores de Matias era enodoada pela saliva pestilencial do srdido graciano. Sbio algum, portugus ou estrangeiro, se atrevera a menosprezar o maior poeta do seu sculo! L fora as multiplicadas verses em todas as lnguas; na ptria as sucessivas edies veneradas como o arquivo nico dos fastos dela; o poema de Cames posto como base de eterno bronze s runas da nao que descobrira mundos! e, assim mesmo, houvera um portugus a chafurdar na lama da inveja, e ousou sacudi-la face do decrpito Portugal, que no tem mais glrias vivas que as do seu poeta! Profunda angstia excruciara o corao de Matias! Posto que carecesse do hbito de escrever e dar relevo e ordem sua muita leitura de epopeias clssicas, Matias Salazar escreveu um folheto contra o detraidor de Cames, e sua custa o estampou, e gratuitamente o distribuiu para acelerar o conhecimento da resposta, temendo que o p-lo venda retardasse, e tivesse alguns fracos nimos suspensos, ou inclinados s razes de Jos Agostinho. Para satisfao do nosso portugus de fina tmpera, saram lia, contra o crtico, Joo Bernardo da Rocha, e Pato Moniz; mas o graciano recalcitrou com obcecada contumcia, e mais injuriosas invectivas no Exame Examinado que publicou em 1812, ao mesmo tempo que ostentava O Gama com desenfreada filucia. Decorreram oito anos em que a intervalos a polmica do contumaz fradalho fez febres de raiva a Salazar. Recrudesceram. estas ao extremo afogo da indignao, quando Jos Agostinho estampou uma geral Censura dos Lusadas depois de haver publicado o Oriente no estlido e protervo intuito de se avantajar epopeia de Cames, tratando o mesmo motivo do descobrimento de novos cus e novos climas por mares nunca dantes navegados. Com que prazer, porm, Matias Salazar no leu a Agostinheida! A era engenhosamente biografado o frade com mordente stira, e verberado por ltego de mo que sabia onde estavam as fibras mais doridas! Salazar decorou os relanas mais sarcsticos, para os andar declamando a quem lhe pagava a canseira com estrdulas risadas, com as quais pensava ele vingar bem vingado o seu Cames. Promiscuamente declamava ele a prosa faceta d'O Gigante Adamastor vingado, ou o Gama convertido em Gamelada apologia de Cames, e severas palmatoadas que estoiravam nas sacrlegas mos do frade. A primeira vez que aos olhos de Matias Salazar chegou o poema de Almeida Garrett, deu-se l naquela entusistica alma uma alegria, que s outra maior ele teve em sua vida, e essa ho-de ver que o desceu sepultura. Extraordinrio devia ser o alvoroo de seu esprito, s palavra Cames, para, desde o prefcio, absolver o autor do livro destas palavras: ...declaro desde j que no olhei a regras nem a princpios, que no consultei Horcio nem Aristteles, mas fui insensivelmente deps o corao e os sentimentos da natureza, que no pelos clculos da arte e operaes combinadas do esprito. Se Matias, num outro qualquer poema, no intitulado Cames, lesse o atrevimento de no consultei Horcio nem Aristteles, lanaria de si o livro atentatrio dos preceitos e dos inviolveis sacramentos da arte. Leu de um s flego o livro das saudades, o hino grandioso do que fomos como heris, e a asprrima condenao do que fomos como ingratos. E desciam-lhe a quatro as lgrimas, quando declamava: Correi sobre estas flores desbotadas Lgrimas tristes minhas, orvalhai-as, Que a aridez de sepulcro as tem queimado. Rosa d'amor, rosa purprea e bela,

26

Quem entre os goivos te esfolhou da campa? Depois da restaurao, Salazar pde ver o autor do poema; no ousara falar-lhe, mas deliciava-se a contemplar a espaosa fronte, donde sara a crnica de Lus de Cames, como os anjos poderiam escrev-la. Um erguera ptria uma ara onde fumar eterno o incenso do gnio; o outro, na ara da ptria, erigira o gro-cantor como smbolo j agora quase nico das venturosas e efmeras glrias dela, com ele mortas. .................................................................. Os olhos turvas para o cu levanta; E j no arranco extremo: Ptria, ao menos Juntos morremos... E expirou coa ptria. IV Matias Salazar, posto que tivesse sempre vivido alheio a partidos, e at ignorasse as leis da monarquia e o legtimo senhor do trono portugus, foi demitido em 1834 do seu lugar da secretaria, que exercera cerca de quarenta e tantos anos, A desfortuna no lhe fez dano com esta injustia. Nesse, ou no seguinte ano, morreu em Lisboa um cnego, seu parente, que lhe deixou fazendas na provncia de Trs-os-Montes, bastantes para sustentar-lhe os restantes anos da vida com decncia e quietao de nimo. E, como a esse tempo, Matias Salazar soubesse que vivia em necessidade a filha do seu defunto amigo, j com filhos a mesma que lhe fora. oferecida, e depois casara com um delapidador do patrimnio, e de quem enviuvara levou-a para sua companhia, acarinhou-a como a irm, e entregou-lhe a administrao de todos os seus haveres. Nobre procedimento do velho que assim pagou a amizade do outro! Neste tempo, deu-se Salazar com todo o fervor de seu peito aos velhos amores do seu Cames. Cogitava ele em escrever-lhe a vida; mas descoroava-o a pouquidade de notcias elementares com que urdi-la, sem seguir as pisadas dos outros bigrafos. Neste desejo, mal ajudado pela imaginao cansada, saiu de Lisboa em demanda do lugar onde Cames passara a sua primeira poca de desterro, por amor de Catarina de Atade, ou por haver ferido em duelo o maledicente que mareara a clara fama da sua Natrcia. A duas lguas de Abrantes, no declive da montanha que se lava no Tejo,. onde agora Constana, parou Salazar, e a repetiu s solides os versas do desterrado; e de l, olhando a torrente do Tejo e as barcas que vm derivando para Lisboa, exclamava com o poeta: At que venha aquele alegre dia Que eu v onde vs ides, livre, e ledo; Mas tanto tempo quem o passaria! No pode tanto bem chegar to cedo: Porque primeiro a vida acabaria Que se acabe to spero degredo O velho compenetrava-se de suas doridas fantasias, e consubstanciava, na sua, a alma do poeta alanceada da brbara ingratido dos seus contemporneos. Esta dor, igual que ele poderia sentir pelos infortnios de um extremoso amigo, parecer-vos- singular, seno manaca. Seja como for, a amargura do amigo de Lus de Cames era sincera. Talvez se deva explicar tamanha singularidade por uma desordem do esprito, preparada desde os tenros dezoito anos, em que ele comeara a idolatria do poeta; e,

27

depois, a soledade de uma longa vida, e o concentrar-se naquele s pensar e meditar, quer-me parecer que tanto basta para justificar a dor que lhe representa a constante imagem do to infeliz como sublimado glorificador da ptria. Arfava-lhe em nsias o peito, quando na mente, como a traos de fogo, lhe saa o soneto de Cames, invocando a morte, como remdio ao cru tormento da saudade, encruado pelo da misria: Oh! quanto melhor o supremo dia Da mansa morte, que o do nascimento! Oh! quanto melhor um s momento Que livra de anos tantos de agonia! etc. Igual comoo o debulhava em lgrimas, repetindo a to maviosa estncia d'Os Lusadas: 26 E ainda, ninfas minhas, no bastava Que tamanhas misrias me cercassem; Seno que aqueles que eu cantando andava Tal prmio de meus versas me tornassem. A troco dos descansos que esperava, Das capelas de louro que me honrassem, Trabalhos nunca usados me inventaram, Com que em to duro estado me deitaram. V E enlevava-se em dolorosas e sombrias meditaes o velho Salazar, pensando na morte do poeta. Conquanto frei Jos ndio,. monge de Guadalaxara, anotasse margem de um exemplar d'Os Lusadas: lo lo bi morir en un hospital de Lisboa sin tener una savana con que cobrir-se... Matias acreditava que Lus de Cames tivesse morrido na Albergaria de Sant'Ana, asilo de caridade, em que os pobres iam curar-se nas doenas, ou morrer delas. Sabia o velho que do palcio dos Vimiosos fora a mortalha para o cantor de Ins, e da inferia que o poeta, a ter morrido no hospital, receberia a mortalha da Santa Casa. Passava o velho horas em xtases defronte de umas runas, vizinhas da ermida do Senhor Jesus da Salvao e Paz, junta ao Arco de Sant'Ana. Ali dizia a tradio que morara o poeta; e pondera Faria e Sousa que nunca mais fora habitada aquela casa. Dali ou de uma prxima albergaria fora arrancado o cadver dos braos da atribulada me, e levado igreja das franciscanas, e lanado em pobre sepultura. Mas clamava Salazar num brado ntimo: Onde jaz, Portugueses, o moimento Que do imortal cantor as cinzas guarda? E andava como perguntando s rumarias e pedras mudas daquele convento pelas cinzas que sacudira de si a grande alma, batendo as asas que a levaram bem-aventurana. Ao seu pungente cismar respondiam os versas de Garrett:
26

Estncia 81, Canto VII.

28

Nem o humilde lugar onde repoisam As cinzas de Cames, conhece o Luso. Foi de jbilo para Salazar, quando o Sr. Antnio Feliciano de Castilho, em 1835, alvitrou Sociedade dos Amigos das Letras explorar-se a sepultura de Cames; mas logo se atravessou a guerra civil, e esqueceu exumar os ossos, quando se cavavam sepulturas para enterrar as vtimas do dio poltico. Mais tarde prosseguiram as diligncias. Matias Salazar, se bem que estranho aos comissionados na explorao, assistiu hora por hora nos trabalhos, e deu a medo o seu parecer em todas as conjecturas. Em certo local apareceram uns ossos envoltos em pouca terra. A comisso decidiu que eram aqueles os ossos de Lus de Cames. Almeida Garrett, neste pressuposto, escreveu em. 1839: para mim moralmente certo, provado, quanto humanamente se pode provar em casos tais, que ali esto as cinzas de Cames. O lugar o da histria; de todos os sinais que ela nos d para reconhecermos aquele sepulcro venerado, s nos falta a loisa que o terremoto esmigalhou. Matias Salazar, quando pde, a furto, curvar-se sobre a suposta e j proclamada sepultura do poeta, tomou com mo convulsa uma vrtebra daquela ossada, e escondeu-a com avara sofreguido, e religioso terror. Quando chegou a casa, sumiu-se no estreito recinto dos seus livros, beijou o osso, e permaneceu horas num espasmo, cujo sinal nico de vida eram umas lgrimas, que eu bem no sei se devam chamar-se de alegria. VI Quando um sujeito de Aveiro escreveu, em 1852, uma carta ao Sr. Alexandre Herculano, perguntando-lhe se uma D. Catarina de Atade, sepultada no convento de S. Domingos de Aveiro, seria a amada de Lus de Cames, Matias teve notcia dessa carta, e o mesmo foi logo partir para Aveiro a examinar os dizeres das memrias contemporneas dum frade, confessor daquela D. Catarina de Atade, e ali vivera e morrera. O velho examinou a memria, ouviu a tradio, confrontou-a com a histria, e concluiu que as cinzas da infausta amante do poeta estavam no extinto convento de S. Domingos de Aveiro. Grande, porm, seno dolorosa, foi a admirao de Salazar, quando, anos depois, lendo o primeiro tomo da edio das obras de Cames, precedida duma detenosa e ilustrada biografia do poeta escrita pelo Sr. Visconde de Juromenha, encontrou as seguintes linhas: ...Mas como existiam duas senhoras do mesmo nome e apelido, servindo ambas no emprego de damas da rainha D. Catarina, ao mesmo tempo que o poeta frequentava a corte e o pao, cumpre distinguir qual destas duas senhoras foi a amante do poeta. Era uma delas D. Catarina de Atade, filha de lvaro de Sousa, terceiro filho de Diogo de Sousa Castelanho de Arronches, senhor de Vagos, Eixo, Requeixo e outros lugares no termo de Aveiro, mordomo-mor da rainha D. Catarina, e casado com D. Filipa de Atade, filha de Cristvo Correia, comendador de Alvaiade, de quem teve, alm de outros filhos, esta D. Catarina de Atade, que foi dama da rainha D. Catarina, e morreu moca, pouco tempo depois de haver casado com Rui Pereira de Miranda Borges, senhor de Carvalhais, e jaz sepultada na capela mor do extinto convento de S. Domingos de Aveiro, onde tem um epitfio pelo qual consta que falecera aos 28 de Setembro de 1551. Em uns apontamentos manuscritos contemporneos, datados do ano

29

de 1573, que existiam entre os papis deste convento, e escritos por um frade por nome frei Joo do Rosrio, havido em grande crdito, conforme a tradio do convento, e que se diz ter sido confessor desta senhora nos ltimos tempos em que vivera, se lem estas palavras: E toda las vezes que no poeta desterrado por ssa razo lhe falava, sempre em resposta havia que assim no era, e que fora aquela alma grande, que para empresas grandes, e a regies to apartadas o levara. Acrescenta, algumas linhas depois, o douto Visconde de Juromenha: Pela delicada negativa que esta faz, se v, que abstraindo de si a imputao que se lhe fazia, se absteve de nomear a outra senhora, no s por amizade e deferncia com a companheira, mas talvez porque razes mais fortes a impeliam a guardar o segredo exigido... etc.. Ora, Matias Salazar tinha tirado das palavras de D. Catarina de Atade ao seu confessor inferncias justamente apostas s do Sr. Visconde de Juromenha, e nelas permaneceu, depois mesmo que o eminente escritor deu a razo das suas. Matias firmara as suas convices nas seguintes bases: O confessor falou mais de uma vez em Lus de Cames a D. Catarina de Atade. E toda las vezes que no poeta desterrado por ssa razo lhe falava, diz a memria. Raciocinava Salazar que a suspeita do confessor j no era s suspeita enquanto a ser aquela D. Catarina a amada do poeta; no que ele insistia era em saber se a ida dele para a ndia fora motivada por esse amor to notrio, ou por desejos de engrandecer-se no Oriente. A isto respondia a modesta senhora que no fora o poeta desterrado por causa dela, por ssa razo; mas sim porque tinha uma alma grande, aspirando a grandes empresas, e impelido por essa grande alma, e no por desgostos de corao, se fora a regies to apartadas. Pedia Salazar que notassem a clareza do apontamento do confessor, e dizia: Se o frade estivesse duvidoso enquanto pessoa, no formularia deste modo o seu dizer, poeta desterrado por ssa razo por causa dela. Falava-lhe como de coisa sabida. O que ele queria era saber se ela fora a causa essencial da ida de Cames para to longe da ptria. E admirava-se, pois, Salazar que o Sr. Visconde de Juromenha pudesse interpretar as palavras do frade to ao invs do que elas ostensiva e virtualmente dizem, a ponto de rematar assim a sua anlise e confronto: No sendo, portanto, esta, cumpre averiguar qual era a verdadeira amante do poeta. Eu, por minha parte, inclino-me opinio que o leitor quiser, respeitando muito a rejeitada. VII Desde que alguns patriotas aventaram a ideia de erigir uma esttua a Lus de Cames, o nosso velho andava radioso de alegria, j lendo' a opinio da imprensa enquanto ao local, j pedindo aos artistas o seu plano, e oferecendo modestamente os alvitres com que sonhava para sair grande e digno o monumento. A sua ideia era que a esttua se levantasse no Campo de Sant'Ana, por ter sido a praa convizinha da casa onde habitara o poeta, e por outras excelentes qualidades topogrficas. Levou a um jornal o seu voto com um extenso artigo; mas os redactores perderam o artigo, e acharam que a feira da ladra no podia ser deslocada em sacrifcio a uma esttua, nem a esttua sofreria que em volta da sua base se estendessem andrajos e ferraria. Matias Salazar benzeu-se quando viu designado entre dois restauradores la carte o local para o monumento de Lus de Cames; mas pediu a Deus que o no deixasse morrer, sem ver uma pedra que rebatesse os tiros de estrangeiros, por quem

30

somos apelidados brbaros. Quando ele manifestava este anelo a alguns amigos, estes riam dos oitenta e oito anos do ancio, que pedia vida de Nestor para ainda ver a esttua de Cames! No princpio deste ano de 1862 Matias Salazar caiu no leito entrevado, e debalde esperou recobrar foras. Poderei ir ao menos numa sege ou cadeirinha ver a esttua do meu amigo de infncia? O mdico, a quem era feita a pergunta, ria-se da tontice do velho, cuidando que ele se imaginava contemporneo de Cames. Tinha Matias em sua companhia um filho e os netos da filha j defunta do erudito que o empregara na secretaria. Todos os dias lhe liam um canto d'Os Lusadas, que ele emendava logo que o leitor passava em claro um verso ou algum monosslabo. Se lhos declamavam mal, tremia como se lhe aplicassem a pilha galvnica aos nervos atrofiados. CONCLUSO No dia 28 de Junho de 1862 s trs horas da tarde, pediu o velho que o vestissem de casaca, colete de seda, gravata branca, e o transportassem. no carrinho sala, cujas janelas abriam para o Largo de S. Paulo. Naquela tarde havia de passar ali el-rei, o Senhor D. Lus I, para bater a primeira pedra do monumento de Lus de Cames. A muito custo o vestiram, e transferiram para junto de uma janela rasgada, donde se avistava uma nesga do Tejo. Matias ps os olhos turvas naquela lista de gua azulada, e murmurou a primeira quadra dum soneto de Cames: Eu me aparto de vs, ninfas do Tejo, Quando menos temia essa partida; E se a minha alma vai entristecida, Nos olhos o vereis com que vos vejo. E ficou silencioso largo tempo, sem responder s perguntas da carinhosa famlia. s cinco horas e meia passou el-rei com grande prstito. Matias entrou em uma convulso, que parecia ser o renascimento impetuoso das perdidas foras. Quase a prumo, nos braos de dois moos possantes que o sustinham, curvou-se para a rua, e exclamou: A ti, a ti, Lus, estava reservada a dita de veres em teu reinado a esttua do outro Lus, que te cantou o reino. Ambos sois reis, e reis do mesmo nome! Para ti a maior glria ele, que ainda o prego da tua ptria, e s nos cnticos dele ta podem invejar os reis do mundo! Vai, galharda moo, que a posteridade te levantar uma esttua ao p daquela que bastar tua imortalidade! Tamanho esforo lhe custaram estas palavras, que desceu quebrantado e quase exnime dos braos s almofadas do carrinho. E assim permaneceu desacordado alguns minutos, at que o estalido dos foguetes, e o estrondear dos sinos e msicas o despertaram. Era um espertar de quem j v a aurora da eternidade. Quando os navios, surtos no Tejo, salvaram, a tempo que a pedra do monumento era assentada, Matias ergueu-se ainda em tremuras nos braos dos circunstantes, e exclamou:

31

Bem!... bem... O meu Cames teve afinal uma ptria... L o diz a artilharia... Por ali passou ele, vindo da ndia, obscuro, pobre, com a mo estendida mortalha dos Vimiosos... Terra em que pr os ps me falecia, Ar para respirar se me negava E faltava-me enfim o tempo e o mundo... Disseste-o, meu Lus... Olha tu l do Cu, v que nuvens de fumo toldam o teu Tejo... Anuncia Portugal ao mundo que Cames seu... Agora, tens terra, terra da que tuas lgrimas amassaram... Vi a tua glria! Leva-me agora, meu amigo de toda a vida, leva-me agora num raio de teu resplendor! Recaiu de novo extenuado, com os olhos meio velados, e um sorriso nos lbios entreabertos. Rodaram o carrinho para o quarto do leito. Pediram-lhe os braos para o despirem; e, como ele no respondesse, ergueram-lhos com brando movimento, e viram que eles decaam logo que se achavam desamparados. Houveram susto daquela atonia. Chamaram-no com ansiedade, agitaram-no com a fora que d a aflio. Matias Salazar, o maior amigo de Lus de Cames, como alma imaculada em longa vida de oitenta e seis anos, subira bem-aventurana num raio da glria do seu poeta, que tambm lhe fora o anjo do conselho, das lgrimas, e da pacincia. Camilo Castelo Branco

32

VII EM QUE VEIAS GIRA O SANGUE DE CAMES 27 No de mais saber-se isto, quando moda esmiuar tudo que entende com o maior poeta do seu sculo. O livro mais extravagante que, a tal respeito, viu a luz, a Histria de Cames pelo Sr. Doutor Tefilo Braga. As incrias, as criancices, os desvarios que esfervilham nessas 441 pginas no aparam a pontoada da crtica. O livro faz tristeza.., porque faz rir; e, por muito frouxo que seja o esprito de patriotismo no censor dos escritores seus conterrneos, di ter de dizer: o professor de literatura fez corar a face dos discpulos. Os meus reparos neste livro tocam somente com o que h nele relativo famlia de Lus de Cames; mas, a mesmo, deplorvel a falta de siso do bigrafo. A pg. 233 supe o Sr. Tefilo que entre uns papis que se perderam de Lus de Cames houvesse cartas escritas aos seus amigos mais valiosos intercedendo por seu pai que estava preso. A pg. 243, no sumrio do captulo VI, diz: A notcia do perdo de seu pai Simo Vaz de Cames. Temos ainda Cames com o pai. A pg. 259: Por estas mesmas novas chegadas de Lisboa nas Naus partidas no princpio do ano de 1557 soube Cames... da sentena que condenava Simo Vaz de Cames, seu pai, para o degredo perptuo do Brasil com prego e cadeado. O leitor chega ao cabo do livro, persuadido que Cames tinha um pai, que por estouvamentos de rapaz devasso, a na volta dos 60 anos, mereceu ser condenado a degredo com prego e cadeado; mas, por acaso, volta a pgina das erratas, e v que o bigrafo lhe pede que leia primo onde estiver pai. Parece uma anedota isto! Que razes motivaram esta correco? Que raio de luz dardejou o bom senso na ltima pgina do livro? Pois o doutor, durante a formao do estirado livro, no teve um intervalo lcido? E, se o teve no fim, porque no queimou a obra desde a primeira pgina, embora se perdesse a Carta de Aires Barbosa a Andr de Resende? Eis aqui o modo como o Sr. Tefilo descobriu afinal que Simo Vaz de Cames era primo e no era pai do poeta. Quando o livro ia sair do prelo, a humilde pessoa, que escreve estas linhas, publicava, no Dicionrio de Educao de Campagne, um breve artigo intitulado Cames, em que se lem estes perodos: Os louvores ao prodigioso gnio de Lus de Cames so tantos, e to amiudados no decurso de trs sculos que j hoje em dia o repeti-los, pelos mesmos conceitos e formas encomisticas, nos parece banal encarecimento. Mais til e plausvel nos avulta o esforo de alguns bigrafos empenhados em esclarecer os lanos menos claros da biografia do poeta. Nesta rdua lide tem mostrado ardente zelo o Sr. Visconde de Juromenha, o mais particularizador noticiarista da vida de Lus de Cames. Todavia, assentando boa parte de suas inovaes em conjecturas, resulta que a louvvel vontade de esclarecer se demasie em hipteses pouco menos de inverosmeis. Est em o nmero destas a afirmativa de residir em Coimbra, por 1556, o pai de Lus de Cames, Simo Vaz. Este mesmo na hiptese do bigrafo, um tal que o corregedor de Coimbra enviava preso a Lisboa, em 1563, por ter entrado em mosteiro de freiras, e vem a ser o mesmo que em 1576, juntamente com os seus criados, espancava o almotac de Coimbra. Bastaria a despintar da fantasia do Sr. Visconde de Juromenha semelhante conjectura, a pobreza do filho. que recebeu 2$400 ris para se alistar na armada, em
27

Texto publicado em Noites de Insnia, Livraria Internacional de Ernesto Chardron, fascculo 3, Maro de 1874. pp. 14-26.

33

lugar doutro, enquanto seu pai, com mais de cinquenta de idade, andava por Coimbra escalando Conventos, e j com mais de setenta espancava as justias, acaudilhando criados, circunstncia indicativa de vida abastada, e orgulho de fidalgo com as posses que do asas ao orgulho. De todo em todo aniquila a suposio de que o mexedio Simo Vaz de Cames haja sido pai do poeta, e marido da desvalida Ana de Macedo, uma nota do Sr. Doutor Aires de Campos, sobposta ao traslado da proviso passada em 16 de Maio de 1576, a respeito das injrias e ofensas praticadas por Simo Vaz de Cames no almotac. Eis a nota: E para tambm no ficarmos culpados em passar por alto alguns outros documentos que com estes tem estreitas relaes, aqui os apontamos desde j enquanto as suas ntegras no forem publicadas no suplemento. Assim eles vo prestar auxlio valioso, e no grande embarao a todos os Crticos ilustres que, talvez fascinados por meras semelhanas de nomes e apelidos, no tm hesitado em atribuir ao turbulento cidado conimbricense Simo Vaz de Cames, muito vivo e so em 1576, a honrosa paternidade legtima do autor d'Os Lusadas. Cita mais o insigne antiqurio a vereao da cmara de Coimbra de 31 de Julho de 1563 da qual se depreende que Simo Vaz havia casado em 1562, e casara novamente. Ora, quer o novamente signifique segundas npcias, quer primeiras, como algum aventa, sem dar a razo do alvitre, certo que esse no podia ser o pai de Lus de Cames, que faleceu antes de sua me. (Veja ndices e Sumrios dos Livros e Documentos mais antigos e importantes do Arquivo da Cmara Municipal de Coimbra. Coimbra, 1867, p. 7). Temos presente a genealogia dos Cames, manuscrito de Jorge de Cabedo, falecido em 1602 ou 1604, e pelo tanto contemporneo de Lus de Cames. (Veja Dicion. Bibliog. de I. F. da Silva, tomo IV, 161). Cabedo fala do bisav do poeta (2) Joo Vaz de Cames, que foi corregedor em Coimbra, e jaz em Santa Cruz. Segue Anto Vaz de Cames (filho daquele e av do poeta) que casou no Algarve com Guimar Vaz da Gama. Menciona Simo Vaz de Cames (filho de Anto Vaz e pai do poeta) que foi por capito duma nau ndia, e deu costa vista de Goa, salvou-se em uma tbua, e l morreu, deixando viva Ana de Macedo, dos Macedos de Santarm. Faz tambm meno de outro Simo Vaz de Cames, residente em Coimbra, parente prximo do poeta, dizendo ter sido aquele casado com Francisca Rebelo, filha de lvaro Rebelo Cardoso, a qual viuvando, casara com Domingos Roque Pereira 28. O Sr. Tefilo leu isto sem dvida alguma, e cedeu aos singelos argumentos do artigo do Dicionrio. Que faria o leitor, sendo. (Deus o livre!) autor do livro de Tefilo? A no entregar a obra toda ao fogo purificador dos seus crditos literrios, rasgava as pginas em que chamava pai a Simo Vaz, substituindo-as por outras em que lhe chamasse primo. Diga-se verdade: o Sr. Tefilo rasgou duas pginas do livro, a 59 e 60; mas devia inutilizar as seguintes em que subsistem os erros derivados da confuso dos dous homnimos Simo Vaz de Cames. Escrevi no Dicionrio, reportando-me impensadamente a um genealgico dos
28

Este Simo Vaz de Cames era filho de Duarte de Cames de Tvora, filho de outro Simo Vaz de Cames, senhor do morgado da Torre. Casou Duarte com D. Isabel Lobo, filha de Aires Tavares e Sousa. de quem houve, alm de Simo Vaz de Cames, Lus Gonalves de Cames, e D. Maria da Cmara, que casou com Francisco de Faria Severim. Quanto ao Simo que viveu em Coimbra. diz o linhagista que se casara sua vontade, como quem desfaz na estirpe da esposa. Nota de Camilo.

34

Cames: Faz tambm meno de outro Simo Vaz de Cames, parente prximo do poeta, dizendo ter sido aquele casado com Francisca Rebelo, filha de lvaro Rebelo Cardoso, a qual, viuvando, casara com Domingos Roque Pereira. Escreve o Sr. Tefilo na regenerada p. 59: Simo Vaz de Cames, que em 1562 casou em Coimbra com Francisca Rebelo, filha de lvaro Cardoso. 29 Convido o Sr. Tefilo Braga a declarar onde leu a notcia de tal casamento! Com toda a certeza, a primeira pessoa, que imaginou ver isto em letra de mo, e o ps em escritura, desde que h letra redonda, fui eu. Pesa-me do ntimo seio que o Sr. Doutor T. Braga escorregasse na ladeira do meu engano. J o Sr. Felner lhe armou a esparrela da carta de Aires Barbosa; e eu, mais inocentemente, fi-lo casamenteiro de Simo Vaz com Francisca Rebelo! fado esquerdo do Sr. Tefilo! Porm, o que tem. graa infinita o Sr. Doutor fixar o ano do casamento em 1562! Que eu o inventasse., v; mas que o Sr. Tefilo lhe marcasse o ano, vontade de colaborar nas indiscries alheias! Isto no simplesmente criancice prvoa desgraa; mais que desgraa castigo da Providncia, porque o Sr. Tefilo ladrou arrogantemente a Castilho, a Herculano, a Garrett, a Rebelo, a Varnhagen; e no houve ainda detraidor to audaz, to ignorante, e, sobre ignorante, ridculo. O meu lapso procedeu de confundir dous nomes confusamente escritos em uma rvore genealgica. Simo Vaz de Cames, o libertino parente do poeta, casou com uma sua criada, e morreu sem descendentes. Esta a verdade. Quem casou em Coimbra com Francisca Rebelo, filha de lvaro Rebelo Cardoso, morgado das Caldas, foi Simo Vasconcelos, e no Simo Vaz. C me fica pesando na conscincia o tempo e o papel que o Sr. Tefilo desperdiou. De ambas as cousas tenho escrpulo; menos da data do casamento; que essa dele. Mas, se o Sr. Tefilo substituiu as duas pginas que eram a fonte do erro, porque no suprimiu as correntes que derivam dessa fonte? No viu que todas as referncias s pginas substitudas ficavam incompreensveis? O sentimentalismo que enternece o pesar do poeta pela priso do pai no pode subsistir racionalmente na priso do primo! Que faz ento o Sr. Tefilo? Usa processos sobremaneira econmicos: ERRATA Onde se l pai, leia-se primo. E est acabado. Ningum me d definies deste perceptor infeliz! Contem-me esta passagem, que eu no preciso conhec-lo de perto, nem lobrigar-lhe o feitio interior dos camarins do pensamento. um caos! Eu j no me admirarei se o Sr. Tefilo, depois de esponjar alguns centos de livros escrever uma Errata geral neste sentido: onde se l OBRAS de Tefilo, leia-se: MANOBRAS do mesmo. Se o leitor quer, vamos agora farejar sangue de Cames nas veias dos nossos contemporneos. No cuide, porm, que vai deliciar-se nesta leitura. matria rida, fruto das tais insnias constantes do promio do nmero primeiro. Vasco Pires de Cames veio de Castela no tempo de Fernando I. Foi alcaide-mor de Alenquer e Portalegre. Fugiu para Castela, quando o mestre de Avis se levantou
29

A p. 417 amplia o traslado do meu artigo, escrevendo: a qual casou depois em segundas npcias com Domingos Roque Pereira.

35

com o reino. Foi prisioneiro em Aljubarrota, perdeu os bens da coroa; mas c ficou. Gonalo Vaz, seu primognito, instituiu um morgado em vora, chamado da Camoeira. No temos que ver com os outros filhos, cujos descendentes ou foram pobres, ou identificaram os seus haveres nos morgadios do primeiro ramo, falta de gerao. Sucedeu-lhe Antnio Vaz, pai de Lopo Vaz de Cames, cujo primognito, tambm Antnio Vaz, teve um filho, que outrossim se chamou Lopo, e fez um morgado em Avis. Deste ltimo gerou-se D. Ana de Castro, que foi casar a Guimares com Diogo Lopes de Carvalho, quarto senhor dos coutos de Abadim e Negrelos no tempo de. Filipe II. Lus Lopes de Carvalho, 5 senhor dos coutos, foi assassinado em Guimares. Gonalo Lopes de Carvalho Cames e Castro Madureira, bisneto de Lopo Vaz de Cames, sucedeu nos morgados da Camoeira da Torre de Almadafe no termo de Avis, e da Gesteira no termo de vora, ambos criados por Gonalo Vaz de Cames e Duarte de Cames, ltimo representante da varonia, que morreu sem gerao, e por isso os vnculos passaram aos descendentes femininos de Lopo Vaz de Cames, que eram os senhores de Abadim e Negrelos. Existia esta posse em 1692. 30 Tadeu Lus Lopes de Carvalho, filho de Gonalo Lopes, casou, depois do ano 1718, em Lisboa, com D. Brites Teresa de Meneses, que morreu muito nova. Celebrou segundas npcias com D. Francisca Rosa de Meneses e Mendona, filha de D. Francisco Furtado de Mendona. Tiveram filhos vares, que morreram na infncia, e trs filhas que casaram: D. Mariana Lusa Incia, com Caetano Baltasar de Sousa de Carvalho, alcaide-mor de Vila Pouca de Aguiar; D. Ana Joaquina, com Gonalo Barba Alardo Correia, em 1751; D. Guiomar Mariana Anacleta de Carvalho Fonseca Cames e Meneses, herdeira, com D. Antnio de Lencastre, governador de Angola (1772-1779), filho segundo de D. Rodrigo de Lencastre. Nasceram, entre outros falecidos na infncia, um filho, que se chamou D. Rodrigo de Lencastre Carvalho Fonseca e Cames, e uma senhora, D. Francisca Rosa de Lencastre, que casou com seu primo Loureno de Almada, 1 visconde de Vila Nova de Souto de El-Rei. D. Rodrigo, herdeiro dos morgadios e senhorios de Negrelos, Abadim, etc., e sargento-mor do regimento de cavalaria do prncipe D. Joo em 1791, casou com D. Maria do Carmo Henriques, filha herdeira de Joo Henriques, do Bombarral. No morgado da Camoeira sucedeu o 2 visconde de Souto de El-Rei pelo seu casamento com D. Francisca Felizarda de Lencastre, filha de D. Guiomar de Cames, senhora de Abadim e Negrelos. Uma filha destes viscondes, D. Guiomar, casou com Gonalo da Silva Alcoforado. Est, portanto, o sangue dos Cames em todos os descendentes da mulher do 1.0 visconde de Souto de El-Rei. O terceiro ainda se assinou com o apelido Cames. Est igualmente na famlia Alcoforado da casa da Silva, na famlia da casa de Vila Pouca de Guimares; nos descendentes de Jos Bruno de Cabedo, 1 baro do Zambujal, por linha feminina, pois sua me era neta de D. Guiomar de Carvalho Cames e Fonseca; na casa da Pousada VI em Braga, representada h quarenta anos por Francisco Xavier Alpoim da Silva e Castro, terceiro neto de Tadeu Cames, senhor de Abadim. Em quase anlogo parentesco esto os Srs. Leites de Paos de Sousa, e os Srs. Pachecos Pereiras de Vilar, ou de Belmonte.
30

Veja Memrias Ressuscitadas da Antiga Guimares, pelo padre Torcato Peixoto de Azevedo, em 1692, p. 361.

36

No prolongarei esta resenha que decerto, hoje em dia, se ramifica to copiosamente quanto cumpre imaginar das faculdades reprodutoras das pessoas que representam aqueles ilustres apelidos. Falta dizer que Lus de Cames deixou um filho que no se reproduz, e imortal: chama-se Lusadas.

37

********************************************************** Obra digitalizada e revista por Deolinda Rodrigues Cabrera. Actualizou-se a grafia. Projecto Vercial, 2000 http://www.ipn.pt/literatura **********************************************************