COLOCACIN DE LOS PRONOMBRES Os pronomes complementos so colocados antes do verbo na posicin procltica quando esto nos seguintes tempos

e modos: Indicativo Presente Me dice como piensa. Te leo una carta. (Leio urna carta para ti) Le compra un diccionario. Te pedimos una explicacin. Pasados Me pidi ayuda. Te compraban cosas que no precisabas. (Eles compravam coisas para ti.) Se visti con la mejor ropa que tena. Nos exigi explicaciones. Les pedimos comprensin. (Ns pedimos compreenso a eles.) Futuro Le pedir dinero prestado. (Eu pedirei dinheiro emprestado a ele.) Te dir que se puede entender esto sin problemas. Condicional Le contara la verdad si pudiese. (Eu contaria para ela.) Imperativo Negativo No le compres. (No compre para ele.) No nos hagan ms cosas. (No faam coisas para ns.) Que no te digan que debes hacer (Que no digam o que voc tem de fazer.) Subjuntivos (todos os tempos) Que las pruebas no las pidan ahora porque no estn prontas. Cuando las tengas puedes decirlas. Deseo que los das de vacaciones los disfrutes mucho. La gente que vive en esa casa es probable que la haya desocupado porque no se ve ningn movimiento. No infinitivo, gerndio ou imperativo, os mesmos tomam a posicin encltica, ou seja, vo depois do verbo e unidos a ele. Infinitivo Pensaba hacerle una cena, (hacer + le) Quiero tenerla conmigo, (tener + la) Pienso decirlo maana, (decir + lo)

Gerndio Estamos mirndola, (mirar - mirando + la) Estn preparndonos una gran recepcin, (preparar preparando + nos) Estaban escribindolo, (escribir - escribiendo + lo) Quando o infinitivo ou o gerndio vo precedidos de outro verbo conjugado em alguma das denominadas "perfrasis verbales del espaol", os pronomes podem ser colocados depois do infinitivo ou gerndio ou antes do verbo conjugado. Quiero verte = te quiero ver Quera verte = te quera ver Voy a decirle = le voy a decir Dej de pedirnos = nos dej de pedir Estoy ofrecindolo = lo estoy ofreciendo Anda comentndola = la anda comentando Empez explicndonos = nos empez explicando Comenzaron dicindole = le comenzaron diciendo Imperativo Dame la tarjeta de crdito porque tengo que hacer las compras, (dar - da + me) Escrbale una carta, (escribir - escriba + le) Colquese en la posicin de una persona que no tiene trabajo, (colocar - coloque + se) El sol est muy fuerte ponte el sombrero, (poner - pon + te) Haznos el favor de callarte la boca, (hacer - haz + nos) Importante! ________________________________________ importante apontar que, para serem adequadamente colocados, os pronomes que se remetem a objetos devem j haver sido mencionados. Ex.: El ltimo libro de Benedetti lo compro maana. La versin cinematogrfica es la que el pblico consume ms rpido, porque leer da ms trabajo. _______________________________________________ O pronome complemento indireto sempre precede o pronome complemento direto. Em uma frase, podem juntar-se dois pronomes onde o primeiro o pronome complemento indireto, ou seja, a pessoa a quem dirigida a ao verbal, e, depois, o pronome complemento direto, objeto. Exemplos La bicicleta yo te la presto a ti. Te la presto. Nosotros el almuerzo lo ofrecemos a vosotros. Os lo ofrecemos.
2

La leccin la maestra nos ense bien.

Nos la ense bien. La mujer te habla un asunto complicado. Te lo habla. El pronombre SE y sus usos

Preste ateno s expresses onde aparecem as formas de complemento indireto da terceira pessoa do singular ou plural com o pronome "SE", pois este pronome pode se referir a: Ele (l), ela (ella,), o senhor, a senhora (usted) Eles (ellos), elas (ellas), os senhores, as senhoras (ustedes) Por causa da eufonia, os pronomes complemento indireto le/les passam a ser se quando esto juntos ao complemento direto numa mesma frase; portanto, LE, LES + Lo, La, Los, Las substituido pela forma SE + Lo, La, Los, Las. Exemplos El profesor le explica la leccin al alumno. (Le la explica incorrecto) Se la explica. La madre les dice la verdad a los nios. (Les la dice - incorrecto) Se la dice. A usted le doy el dinero. (Le lo doy - incorrecto) Se lo doy. Outros usos do pronome "SE" Reflexivo Se levanta a (as 5 de la maana para tomar el mnibus. Se ducha por la noche. Modificador lxico Se fue a vivir a Barcelona. (Foi embora de vez.) Se fueron todos juntos de la empresa (Foram embora da empresa.) Valor Pasivo Se habla bastante espaol en los Estados Unidos. Se caen las mscaras del imperio americano en Irak. Reciproco Esa pareja se ama mucho. Ingleses y franceses se odian. Se miraron por primera vez y se enamoraron. USOS DE LOS PRONOMBRES LE, LO, LA (e seus plurais les, los, las) Os usos dos pronomes LE, LO, LA, s vezes, ficam meio confusos, inclusive porque os prprios nativos da Espanha e de outros pases da Amrica empregam coloquialmente essas substituies que, na forma culta prescritiva, no so aceitas, o que no quer dizer que estejam
3

totalmente "erradas", pois, de fato, a comunicao se estabelece do mesmo modo. E comum aparecerem em textos de livros, jornais e revistas espanhis, principalmente. O importante, nesse caso, identificar claramente a funo dos pronomes nos textos e a funo dos verbos, que podem ser intransitivos (iguais na sua funo ao Portugus) ou transitivos. Nos verbos transitivos, existem aqueles cuja ao recai em algo (um objeto) a algum. Ex.: Le compro unos zapatos a Mariana. Se los compro. Le pido a Gonzalo un mvil. Se lo pido. Les escribo a mis parientes muchos e-mails. Se los escribo. Los agricultores les daban a las vacas las sobras de sus alimentos. Se las daban. Los manifestantes le lanzaban piedras a la escultura. Se las lanzaban. Repare que nesses tipos de verbos o le se refere tanto a homem como a mulher ou a personificaes. Verbos que possuem a mesma transitividade so: contar, preguntar, mandar, dar, pagar, hacer etc. Um outro tipo de verbo transitivo aquele que recai em algo ou em algum, (um ou outro) Nesses casos, os pronomes lo e la podem se referir a homem e a mulher, a animais machos ou fmeas. Ex.: A Claudia la precisan en el movimiento estudiantil. A Thiago lo esperan para cantar en el evento. Seor, no lo escucho bien, puede repetir eso por favor? Outros verbos com urna transitividade parecida so: ver, amenazar, or, conocer, escuchar etc. Consideraes importantes Os pronomes de terceira pessoa, em alguns casos, podem ser usados de forma incorreta, portanto necessrio estabelecer o correto emprego dentro do uso culto da lngua. O uso de la, para se referir a objeto indireto feminino, em vez de le, considerado incorreto; o denominado lasmo. Vejamos exemplos: A Pilar la digo la verdad. Incorreto A Pilar le digo la verdad. Correto

Da mesma forma acontece com o pronome lo, usado como objeto indireto masculino, denominado losmo. Vejamos alguns exemplos: Lo comento a Jos todo. - Incorrecto Le comento a Jos todo. - Correcto Um outro fenmeno, este correto e aceito pela Real Academia Espaola, o denominado lesmo, que consiste no uso do pronome le no lugar do lo como complemento direto e com referncia a um substantivo animado masculino, geralmente pessoa. Vejamos alguns exemplos: Lo veo en la Facultad. = Le veo en la Facultad. (A mi hermano) Lo visitan todos los das. = Le visitan todos los dias. (A Pedro) Lo felicito por su excelente trabajo. = Le felicito por su excelente trabajo. (Al Seor Jess) Repare que essa substituio s aceita no caso masculino, ou seja, o le substituindo o lo. No caso do le para substituir o la considerado incorreto pela norma culta. Ex.: "La veo en la Universidad" no pode ser substituido por "Le veo en la Universidad". USOS DEL "LO" Lo pronome pessoal complemento direto que corresponde terceira pessoa do singular no masculino, tambm uma partcula neutra. No estudo da gramtica, comum a dificuldade de assimilao do uso da terceira pessoa do singular e, em especial, da terceira pessoa no masculino singular, o "lo", devido semelhana com o artigo definido "o" do Portugus. Detalharemos os casos mais usados: 1 ) empregado para representar pessoas ou animais. Exemplos: A Jos lo quiero mucho. A Francisco no lo veo hace mucho. Al perro Manolo en mi casa lo mimamos bastante. 2) usado como "pronombre personal complemento directo" quando se refere a objetos. Exemplos: El libro de filosofa mi professora me lo trae hoy. El objeto volador no identificado lo avistaron anoche. El avin ya lo prepararon para despegar. 3) usado com a denominao de "Lo Neutro" quando se faz aluso a urna orao anterior ou a um conceito expressado anteriormente, seja em um texto ou conversao. Exemplos: Jos ese favor te lo pido. La vida da muchas vueltas, debes saberlo. El informe sobre los perjuicios de (os desastres

naturales no lo comentaron. 4) Pode ser usado antes de adjetivos para dar nfase expresso. Exemplos: Lo bueno que es ese restaurante. Lo interesante que es esa pelcula. Viste lo trabajador que es ese muchacho? Lo brillante que est el sol. Importante! ____________________________________ Lo nunca deve ser usado antes de substantivos. Exemplos de erros mais usuais: lo coche; lo hombre; lo caballo (o correto seria: el coche, el hombre, el caballo).

(In Espanhol Dinmico, Edward Conrado Rodrguez Soria)

Ejercicios con pronombres : 1) El artefacto .............. pusieron en la bolsa a ti. a) te la b) te lo c) se lo 2) .................. regalan todos los aos a ella. a) le lo b) se la c) te lo 3) Ese asunto.............. piden hace mucho. a) tela b) te lo c) te le 4) Esa cosa....... dices en serio o en broma? a) me lo b) me la c) lo le 5) El pacto ........ propusieron hace dos das a nosotros. a) nos la b) nos lo c) os lo 6) Las opciones .................hacemos posibles a vosotros. a) os las b) os los c) nos las 7) ............. vas a perder?, el nuevo modelo 28" es alucnante. a) te la b) se lo c) te lo 8) A los polticos ....... han olvidado las promesas de hace algunos meses. a) le los b) te las c) se les 9) Los "precarios" (becarios de investigacin) convocantes de la marcha de protesta, recordaron que ....... prometi hace meses el Estatuto del Becario. a) se los b) se os c) se les 10) El trfico de personas en "pateras"... es achacado como fenmeno a las profundas diferencias entre un continente y otro ya que para los africanos es la nica esperanza de una vida mejor en el viejo continente.

a) se lo b) se le c) os la

11) En un determinado momento.. cay un se rosario mientras declaraba ante el tribunal popular. a) se le b) se la c) se lo 12) El cientfico apunta los riesgos desde el punto de vista tico y matiza que es demasiado arriesgado. a) por el b) por ello c) por si 13) El problema de los precios de los gravmenes .. plantearon al gobierno de una manera equivocada. a) se la b) se lo c) se los

14) Dnde est mi hermana ? Quiero ver___. a) le b) la c) lo d) ella 15) No he escrito la carta a los clientes, ____ escribir maana. a) Les b) Las c) Los d) Lo

16) Por qu los juguetes estn en el suelo ? Pon___ en el armario. a) les b) los 17 ) Esta obra de teatro est basada en Hamlet. No ___ haba notado antes. a) lo b) la

18. Sustituya las palabras en bastardilla por los pronombres correspondientes: a) Di un lpiz a Jos b) Escrib una carta para Mercedes. c) Hizo los ejercicios. d) Pngase el sombrero. e) Cambiamos los zapatos en la calle. f) Me han hecho los trajes en Madrid. g) Observ la muchacha.

Gabarito: 1B 2B 3B 4B 5B 6A 7C 8C 9C 10 A 11 A 12 B 13 B 14 - B 15 A 16 B 17 - A 18a) le b) le c) los d) lo e) los f) los g) la