VIERNES, 15 AGOSTO 2003

I N T E R N A C I O N A L

LA VANGUARDIA 5

Un gran apagn afecta a las capitales del noroeste de EE.UU. y el este de Canad
La avera siembra el caos en Nueva York, Detroit, Cleveland, Toronto y Ottawa
Una gigantesca avera de la red elctrica golpe anoche, en cascada,el noroeste delos Estados Unidos y una parte del este de Canad, afectando las principales ciudades de esas zonas, entre ellas Nueva York,

personas. Los hospitales de las ciudades afectadas contaban con suministro elctrico. Segn el alcalde de Nueva York nicamente un hospital situado en el barrio de Brooklyn registraba problemas de suministro. Un portavoz del Departamento del Tesoro de Estados Unidos explic que no se haban registrado problemas con las operaciones bancarias. Manifest que el corte elctrico se produjo justo en el momento del cierre de los mercados y cuando todas las operaciones financieras haban concluido. Las autoridades de las ciudades afectadas pusieron en marcha de forma inmediata medidas urgentes para tratar de recuperar el suminis-

Zonas afectadas
NUEVA YORK: los cortes de luz afectaron a la mayor parte del estado. En Manhattan la gente abandon los rascacielos e inici su regreso a casa a pie. Metro, autobuses y aeropuertos dejaron de funcionar. NEW JERSEY: la zona norte fue la ms afectada, donde los trenes pararon y se activ el estado de emergencia. OHIO: qued sin luz una extensa rea del norte, entre Toledo y Cleveland. MICHIGAN: el aeropuerto de Detroit tuvo retrasos, y el tnel que une Estados Unidos con Canad tuvo que cerrarse por unas horas. CONNECTICUT: hubo bajadas de tensin elctrica en gran parte del estado, aunque tambin hubo zonas donde se cort el suministro completamente. CANADA: Toronto, Ottawa, Windsor y una parte de Ontario fueron las regiones donde los cortes de luz tuvieron mayor impacto.

Ottawa y Toronto. Segn las primeras estimaciones oficialeselapagnfuetcnico yno imputable al terrorismo
NUEVA YORK (Agencias). Nueva York, Detroit, Cleveland, en Estados Unidos, y Ottawa y Toronto, en Canad sufrieron ayer un inmenso corte de electricidad que provoc el desconcierto y el caos de miles de ciudadanos que inundaron las calles de las ciudades en un intento por regresar a sus hogares, mientras las autoridades se esforzaban por encontrar una explicacin a un hecho que provoc intranquilidad a causa de los temores al terrorismo. Las principales cadenas de televisin interrumpieron sus emisiones para ofrecer en directo las impactantes imgenes de cientos de neoyorkinos caminando en las calles, carreteras e incluso autopistas de Nueva York. El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, en sus primeras declaraciones asegur no tener indicios que relacionaran el corte elctrico con una accin terrorista. El mismo mensaje era transmitido por el

AP

CAOS CIRCULATORIO. Miles de ciudadanos neoyorquinos invaden las calzadas junto a

una riada de coches en los primeros momentos del apagn.

s la reaccin en cadena, El Gobernador del Estado de Nueva York declar el estado de emergencia. Pataki activ el Centro de Mando de Emergencia, con sede en Albany, y orden el despliegue de la polica estatal y la guardia nacional en apoyo a las autoridades locales en un esfuerzo por coordinar todas las medidas en marcha para garantizar la seguridad, la salud pblica y una respuesta efectiva a la crtica situacin. Como medida preventiva, las autoridades cerraron siete centrales nucleares, en el estado de Nueva York, Ohio, Michigan y New Jersey, aunque confirmaron que l a estabilidad del servicio y seguridad de las centrales no corra riesgos. El corte de la corriente elctrica se produjo en torno a las cuatro y media de la tarde (hora local). La avera se extendi en cascada y afect a ciudades como Toledo y Chicago. Los semforos se apagaron, siete aeropuertos cancelaron sus vuelos, las estaciones de metro cerraron sus accesos y los ascensores dejaron de funcionar. En Nueva York, el alcalde asegur que no haba habido ningn herido en las operaciones de evacuacin de edificios y metro. Las primeras imgenes del apagn llegaban de Manhattan y mostraban a miles de ciudadanos caminando entre vehculos que circulaban lentamente en un intento por abandonar la Gran Manzana. Segn el Gobernador Pataki, slo en el Estado de Nueva York resultaron afectadasdiecinueve millones de

El alcalde de Nueva York, Bloomberg, asegur no tener indicios de que el corte de luz se debiera a un acto terrorista
gobierno federal a travs del Departamento de Seguridad Nacional en Washington. Horas despus, funcionarios del Ayuntamiento de Nueva York apuntaban a una sobrecarga en la central elctrica de Nigara como la causa ms probable, lo cual no fue confirmado por la oficina del primer ministro canadiense que seal que la avera era debida a un rayo cado sobre una central elctrica ConEdison de la regin de Nigara, lado norteamericano, que provoc un incendio que afect el funcionamiento de la central y cau-

Cancelados los vuelos en siete aeropuertos

Los apagones obligaron a cancelar multitud de vuelos en los distintos aeropuertos afectados por el corte de luz. La Administracin Federal de Aviacin (AFA) orden que los aeropuertos de John F. Kennedy, La Guardia y Newark, los tres aeropuertos ms importantes de Nueva York, as como el de Cleveland, en Ohio, y el de Detroit, en Michigan, cancelaran todos sus vuelos hasta el restablecimiento elctrico, aunque permiti que los aviones que se dirigan hacia estos puntos pudieran aterrizar en el destino previsto. Decenas de vuelos programados hacia estos aeropuertos, sin embargo, tuvieron que ser retrasados o cancelados. Por su parte,los sistemas de control areo siguieron funcionando con toda normalidad, gracias a los equipos de emergencia, segn revel Paul Takemoto, representante de AFA. En Canad el trfico areo tambin sufri las consecuencias de la sobrecarga elctrica y los aeropuertos de Toronto y Otawa tambin tuvieron que suspender sus vuelos durante las horas que dur el corte de luz, dejando en tierra a miles de pasajeros. Al cierre de esta edicin, Iberia inform que no tena previsto anular ninguno de sus vuelos con destino a Nueva York o Miami.

tro elctrico. Las de la provincia canadiense de Ontario intentaba importar la corriente elctrica desde el norte de Estados Unidos. Los ciudadanos canadienses de las zonas afectadas fueron llamados a no hacer uso del telfono de emergencia que se encontraba completamente colapsado. Las lneas de telfono mvil y fijo tambin dejaron de funcionar en todas las zonas afectadas. Las apreciaciones de los expertos aseguraban que se trata del peor apagn de la historia de EE.UU. El presidente Bush asegur al pas que la situacin estaba controlada y el servicio sera en breve restablecido. Hace siete aos, las elevadas temperaturas y un alza del consumo de electricidad causaron un gran apagn que afect a unos cuatro millones de ciudadanos de nueve estados del oeste del pas. En aquella ocasin 11 de agosto 1996 el apagn se extendi entre Oregon y San Diego,afectando a Texas y Mxico.c

Miles de neoyorkinos tuvieron que caminar varios kilmetros para regresar a sus casas
NUEVA YORK (agencias). Mientras la oscuridad se iba adueando de la ciudad de Nueva York, una riada de gente recorra todava sus calles, intentando regresar a pie a sus hogares, porque el apagn provoc la parada del metro y de los ferrocarriles y caus un gran atasco que haca intrasitable el paso de los coches y los autobuses. Pasado el primer momento de pnico una vez que las autoridades descartaron que el corte de suministro elctrico se debiera a un acto terrorista, miles de neoyorkinos se dis-

pusieron a recorrer kilmetros andando para llegar a sus casas y centenares de ellos se agolparon en las estaciones de los ferries, el nico medio de transporte que segua funcionando con regularidad. Simultneamente, empezaron a prepararse para pasar la noche a oscuras. Se formaron largas colas en las ferreteras para comprar linternas y pilas, pero tambin en bares y restaurantes para tomar alimentos y agotar las ltimas bebidas fras. De hecho, los hosteleros se apresuraron a ofrecer sus viandas antes de

que se estropearan por la falta de refrigeracin. A primera hora de la tarde, la mayor parte de los neoyorkinos tuvieron que desalojar los edificios de oficinas, bajando por la escalera de los rascacielos. Muchos quedaron encerrados en ascensores y en el metro, por lo que los bomberos vivieron una jornada de locura en la que participaron el cien por cien de sus efectivos. Tampoco funcionaban los telfonos mviles, ni la red de Internet, por lo que muchas personas quedaron incomunicadas. c

DIANE BONDAREFF / AP

Un empleado ayuda a desalojar a los ciudadanos atrapados en el metro