PRESENTACIN

Recientemente, en el mes de mayo, celebrbamos una de las festividades ms grandes en honor a la Chakana, ms conocida como la Cruz del Sur. Adems de ello, nosotros PachaKamani, celebramos seis aos de existencia. Y luego de la respuesta de todos ustedes, en internet a travs de nuestro Blog (www.pachakamani.blogspot.com) y sus comentarios, vimos por conveniente pasar a la siguiente etapa. Por ello, ponemos a disposicin de todos y todas una produccin video grafica multimedia. Con este trabajo iniciamos la tan esperada temporada de la publicacin de nuestra revista en formato audio visual (DVDROOM, documental y multimedia) a la que tambin denominamos PachaKamani. Es as, que este primer nmero est conformado por un disco en formato DVD, el cual est orientado a su uso en los reproductores convencionales. Sin embargo, para aquellos que tienen computador, pueden encontrar en este disco informacin complementaria, compuesta principalmente por documentos de texto en formato PDF. Esta obra compila: El video documental titulado Tejiendo el Gnero en la Cultura, una explicacin detallada e introductoria del textil andino a cargo de Gloria Villarroel Salgueiro (Antroploga). Luego, incluimos una entrevista a Bernardo Rozo (Etnomusiclogo) que nos presenta su libro recin publicado: Curaciones de Luna Nueva: Saberes, prcticas y productos musicales en Lomero. En lo que respecta a dos documentos en PDF presentamos dos artculos: (1) El Gnero del Achachil Wara Wara en Chojacota, de Gloria Villarroel Salguerio; y (2) Bailar o Danzar? Reflexiones en torno al uso y contextualizacin del significado de la danza, de Richard Mjica Angulo. Con estas palabras te damos las gracias por adquirir este trabajo. Esperamos contar con tu apoyo en las prximas producciones, ya que se viene la inclusin de textos ntegros de investigacin antropolgica y de otras ramas investigativas, comentarios de libros, reportajes culturales y los artculos que tu y otr@s herman@s quieran publicar; pues esa es la tarea de Pacha Kamani, la difusin de la informacinabrir las puertas del conocimientos a tod@s. Equipo PachaKamani.

Ao: I N 001, Junio 2011, La PazBolivia Formato: DVD-ROOM

Video Documental: Tejiendo el Gnero en la Cultura Entrevista: Curaciones de Luna Nueva: Saberes, prcticas y productos musicales en Lomerio Artculo N 1: El Gnero del Achachil Wara Wara en Chojacota Artculo N 2: Bailar o Danzar? Reflexiones en torno al uso y contextualizacin del significado de la danza Qu es PachaKamani?

C O N T E N I D O:

Revista Cultural Multimedia:

CONTENIDO
Contenido / p. 2 Presentacin / p. 3 Video Documental: Tejiendo el Gnero en la Cultura / p. 4 Entrevista del Libro: Curaciones de Luna Nueva: Saberes, prcticas y productos musicales en Lomero / p. 5 Artculo N 1: El Gnero del Achachil Wara Wara en Chojacota / p. 6 Artculo N 2: Bailar o Danzar? Reflexiones en torno al uso y contextualizacin del significado de la danza / p. 7 Qu es PachaKamani? / p. 8

Video Documental: Tejiendo el Gnero en la Cultura

De: Gloria Villarroel Salgueiro
Antroploga

4
FICHA TCNICA: Gnero: Documental Tiempo: 48 min. Pas: Bolivia Ao: 2008 Idioma: Castellano Fotografas: Gloria Villarroel Salgueiro Direccin: Gloria Villarroel Salgueiro Edicin Postproduccin: Richard Mjica Angulo Producido por: PachaKamani

PachaKamani
Ao: I N 001 Junio 2011 Formato: DVDROOM Portada: Iconografa textil Aymara Edicin y Direccin: Gloria Villarroel Salgueiro Diseo, diagramacin: Richard Mjica Angulo Fotografas: Archivo PachaKamani Depsito Legal: 4 - 8 - 43 11 Produccin y publicacin: PachaKamani, Espacio Intercultural de prctica e Investigacin Ancestral, en el marco del rea de Investigacin y en rea de Promocin y Difusin Cultural. Qullayusu La Paz, Bolivia

Este video procura darnos una introduccin pormenorizada al complejo mundo de los textiles andinos y su relacin con el gnero. Donde ser mujer, hombre, lo masculino, lo femenino se conforman en estados sociales, ms all de la definicin biolgica. Son roles aprendidos cuyas caractersticas son representadas a travs de acciones de diferenciacin entre lo socialmente aceptado y construido.

Los roles de gnero son expresados a travs de diferentes acciones en el desarrollo de la vida social. En el caso de la poblacin de Chojacota (Prov. Totora-Oruro), el gnero es expresado en el textil ya que el ser hombre y ser mujer no slo es un estado de diferenciacin social, posee contenidos sagrados, simblicos, rituales, que trascienden el mbito Contenido: social. Este documental dirigido y coordinado por Gloria Villarroel, fue realizado en el ao 2008 como parte de una representacin boliviana, a cargo del Colectivo Comunidad Punchay (La Paz). Quienes visitaron la ciudad vecina de Crdoba (Argentina) en la celebracin del Ao Nuevo Andino, para el encuentro denominado FIESTA ANDINA: Primera Celebracin Continental del Ao Nuevo Aymara, realizado del 19 al 23 de Junio de 2008. La delegacin boliviana, adems de msica y danza, decidi acompaar esta visita con investigadores/as en diferentes campos de las culturas andinas, haciendo un total no menor de 30 personas.

- Cultura y Gnero - Diferenciacin de roles de gnero - Objetivos de investigacin - Los textiles que hace el hombre - Lo que la mujer sabe hacer - Los conocimientos que la mujer tejedora plasma en el textil (plantas medicinales, rituales, astronmicos, la naturaleza, Activ. productivas)

Etnomusicologa: Entrevista a Bernardo Rozo Curaciones de Luna Nueva 1 Cules son las caractersticas y peculiaridades de la poblacin de Lomero? 2. El Libro est acompaado de una Gua de Investigacin y un DVD Puedes darnos un breve resumen su contenido? 3. El nombre del texto hace referencia a varios aspectos: las curaciones, los ciclos, y la msicaello nos lleva a preguntarnos Por qu el ttulo del libro? 4. Al ser esta una investigacin realizada con las comunidades indgenas de Lomero, nos preguntamos: Cules fueron los criterios tericos y metodolgicos asumidos para esta investigacin? 5. En el texto se hace referencia a la musicalidad lomerana y nos lleva a pensar en una o varias caractersticas y peculiaridades que sta posee; por ello, nos preguntamos: Qu caracteriza a la msica de los habitantes de Lomero? 6. Cul es la cultura musical y organolgica en Lomero? 7. Qu elementos o criterios generados en esta investigacin pueden proyectarse a la creacin y/o aplicacin de Polticas Culturales para nuestro pas? 8. Finalmente: Algn comentario sobre esta experiencia investigativa sobre la msica y sus contextos.

Artculo N 2: Bailar o Danzar?

Reflexiones en torno al uso y contextualizacin del significado de la Danza Richard Mjica Angulo.

FICHA TCNICA: Tema: Presentacin del libro CURACIONES DE LUNA NUEVA: Saberes, prcticas y productos musicales en Lomero Gnero: Entrevista Tiempo: 48 min. Pas: Bolivia Ao: 2011 Idioma: Castellano Guin y direccin: Gloria Villarroel Salgueiro Cmaras, edicin y postproduccin: Richard Mjica Angulo Fecha: 27 de mayo de 2011 Producido por: PachaKamani

La accin del movimiento del cuerpo humano connota significaciones que se contextualizan en un espacio-tiempo culturalmente dado. Esto hace que sea vital analizar y reflexionar sobre el uso y contextualizacin del significado de la danza. En este artculo, mediante un ejercicio de investigacin cualitativa, busco mostrar la dinmica de la construccin de sentido y la complejidad de uso que se hace de trminos relacionados a la prctica de msica/danza. Llegando a concluir, que es muy importante tomar en cuenta el contexto en el cual se interpretan las msicas-danzas, ya que estos develan los significados atribuidos por estos interpretes. Un ejemplo de ello es que actualmente se emplea el trmino danza (referido tanto a interpretaciones folklricas como autctonas especialmente en contextos urbanos) a manera de un adjetivo calificativo que acompaa y refuerza al nombre de esta danza, con el fin de atribuir mayor relevancia social, simblica y mtica a esta manifestacin coreogrfica que muchas veces se encuentra en un nuevo contexto social-cultural-espacial y temporal. Contenido:
INTRODUCCIN PUNTOS DE PARTIDA GUAS DE INVESTIGACIN ANLISIS DE LOS DATOS (El bailar; El disfrazarse; Todos saban tocar; La fiesta, el ro, el cerro y la challa; Acaso conoce la gente?) RESULTADOS DEL ANLISIS CONCLUSIONES.

Artculo N 1: El Gnero del Achachil Wara Wara en Chojacota

Gloria Villarroel Salguerio

Qu es PachaKamani?

La amplitud de las significaciones, representaciones y vivencias de nuestras culturas son perspectivas de investigacin que reservan conocimientos por explorar. Los elementos culturales como la msica, la danza, cermica u otros son temas de investigacin insaciable, tal es el textil, pieza nica de arte que transmite conocimientos antiguos y presentes por medio de la escritura del color, iconografa y por el proceso de elaboracin del mismo. Es una pieza nica pues es realizada para una persona de acuerdo a sus caractersticas y funcin de uso de la pieza. Es transmisora de conocimientos antiguos y presentes por el uso del color, la forma, la iconografa que reflejan la memoria del recorrido histrico de la comunidad y la historia mtica, as mismo cuenta las caractersticas geogrficas de la comunidad o regin, su produccin ganadera, agrcola y otros; por el proceso de elaboracin se restablece la memoria de la organizacin social, poltica, creencias y costumbres. El textil de Chojacota nos enlaza a la representacin del gnero por medio de un icono que se repite en todas los tipos de tejidos tanto de hombre como de mujer. Se conserva la significacin del gnero, simboliza lo masculino y lo femenino como una unidad a la vez que diferencia los espacios de ser hombre y ser mujer. Contenido: Los estudios del gnero y el textil; La cultura y el gnero procesos de aprendizaje; Metodologa; La comunidad; Achachil Wara Wara y la representacin del gnero; Conclusiones; ANEXO:
DESCRIPCIN DE SITIOS ARQUEOLGICOS.

PachaKamani tienen como eje a la interculturalidad y ha sido creado para proyectar actividades y encaminar planes que vayan en beneficio de las comunidades en las cuales se implementen acciones, revitalizando y resguardando la identidad cultural, sus conocimientos y saberes. Inicialmente, a partir del ao 2001, PachaKamani fue un grupo de personas dedicadas a la promocin de la cultura andina, especialmente Aymara. La prctica cultural ancestral de la ritualidad, la msica, la danza y el arte textil, fueron el concepto central de esta intencin y por ende el eje de las actividades desempeadas. Es as que, desde el 2005, luego de este proceso de aprendizaje y retroalimentacin reflexiva de conocimientos, PachaKamani se constituye en lo que es hoy; buscando dinamizar el ciclo de investigacin, promocin y prctica cultural mediante lineamientos que seguidamente describiremos. VISIN: La preeminencia de la vida de acuerdo a pautas propias de desarrollo integral e intercultural de los pueblos, entendidos como poseedores de una visin propia de la realidad, conscientes de su identidad y cultura, organizadas y fundadas en el respeto a la diferencia entre las sociedades, comunidades y pueblos para intercambiar sus saberes fortaleciendo sus formas de vida, en un ambiente horizontal, fraterno y equilibrado de relacin entre el ser humano y la naturaleza. MISIN: Promover el dilogo intercultural e intercientfico, en la bsqueda de relaciones horizontales, fraternas y equitativas que conduzcan a un desarrollo sociocultural sostenible e integral. OBJETIVO GENERAL: Fortalecer la intraculturalidad mediante la revalorizacin, revitalizacin y recuperacin de los conocimientos y saberes propios de cada pueblo; expresados en su cultura como un conjunto de prcticas sociales, polticas, econmicas, simblicas y artsticas, todas ellas como reflejo de su ancestralidad.

www.pachakamani.blogspot.com www.kamani.km6.net