Está en la página 1de 5

Guy Debord - El planeta enfermo

Pgina 1 de 5

Elplanetaenfermo
GuyDebord
Escritoen1971paraelnmero13delarevistadelaInternacionalSituacionista,Laplante maladenollegaraapublicarsedebidoasuprocesodedisolucin,porloquehapermanecido indito. Se puede consultar el original francs en la pgina: http://inventin.lautre.net/LaplanetemaladeDebord.pdf. La presente traduccin se apoya en la deL.A.Bredlow,condiversascorreccionespuntualesapartirdeloriginalbastanterelevantes. La contaminacin est de moda hoy en da, exactamente de la misma manera que la revolucin: se apodera de toda la vida de la sociedad, y se la representa ilusoriamente en el espectculo.Eslapalabrerafastidiosaquellenaunsinfndeescritosydiscursosdescarriadosy embaucadores,peroenloshechosagarradelcuelloatodoelmundo.Seexponeentodaspartes comoideologayganaterrenocomoprocesoreal.Esosdosmovimientosantagnicos,elestadio supremo de la produccin mercantil y el proyecto de su negacin total, igualmente ricos en contradiccionesensmismos,estncreciendojuntos.Sonlosdosladosporlosquesemanifiesta un mismo momento histrico largamente esperado y a menudo previsto en formas parciales e inadecuadas:laimposibilidaddequeelcapitalismocontinefuncionando. La poca que posee todos los medios tcnicos para alterar absolutamente las condiciones de toda la vida sobre la tierra, es tambin la poca que, en virtud del mismo desarrollo tcnico y cientfico separado, dispone de todos los medios de control y previsin matemticamente incuestionables para medir por adelantado adnde lleva y hacia qu fecha el crecimiento automticodelasfuerzasproductivasalienadasdelasociedaddeclases:esdecir,paramedirel rpidodeteriorodelascondicionesmismasdelasupervivencia,enelsentidomsgeneralyms trivialdelapalabra. Mientraslosimbcilespasadistas*siguendisertandotodavasobre(ycontra)unacrticaesttica detodoeso,creyndoselcidosymodernosporquefingenadaptarseasusiglo,declarandoque Sarcelles o las autopistas poseen una belleza peculiar, preferible a la incomodidad de los pintorescos barrios antiguos, u observando seriamente que el conjunto de la poblacin come mejorqueantes,pormsquediganlosnostlgicosdelabuenacocina,elproblemadeldeterioro de la totalidad del medio natural y humano ha dejado ya completamente de presentarse en el planodelasupuestacalidadantigua,estticaono,paraconvertirseradicalmenteenelproblema mismo de la posibilidad material de la existencia del mundo embarcado en tal movimiento. De hecho, la imposibilidad ha quedado ya perfectamente demostrada por todo el conocimiento cientficoseparado,queyanodiscutesinoelplazoquequedaylospaliativosque,deaplicarse con firmeza, podran alargarlo un poco. Una ciencia semejante no puede hacer otra cosa que acompaar en su camino hacia la destruccin al mundo que la ha producido y a cuyo servicio est;peroellaseveobligadaarecorreresecaminoconlosojosabiertos:conloquemuestraen gradocaricaturescolainutilidaddelconocimientosinempleo.

Concepcin objetivista de la historia, segn la cual en la memoria se mantienen las representaciones efectivas del pasado. Se justifica as como puramente objetiva la construccin presente de la historia, y se formula y promueve una identidad social fundada en las referencias al pasado. (Nota a la edicin digital.)

Guy Debord - El planeta enfermo

Pgina 2 de 5

Se est midiendo y extrapolando con excelente precisin el rpido aumento de la contaminacinqumicadelaatmsferarespirable,delaguadelosros,loslagosylosocanos;el aumento irreversible de la radiactividad acumulada por el desarrollo pacfico de la energa nuclear;delosefectosdelruido;delainvasindelespacioporproductosdemateriasplsticas queaspiranaunaeternidaddevertederouniversal;delanatalidaddemencial;delafalsificacin insensatadelosalimentos;delalepraurbansticaquevieneocupandocadavezmsellugarde lo que fueron la ciudad y el campo, as como de las enfermedades mentales incluidos los temores neurticos y las alucinaciones, que no tardarn en multiplicarse a propsito de la contaminacinmisma,cuyaimagenalarmanteseexhibeentodaspartesydelsuicidio,cuyas tasasdeexpansincoincidenyaexactamenteconladelaurbanizacindesemejanteambiente (pornohablardelosefectosdelaguerranuclearobacteriolgica,paralacualyaestnahlos medios,cualespadadeDamocles,aunquensiguesiendoevidentementeevitables). Ensuma,sielalcanceyaunlarealidaddelosterroresdelaomilsontodavamateriade controversiaentreloshistoriadores,elterrordelaodosmilestanpatentecomobienfundado; apartirdeahora,esunacertezacientfica.Y,sinembargo,loqueestpasandonoesenelfondo nada nuevo: slo es el fin forzado del antiguo proceso**. Una sociedad cada vez ms enferma, perocadavezmspoderosa,harecreadoentodasparteselmundoconcretamentecomoentorno y decorado de su enfermedad, como planeta enfermo. Una sociedad que no ha llegado an a hacersehomogneayquenosedeterminaporsmisma,sinoqueestdeterminadacadavezms por una parte de si misma que se sita por encima y al margen de ella, ha desarrollado un movimientodedominacindelanaturalezaquenosehadominadoasimismo.Elcapitalismo ha aportado finalmente, por su propio movimiento, la prueba de que ya no puede seguir desarrollando las fuerzas productivas; y no cuantitativamente, como muchos haban credo comprender,sinocualitativamente. Y, sin embargo, para el pensamiento burgus slo lo cuantitativo es, metodolgicamente, lo serio, lo medible, lo efectivo; lo cualitativo no es ms que el incierto decorado subjetivo o artsticodeloverdaderamenterealtasadoensuverdaderopeso.Paraelpensamientodialctico, por el contrario, y, por tanto, para la historia y para el proletariado, lo cualitativo es la dimensin ms decisiva del desarrollo real. He aqu lo que el capitalismo y nosotros hemos acabadopordemostrar. Los dueos de la sociedad se ven ahora obligados a hablar de la contaminacin, tanto para combatirla(puesellosviven,afindecuentas,enelmismoplanetaquenosotros:heaquelnico sentidoenquesepuedeadmitirqueeldesarrollodelcapitalismoharealizadoefectivamenteuna ciertafusindelasclases)comoparadisimularla:pueslasimpleverdaddelasnocividadesyde los riesgos actuales es suficiente para constituir un inmenso factor de revuelta, una exigencia materialistadelosexplotados,tanvitalcomofueenelsigloXIXlaluchadelosproletariospor podercomer.Traselfracasofundamentaldetodoslosreformismosdelpasadoqueaspiraban todos a la solucin definitiva del problema de las clases, se est esbozando un nuevo reformismo,queobedecealasmismasnecesidadesquelosanteriores:engrasarlamaquinariay abrir nuevas posibilidades de ganancia a las empresas punteras. El sector ms moderno de la industria se lanza sobre los diversos paliativos de la contaminacin como sobre un nuevo mercado, tanto ms rentable por el hecho de que podr usar y manejar gran parte del capital monopolizadoporelEstado.Perosiesenuevoreformismotienedeantemanolagarantadesu fracaso,porexactamentelasmismasrazonesquelosreformismosdelpasado,loseparadestos ladiferenciaradicaldequeyanotienetiempopordelante.
**

Lo que es nuevo, es que la economa haya venido a hacer abiertamente la guerra a los humanos; no solamente a las posibilidades de su vida, sino a las de su supervivencia Guy Debord. (Nota aadida para esta edicin digital.
Citado en la breve recopilacin La ecologa, disponible en francs en http://inventin.lautre.net/)

Guy Debord - El planeta enfermo

Pgina 3 de 5

El desarrollo de la produccin ha demostrado cabalmente, a estas alturas, su verdadera naturalezacomorealizacindelaeconomapoltica:eldesarrollodelamiseria,quehainvadidoy arruinadoelmediomismodelavida.Lasociedadenlaquelostrabajadoressematantrabajando yslopuedencontemplarelresultado,ahoraloshaceveryrespirarcontodafranquezael resultado general del trabajo alienado en tanto que resultado mortal. En la sociedad de la economa superdesarrollada, todo ha entrado a formar parte de la esfera de los bienes econmicos,inclusoelaguadelasfuentesyelairedelasciudades;loqueesdecirquetodoseha convertido en el mal econmico, la negacin total del hombre que est llegando ahora a su perfectaconclusinmaterial.Elconflictoentrelasfuerzasproductivasmodernasylasrelaciones deproduccin,burguesasoburocrticas,delasociedadcapitalista,haentradoensultimafase. La produccin de la novida ha seguido cada vez con mayor rapidez su proceso lineal y acumulativo; ahora ha traspasado un ltimo umbral de su progreso, produce directamente la muerte. Lafuncinltima,declaradayesencialdelaeconomadesarrolladaactual,entodoelmundo enqueimperaeltrabajomercancaqueaseguratodoelpoderasuspatronos,eslaproduccinde empleo.Bienlejosestamos,pues,delasideasprogresistasdelsiglopasado,acercadelaposible reduccindeltrabajohumanograciasalamultiplicacincientficaytcnicadelaproductividad que, segn se crea, iba a asegurar con cada vez mayor facilidad la satisfaccin de las necesidades hasta entonces reconocidas como reales por todo el mundo, y eso sin ninguna alteracin fundamental de la calidad de los bienes disponibles. Ahora, en cambio, se trata de crearpuestosdetrabajohastaenelcampohurfanodecampesinos,esdecir,deusareltrabajo humano en cuanto trabajo alienado, en cuanto trabajo asalariado: para eso se hace todo lo dems; y en consecuencia se estn amenazando estpidamente las bases, actualmente ms frgilesanqueelpensamientodeunKennedyodeunBrznev,delavidadelaespecie. El viejo ocano es, en s mismo, indiferente a la contaminacin; pero no as la historia. La historia no se puede salvar ms que por la abolicin del trabajomercanca. Y nunca antes la conciencia histrica haba tenido tan urgente necesidad de dominar su mundo, porque el enemigoqueestalaspuertasyanoeslailusinsinosumuerte. Cuando los pobres amos de la sociedad cuyo penoso resultado estamos presenciando resultado mucho peor que cualquier condena que antao pudiera fulminar a los ms radicales utopistas se ven ahora forzados a admitir que nuestro entorno se ha hecho social y que la gestin de todo deviene un asunto directamente poltico, hasta la hierba de los campos y la posibilidad de beber, de dormir sin demasiados somnferos o de lavarse sin sufrir demasiadas alergias;enunmomentocomosteseestviendoalasclarasquetambinlaviejapolticatiene queconfesarqueestcompletamenteacabada. Estacabadaenlaformasupremadesuvoluntarismo:elpoderburocrticototalitariodelos regmenesllamadossocialistas,porquelosburcratasqueostentanelpodernosehanmostrado capaces ni siquiera de gestionar el estadio anterior de la economa capitalista. Si contaminan muchomenos(EstadosUnidosproducelsoloel50%delacontaminacinmundial)esporque son mucho ms pobres. No pueden sino desviar, como en China, por ejemplo, una parte desproporcionada de sus mseros presupuestos para regalarse la parte de contaminacin de prestigiodelaspotenciaspobres:algunosperfeccionamientosodescubrimientosdesegundamano en el terreno de las tcnicas de la guerra termonuclear, o ms exactamente de su espectculo amenazador. Tanta pobreza material y mental, sostenida por tanto terrorismo, condena a las burocracias que ostentan el poder. Lo que condena al poder burgus ms modernizado es el resultadoinsoportabledetantariquezaefectivamenteenvenenada.

Guy Debord - El planeta enfermo

Pgina 4 de 5

Lagestinllamadademocrticadelcapitalismo,seaenelpasquesea,noofrecemsquesus eleccionesdimisiones que, como se ha visto siempre, no han cambiado nunca nada en el conjuntoymuypocacosaenlosdetallesdeunasociedaddeclasesqueseimaginabaque iba a durar indefinidamente. Tampoco van a cambiar mucho ms cuando esa misma gestin pierdelacabezayfingeesperardesuelectoradoalienadoeidiotizadoalgunasvagasdirectrices pararesolverciertosproblemassecundariosaunqueurgentes(comosucedeenEstadosUnidos, Italia, Inglaterra o Francia). Todos los observadores especializados han sealado siempre aunquesintomarselamolestiadeexplicarloelhechodequeelelectornocambiacasinunca de opinin: pues para eso justamente es elector, esto es, aquel que asume, por un breve instante,elpapelabstractoqueestdestinadoprecisamenteaimpedirlequeseaporsmismoy que cambie (el mecanismo ha sido desmontado mil veces, tanto por el anlisis poltico desmistificado como por las explicaciones del psicoanlisis revolucionario). El elector tampoco cambiacuandoelmundoasualrededorestcambiandocadavezmsprecipitadamente;y,en cuanto elector, no cambiar ni en vsperas del fin del mundo. Todo sistema representativo es esencialmente conservador, aunque las condiciones de existencia de la sociedad capitalista no hanpodidoconservarsenunca:semodificansininterrupcinycadavezmsdeprisa,aunquela decisinquevieneasersiempre,afindecuentas,ladecisindedejarhaceralprocesomismo delaproduccinmercantilsedejaenteramenteenmanosdelosespecialistaspublicitarios,ya seaquesepresentenalacarrerasolosoencompeticinconquienesquierenhacerlomismoy adems lo declaran abiertamente. Aun as, el hombre que acaba de votar libremente a los gaullistasoalPCF,lomismoqueelqueacabadevotar,alafuerzayobligado,aGomulka,es capazdemostrarloquelesverdaderamenteparticipando,lasemanasiguiente,enunahuelga salvajeoenunainsurreccin. Lasupuestaluchacontralacontaminacin,ensuvertienteestatalyreglamentaria,vaacrear ante todo nuevas especializaciones, servicios ministeriales, puestos de trabajo y ascensos burocrticos. Su eficacia ser exactamente la que a tales medios corresponde. No puede convertirse en voluntad real sino transformando el sistema productivo actual en sus races mismas, ni puede llevarse a cabo con firmeza sino en el instante en que todas las decisiones, tomadasdemocrticamenteyconplenoconocimientodecausaporlosproductores,seanentodo momento controladas y ejecutadas por los productores mismos (los buques petroleros, por ejemplo, seguirn infaliblemente vertiendo el petrleo en los mares hasta que no manden en ellosunosverdaderossovietsdemarineros).Paradecidiryejecutartodoeso,hacefaltaquelos productoressehaganadultos:hacefaltaquesehaganconelpoderentretodos. EloptimismocientficodelsigloXIXsehadesmoronadoentrespuntosesenciales.Enprimer lugar,lapretensindegarantizarlarevolucincomosolucinfelizdelosconflictosexistentes(la ilusinhegelianoizquierdistaymarxista;lamenoscompartidaporlaintelectualidadburguesa, perolamsricay,despusdetodo,lamenosilusoria);segundo,lavisincoherentedeluniverso yaunsimplementedelamateria;ytercero,elsentimientoeufricoylinealdeldesarrollodelas fuerzas productivas. Si llegamosa dominarel primer punto, habremosresueltoel tercero;ms adelante sabremos hacer del segundo nuestro asunto y nuestro juego. No hay que curar los sntomas,sinolaenfermedadmisma.Hoyendaelmiedoestentodaspartes,ynovamosasalir de l ms que confindonos a nuestras propias fuerzas, a nuestra capacidad de destruir toda alienacin existente y toda imagen del poder que se nos haya escapado. Sometindolo todo, exceptuando a nosotros mismos, al solo poder de los consejos de trabajadores que posean y reconstruyan en cada instante la totalidad del mundo; es decir, a la verdadera racionalidad, a unalegitimidadnueva.

Guy Debord - El planeta enfermo

Pgina 5 de 5

Enmateriademedioambientenaturalyconstruido,denatalidad,debiologa,deproduccin, delocura,etc.,nohabrqueelegirentrelafiestayladesgraciasino,conscientementeyacada paso, entre mil posibilidades felices o desastrosas, pero relativamente corregibles, y, por otro lado, la nada. Las terribles decisiones del prximo futuro slo dejan esta alternativa: o la democracia total o la burocracia total. Quienes duden de la democracia total deben hacer el esfuerzo de probrsela a s mismos, dndole ocasin de probarse sobre la marcha; de lo contrario,slolesquedacomprarselatumbaquemslesagrade,puesloqueeslaautoridad,la hemosvistoenaccin,ysusobraslacondenan(JosephDjacque). Revolucinomuerte:esaconsignayanoeslaexpresinlricadelaconcienciarebelde,sino laltimapalabradelpensamientocientficodenuestrosiglo.Yesoesaplicabletantoalospeligros quecorrelaespeciecomoalaimposibilidaddeadhesinparalosindividuos.Enestasociedad, donde el suicidio progresa como sabemos, los especialistas debieron reconocer, con cierto despecho,questehabarecadoacasinadaenMayode1968.Estaprimaveraobtuvotambin, sin lanzarse precisamente a su asalto, un cielo bello, porque algunos coches haban ardido y a todoslosdemslesfaltabaelcombustibleparacontaminar.Cuandollueva,cuandohayafalsas nubessobrePars,jamsolvidenqueesculpadelgobierno.Laproduccinindustrialalienadatrae lalluvia.Larevolucintraeelbuentiempo.

También podría gustarte