El Tiempo Hispano - Edición 13 de Enero 2012

Gratis - Complimentary
Bilingue - Bilingual
Peridico Bisemanal para el Estado de Delaware www.eltiempohispano.com Delaware Statewide Bi-weekly Newspaper Delaware Ao 6, No.23, 13 de Enero de 2012 - Delaware, Year VI, No.23, January 13, 2012
Llegaron los Reyes a La Esperanza

The Wise Men at La Esperanza
Cuidado con las Estafas por Telfono Beware of Phone Frauds
www.eltiempohispano.com
13 de Enero 2012 Vol 06 No.23
Peridico Bilingue Bisemanal para el Estado de Delaware 13 de Enero 2012, Vol. VI No.23 Delaware Statewide Bi-Weekly Bilingual Newspaper January 13, 2012, Vol.VI No.23
El Tiempo Hispano es una Publicacin de Hola Delaware LLC 123 Rosmary Court, Bear, Delaware,19701
302-832 3620 fax 302- 832 3620

El Tiempo Hispano is published by
>Gabriel pilonieta-Blanco
editorial editorial
GERENTE General Manager Mara Vera Rodrguez manager@eltiempohispano.com EDITOR Gabriel Pilonieta-Blanco editor@eltiempohispano.com 302- 588 9584 ADVERTISING ads@eltiempohispano.com 302- 494 3133 COLABORADORES Contributors Cecilia Cardesa Lusardi Karyl Thomas Rattay Carlos Dipres Margaret Reyes Peter Gonzales Keyla Rivero-Rodrguez Annette Merino Miguel Acosta Laura Poppiti Tabatha Castro Lastenia Narvaez Greer Firestone Eric Doroshow Mara Picazo + Samuel Blanco Arizpe Eric Soberanis Mara Velsquez Naranjo Ismael Santos Wanda Lopez Elizabeth Cordeiro-Rowe Allison Burris Christopher Posh Ronaldo Tello Alfredo Lascoutx Vivian L. Rapposelli Nelly Arevalo Jason Keller Alma Villalobos Rafael Guerrero Javier Moreno Antonia Donato Ricardo Diaz Eli Ramos Margie King Michelle Acosta Pierre Smythe Luis Alejandro Vera Antonio Droz Zuleika Cervantes Donna Dixon Jaime Rivera Nina Qureshi-Ibqal Melissa Skolnick Lilia Estrada Roxanna Valdes Antonio Droz Amy Libonate Tamara Romero Jennifer L. Cohan
Visit us at
Mientras la organizacin nacional no partidista EsTiempoDeVotar! busca aumentar la participacin democrtica de ms de 19.5 millones de hispanoamericanos que son elegibles para votar en los Estados Unidos, es bueno detenerse a pensar cul podra ser el impacto de que cada ciudadano de origen hispano ejerza su derecho al voto en las prximas elecciones. Qu puede pasar si descubren el verdadero poder del voto. El enorme crecimiento de la poblacin hispana est cambiando el mapa electoral de los Estados Unidos de manera drstica. Pero est claro que sin el ejercicio del voto no es mucha la importancia que pueda tener. Por todos es bien conocido que la administracin de Obama ha deportado el mayor nmero de inmigrantes indocumentados en la historia y, que durante su mandato, ha disminuido el nmero de personas que cruzan la frontera ilegalmente. Tambin es bien conocido el hecho de que la reforma migratoria prometida por el actual presidente se ha visto obstaculizada en el Congreso de mayora republicana. De los estados con mayor nmero de hispanos, cinco de ellos votaron por el Presidente Obama en 2008: New Mxico (46% de latinos), California (38%), Nevada (27%), Florida (22%) y Colorado (21%); otros dos lo hicieron por el Senador McCain: Texas (38%) y Arizona (30%). Combinados, estos siete estados suman 153 de los 538 votos del Colegio Electoral en disputa para alzarse con la presidencia de los Estados Unidos, 8 ms que en las elecciones anteriores. Si los hispanos vuelven a votar en una proporcin de 2 a 1 contra los republicanos el prximo noviembre, es ms que probable que el Presidente Obama se haga con la victoria en esos cinco estados. Esto, sumado a su xito casi garantizado en casi todos los bastiones tradicionales demcratas del Pacfico Noroccidental, los Grandes Lagos, el Medio Atlntico y Nueva Inglaterra, sellara su releccin sin mayores problemas. Pero dos aos de decepciones han erosionado el apoyo de la comunidad hispana al Presidente Obama. Ante este panorama, sera sensato esperar por parte de los candidatos republicanos que empiecen a cortejar al electorado hispano como lo est haciendo desde ahora Mitt Romney al airear un comercial en el que su hijo que habla espaol invita a los hispanos a votar por l. El peso del mensaje republicano se enfoca en las promesas incumplidas por los demcratas a la comunidad hispana y captar el voto de los hispanos de segunda y tercera generacin promoviendo el militarismo en la poltica exterior y la conservacin de los valores americanos. Hasta ahora las primarias se han llevado a cabo en estados en que la poblacin hispana no es determinante y por lo tanto el mensaje a ese electorado est casi ausente, aunque se han tocado temas que nos conciernen. Algunos candidatos han realizado gestos hacia los latinos en el tema de inmigracin, bien mostrando su apoyo a la disminucin de deportaciones que impliquen la ruptura de familias (caso de Newt Gingrich), bien mostrando su apoyo al Dream Act o propuesta para legalizar a miles de estudiantes indocumentados (caso del Gobernador de Texas Rick Perry). El reto, no solo para el Presidente buscando su releccin, sino para el que quede como nominado por los republicanos, va a ser lograr apoyo y aumento del nivel de participacin hispana, el cual es relativamente bajo con respecto al resto de la poblacin. Ahora que si de alguna frmula mgica dependiera y en verdad se lograra que participaran esos 19 millones de hispanos, creo que otra msica se tocara en el baile del nuevo presidente. Por eso pienso que desde ya debemos invitar, incentivar, empujar para que los hispanos que tienen derecho al voto entiendan que deben ejercer su poder y estn en el deber de cumplir con el reto histrico que esto implica. Ya lo dijo Obama: Slo hay que mirar a los datos demogrficos. Con los nmeros llega el poder poltico al crecimiento de la poblacin. Si los hispanos no votan, estn rechazando su poder poltico. While the national non-partisan organization EsTiempoDeVotar! (Spanish for Its Time to Vote) seeks to increase the democratic participation of 19.5 million of Hispanic-Americans eligible to vote in the United States, it would be a good thing to stop to think what would be the impact of each citizen of Hispanic origin exercising their right to vote in the coming elections. What could happen if they discover the real power of voting. The high growth of the Hispanic population is changing the electoral map of the United States drastically. But it is clear enough that without exercising the right to vote, its importance could be meaningless. It is a well-known fact that Obamas administration has deported the highest number of undocumented immigrants in history; and that during his mandate the number of illegal people crossing the border has decreased. It is also renowned that the immigration reform promised by the now President has been stopped by the Republican-majority Congress. Out of the states with the highest number of Hispanics, five of them voted for President Obama in 2008: New Mexico (46% of Latinos), California (38%), Nevada (27%), Florida (22%) and Colorado (21%); other two did for Senator McCain: Texas (38%) and Arizona (30%). Combined, these seven states add up to 153 of the 538 electoral votes competing to obtain the presidency of the United States, 8 more than in the previous elections. If the Hispanics vote again in a 2 to 1 proportion against the Republicans next November, it is more than likely that President Obama will emerge victorious in those five states. This, along with his almost guaranteed success in nearly all the Democratic traditional bastions of the Pacific Northwest, the Great Lakes, Mid Atlantic and New England, would easily seal his re-election. But two years of disappointments have eroded President Obamas Hispanic community support. Given the circumstances, it would be reasonable to expect from the Republican candidates to start to woo the Hispanic electorate like Mitt Romney is doing right now, airing an ad where his son (who speaks Spanish) invites Hispanics to vote for him. The heaviest portion of the Republican message is focused on the Democrats failed promises to the Hispanic community and in capturing the votes of second and third generation of Hispanics promoting militarization in foreign affairs and the preservation of American values. Up until now the primaries have taken place in states where the Hispanic population is not decisive and therefor the message to that electorate is almost absent, although there have been discussed issues of our concern. Some candidates have had gestures towards the Latinos regarding the immigration subject, demonstrating their support towards a reduction of deportations that imply the separation of families (Newt Gingrich) or showing their support to the Dream Act or proposal to legalize thousands of undocumented students (Texas Governor Rick Perry). The challenge, not only for the President seeking re-election, but for the Republican nominee, will be to achieve the support and increase in the Hispanic participation level, which is relatively low compared to the rest of the population. Now, if it would depend on a magic formula that would make those 19 million of Hispanics participate, I believe a different music would be heard in the new presidents ball. And that is why I think we should start to invite, encourage and push Hispanics with the right to vote to understand they must exercise their power and that they are obliged to fulfill the historic challenge this action implies. Obama already said it: Just look at the demographics. With numbers comes political power. If Hispanics dont vote, they are rejecting their political power.
DISEO GRAFICO / GRAphIC DESIGN

hola_delaware@yahoo.com Michael Lovett/ William Galindo
Esteban M.P Vera/ Gabriel Pilonieta - Blanco . Magdalena Sierra / Wanda Lopez Jonathan Galindo/ Eli Ramos Nelson Gonzlez / Adrin Abonce. Fernando Hernndez / Pedro Escrcega
FOTOGRAFIA / phOTOGRAphY
ESTA SEMANA /THIS WEEK

Leyes / Laws: Obama facilita los trmites de la residencia a los inmigrantes / Obama facilitates the residency proceedings for immigrants Locales/ Local: Kevin F. Kelley anuncia su candidatura para Alcalde de Wilmington / Kevin F. Kelley announces his candidacy for Mayor of Wilmington Estado / State: Cuidado con las estafas por telfono / Beware of phone frauds Y mucho ms / And much more
TRADUCCION / TRANSLATION Valentina P Rodrguez . Mara Picazo + Gabriela Montilva P / Marianella Vera . Michelle Acosta
The opinions expressed in this publication are the sole responsibility of the authors. Any published material might be used or reprinted as long as the source is cited.
123 Rosemary Court, Bear, DE 19701 302-588 9584 email: editor@eltiempohispano.com
Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23
03
04
informacin information
Cuidado con las Estafas por Telfono.

Una pareja guatemalteca del sur de estado fue despojada de ms de 1.500 dlares a travs de amenazas telefnicas.
> El Tiempo Hispano El lunes 12 de diciembre Mara Martnez recibi una llamada desde California en la que un sujeto que se identific a s mismo como Luis Valds de Accin Hispana, le pregunt por su esposo y le dijo que lo estaban buscando porque deba mas de 800 dlares y ahora tiene un abogado para cobrarle. Valds le dej un numero de telfono el 213-784 4822 (el cual est registrado como fraudulento, como se supo) pidindole que su esposo llamara ms tarde, porque si no pagaba de una vez los costos de tribunal y dems, pasaran a ser 32.000 y tantos dlares. Mara est embarazada de 8 meses y se sinti desmayar al escuchar esa grave noticia. David Martnez, el esposo de Mara, se extra por esa llamada ya que yo no le debo nada a nadie, no tengo mal record y consult con su pastor, que en ese momento estaba en Oregn, quien le dijo, Vyase para su casa y presntese a ver que es la cosa. As que devolvi la llamada y habl con Luis Valds, quien le dijo que trabaja para la Asociacin Hispana, Nosotros ayudamos a los hispanos dijo y David le pregunt Y con qu me va a ayudar? A lo que Valds replic, Usted recibi un paquete (supuestamente de Herbalife) en tal fecha y todava no ha pagado nada. Y David replic, Un paquete de qu? Y Valds subiendo la voz le dijo no tenemos mucho tiempo para explicarte lo que pas porque usted sabe muy bien lo que orden. Pero si yo no orden nada, dijo David. Bueno si vas a seguir as, ahorita mismo te ponemos en el sistema de la computadora, para que llegue toda la polica all en Georgetown o en Milton donde usted vive. Ahorita va llegar la polica a sacarte tus cosas, todas tus pertenencias, te va a salir caro, dijo, si en 20 minutos no pagas 897 dlares, te vas a meter en problemas, porque aqu dice que otro representante habl con el seor tal, que result ser primo de David. Por supuesto David trat de localizar a su primo pero sin resultados y pens, pues es mejor evitar problemas, mejor pago esto y listo. Me toc pedir prestado, agrega, ya que no tena cmo pagar y mand ese dinero y bueno, quedamos listos. Pero al segundo da me fui a trabajar a Bethany, cuenta David, y como a las doce del medio da me volvieron a llamar al nmero de la casa diciendo que no pagu la multa de $400 y tantos. La seora Martnez les respondi que ya haban pagado lo que les haban pedido y all comenzaron a regaarla y decirle que ella no entenda nada y dgale a su esposo que nos llame. David devolvi la llamada y le dijeron que si no pagaba esos $473 el juez de California le iba a arrestar y vas tener problemas con la inmigracin y te llevarn a la corte y te van a meter en la crcel uno o dos meses. A todo esto David respondi que no haba ningn comprobante de que l debiera esa cantidad, y le respondieron que ya le haban mandado muchos papeles y usted no ha querido responder nada. Martnez asegura que nunca le lleg ningn papel del supuesto paquete que le enviaron y recuerda que durante la primera conversacin con Valds le dijeron que si pagaba los primeros $800, le enviaran un CD con las pruebas de que haban enviado dicho paquete con fechas y todo, para que se hiciera una idea de cmo eran las cosas, o si alguien haba contratado eso en su nombre. As sabr quin es la persona que los esta traicionando, dijeron. Esas pruebas nunca llegaron, aunque dijeron que estaban UPS e igual tena que pagara los $473 para que le retiraran los cargos en la corte y quedar sin deudas. David se puso a pensar que ya haba enviado $950 sumando el envo, y el martes volvi a pedir prestados $490 para mandarlos, y que al tercer da le volvieron a llamar para que mandara otros 625 dlares amenazndolo de nuevo con que los iban a arrestar, y ah entonces David se dijo, esto es mucho dinero, as que busc ayuda en el Centro Comunitario La Esperanza, en Georgetown para ver qu poda hacer.
Estando all Frannie Sparza, consultora de educacin les dijo, no manden nada, eso es una estafa. Al recibir una nueva llamada ya David les respondi, yo no les debo nada; si quieren, vengan para ac que aqu los espero. El sujeto empez a alzar la voz y seguir con las amenazas hasta que David les dijo yo ya fui a la polica aqu y ellos te estn escuchando en este momento. La cosa tom otro cariz y diciendo usted no sabe lo que hace, Valds colg el telfono. Lo interesante de este caso es que el telfono de Valds el 213-784 4822 est operativo, como pudimos comprobar al discar nosotros mismos y lograr que se pusiera al telfono, pero, por supuesto, al enterarse de qu se trataba, nos colgaron. Para ese momento ya Martnez haba pagado cerca de 1.500 dlares a travs del servicio de envo a Lima Per, que bien puede darlos por perdidos, al menos que presente una denuncia y sta prospere. Sparza coment para El Tiempo Hispano que este tipo de estafadores sacan provecho del temor de las personas que no saben muy bien cmo son la leyes, por eso educamos a la comunidad sobre cmo verificar que un cobro sea cierto o no y a conectarlos con quienes pueden ayudar a no caer en este tipo de fraude. Finalmente Martnez dice, yo aprend mucho de esta experiencia, quizs yo perd mi dinero, pero espero que otros se enteren y sepan que es posible evitar dejarse, que no se puede pagar nada sin verificar, que no hay que tener miedo, que hay quien te puede ayudar.
LOOKING FOR THE HISPANIC MARKET IN DELMARVA? 8,000 Copies . 450 LoCations . BiLinguaL. Bi-WeekLy . tri-state avaiLaBLe on-Line 4,950 internet suBsCriBers
WWW.eLtieMpoHispano.CoM 302- 832 3620

or emali us ads@eltiempohispano.com
Beware of Phone Frauds
A Guatemalan couple that lives in the southern part of the state was defrauded for more than $1,500 through phone threats
>El Tiempo Hispano On Monday December 12th Mara Martnez received a phone call from California where a man that identified himself as Luis Valds of Accin Hispana asked her about her husband and told her they were looking for him because he owed more than $800 and now he has an attorney trying to collect the money. Valds gave her a phone number 213-784-4822 (which is registered as fraudulent, as it was later known), and asked that her husband called this number later, because if he did not pay right away the court and other costs, the sum would increase to more than $32,000. Mara is eight-months pregnant and felt she was going to faint when she heard the dreadful news. David Martnez, Maras husband, found that phone call awkward because I dont owe anybody anything, I dont have a bad record and he consulted with his pastor, who was in Oregon at the time and told him Go home and see whats going on. So he returned the phone call and talked to Luis Valds, who told him he worked at the Hispanic Association, We help Hispanics, he said and David asked him with what? Valds told him: You received a package (supposedly from Herbalife) on this date and you havent paid for it. David said: A package of what? And Valds replied on a high tone We dont have much time to explain to you because you know pretty well what was it that you ordered. But I didnt order anything, said David. Well, if youre going to continue with this attitude, we will put you in the computer system right away, so the whole police department goes to Georgetown or Milton where you live. Police is going to be there shortly to take all of your things, all of your belongings, this is going to cost you, he said, if in 20 minutes you dont pay $897 you are going to be in trouble, because it says here that another representative talked to a certain mister, who turned out to be Davids cousin. Of course David tried to talk to his cousin but he couldnt and he thought that it was better for him to avoid any problems, I better pay this and thats it. I had to borrow money, he added, because I didnt have means to pay this money, and well, we were settled. But the day after I went to work at Bethany, tells David, and around noon they called me again at home saying that I didnt pay the fine of $400 something. Mrs. Martnez told them they had already paid them what they asked for and then they started to scold her and tell her that she didnt understand a thing and told her to have her husband call them back. David returned the call and they told him that if he didnt pay that $473, the California judge was going to arrest him and you are going to have problems with immigration and they will take you to court and they will throw you in jail for a month or two. Meanwhile David told him there was no proof that he owed that money and they answered that they had already sent many documents and you have never wanted to respond. Martnez assures he never received any document regarding the alleged package that had been sent to him and remembers that during his first conversation with Valds he was told that if he paid the first $800, they would send him a CD with proof of them having sent the package with dates and everything, so that he could figure out how things were, or if someone had bought that on his behalf. That way you will know who is the person betraying you, they said.
ejor Msica para tu Fiesta La M
These proofs never came in, although they said they were already at UPS and that he would have to pay the $473 anyway to be able to withdraw the court charges and be debt-free. David started thinking that he had already sent $950 including delivery charges and on Tuesday he borrowed $490 more to send, and that after three days they called again and asked him to send another $625 threatening him again with jail, so it was then when David thought that this was too much money and he decided to get help at the Community Center La Esperanza, in Georgetown to see what could be done. While he was there Frannie Sparza, education coordinator told them, dont send anything, it is a scam. When David received yet another phone call he told them, I dont owe you anything, if you want you can come here; Ill be waiting for you. The man started to raise his voice and kept on threatening him until David told him I already went to the police here and they are listening to you at this very moment. Things took a new turn and after saying you dont know what youre doing, Valds hung up the phone. The interesting thing here is that Valds phone number 213-784-4822 is still operative, as we could check ourselves when we dialed the number and have him answer the call, but of course, after knowing the reason for our call, they hung up on us. By this time Martnez had already paid close to $1,500 through a money transfer service to LimaPer, said money he can consider lost unless he files a claim and it is accepted. Sparza commented to El Tiempo Hispano that these type of scammers take advantage of the fear of people that dont know how the law works, and that is why we educate the community on how to verify if a debt collection is a real one or not, and to connect them with whom can help them not to fall victim of this type of scam. Finally Martnez says, I learnt a lot from this experience, perhaps I lost my money but I hope others learn about this and know that it is possible to avoid being taken, that you cannot pay anything without verification, that you must not fear, that there are people that can help you.
302-740-1945
Djs Fernando y Rodolfo
06
opinin opinion
Un Punto de Vista A Matter Of View
| Keyla I. Rivero-Rodriguez
Otro flamante Ao Nuevo

Cuando escribo el nmero 2012, el cual es el nuevo ao en el que estamos, no puedo evitar pensar que cuando nia, nunca pens que vivira tanto como para ver ese ao, o lo que es ms, que nunca vera el ao 2000. Pens que para ese entonces estara muy vieja, pero cielos, qu equivocada estaba! S que an me impresionan los avances tecnolgicos que he llegado a ver, pero todava siento que me quedo corta pensando que deberamos ser ms como Los Supersnicos (The Jetsons) de Hanna-Barbera. T sabes, algo as como vehculos voladores y mquinas que al presionar un botn haran aparecer tu cena ya cocinada y servida con velas encendidas y todo. No se ran de m, yo s que ustedes entienden lo que estoy tratando de decir porque de nios pensbamos qu maravilloso y divertido sera vivir en un lugar as. Bueno, todava no estamos all, pero nos estamos acercando cuando pensamos que tenemos carros que se pueden estacionar en paralelo ellos mismos, o que puedes encender el motor de un vehculo presionando un botn, o como aquellas personas que disfrutan tener un iPhone 4S que viene con Siri. La asistente inteligente que sabe cmo hacer las cosas. Todo lo que necesitas hacer es pedrselo. Pero ella solo reconoce idiomas como el francs, alemn e ingls. Y eso es ingls sin acento. Yo he visto a Siri en accin y le dice a mi amigo Daniel en vez de Gabriel. Todo est en el acento! Pero apartando mi chiste malo, es asombroso tener tal tecnologa en la palma de tu mano. Por supuesto que hay tantas otras tecnologas de avanzada all afuera que nunca so llegara a ver. Este es un gran ao para m porque cumplo los cincuenta. Caramba! De nuevo, de nio uno piensa que tener 50 aos es ser un viejo y es tu final, pero cun lejos de la verdad estaba eso? Estoy muy emocionada por este nuevo ao y no hice ningunos Propsitos de Ao Nuevo. Pienso que la mayora de las veces tenemos buenas intenciones, pero nos ponemos mucha presin a nosotros mismos tratando de cambiar o de modificar quienes somos o en quienes nos gustara convertirnos. Por poner un ejemplo, el propsito de ir al gimnasio todos los das. No sera mejor tener un propsito ms como ir al gimnasio con tanta frecuencia como sea posible de manera de no sentirte decepcionado de ti mismo por faltar uno que otro da y sentirte feliz contigo mismo por haber ido al gimnasio dos veces a la semana? Recuerdo que un ao mi propsito fue utilizar hilo dental todos los das y fui capaz de cumplir esa pequea meta sin ningn estrs, pero cuando he hecho propsitos como bajar de peso y luego en el ao darme cuenta que he fallado, bueno, entonces me deprim y estuve muy desilusionada de m misma por no haber logrado ese tipo de meta. He aprendido de esas experiencias que los propsitos deben ser pequeos y muy realistas para que puedan ser exitosos al alcanzar el resultado esperado. Qu puedes esperar de la mquina ms complicada e impredecible de todas, llamada ser humano? Nos decimos a nosotros mismos que el cielo es el lmite, pero si se conocen a ustedes mismos lo suficiente, saben cules son sus lmites y todo lo que pueden alcanzar realsticamente hablando. Entonces hagan de este flamante ao nuevo uno exitoso Feliz 2012 para todos!
Another Brand New Year

When I write the number 2012, which is the New Year we are now in, I cant help to think that as a child, I never thought that I would live that long to see that year, or for that matter, that I would ever see the year 2000. I thought that by then I would be so old, boy, was I wrong! I know that I am still amazed of the technological advances that I have lived to see, but still feeling short changed thinking that we should be more like Hanna-Barberas The Jetsons. You know, something like flying cars and machines that by pressing a button would just appear your dinner all cooked and served with candles all lit up. Dont laugh at me, I know you understand what I am trying to say because as kids we thought how wonderful and fun would be to live in such a place. Well, we are not there yet, but getting closer when you think that we have cars that can parallel park by themselves; or you can start a car by pushing button; or like those people who enjoy having an iPhone 4S that has Siri. The intelligent assistant that get things done. All you have to do is ask. But she only recognizes languages like French, German and English. And that is English without an accent. I have seen Siri at work and calls my friend Daniel instead of Gabriel. It is all in the accent! But aside my bad joke, it is amazing to have such technology in the palm of your hands. Of course, there are so many other advanced technologies out there that I never dreamt I would live to see. This is a huge year for me since I will turn the big 50. Wow, again as a child you think that being 50 is ancient and is the end for you, but how far from the truth was that? I am excited for this new year and I didnt make any New Years Resolution. I think most of the time we have good intentions, but we put so much stress on ourselves trying to change or modify who we are or what we would like to become. Say for example, a resolution of going to the gym every day. Wouldnt be better to have a resolution more like going to the gym as much as you can so you would not feel disappointed on yourself for missing a day here or there and be happy at yourself for making the gym twice a week. I remember one year my resolution was to floss everyday and I was able to achieve that tiny goal without any stress at all, but when I made resolutions like losing weight and later on in the year realized that i had failed at it, well I was then depressed and so disappointed at me for not achieving that type of goal. Ive learned from those experiences that resolutions should be small and very realistic resolutions in order to be successful with achieving the end result. What can you expect from the most complicated and unpredictable of all machinery we call human beings? We tell ourselves that the sky is the limit, but if you know yourself well enough, you know what your limits are and all what you can realistically achieve. So make this brand new year a successful one...Happy 2012 to all!
[ cartas al editor / letters to the editor ]

Reauthorizing VAWA will allow us to build on those lessons and continue to make progress and save lives. VAWA was last reauthorized in 2006 and time is of the essence for reauthorization of this important law. We urge Congress to take on this critical mission and reauthorize VAWA. Thank you. Sincerely, Joseph R. Beau Biden III, Delaware Attorney General fectively combating HIV/AIDS has enabled millions of workers to support their families and fuel economic growth. By stabilizing the labor force, PEPFAR has made developing economies significantly more attractive to trade partners and foreign investors. PEPFAR has worked, there is no question about that. The international community should support programs that build on PEPFARs successes and emulate its model. The new Pink Ribbon Red Ribbon initiative does precisely that. It purposefully operates within the PEPFAR structure to more effectively address the rising rates of two other diseases devastating sub-Saharan Africa and Latin America-cervical and breast cancer. Over 85 percent of total cervical cancer cases occur in developing countries and yet fewer than 5 percent of women in this region will ever have a pelvic exam. Every year, meanwhile, there are some 1.4 million new breast cancer cases worldwide. More than 450,000 women die from the disease annually. Pink Ribbon Red Ribbon is a $75 million joint effort between the George W. Bush Institute, Susan G. Komen for the Cure, the United Nations, and several major pharmaceutical companies. It focuses on the same goals as PEPFAR: contribute vital medical equipment to enable local primary care doctors to improve diagnosis and treatment; expand the availability of screening and treatment services; and create grassroots education programs to inform people of the nature and causes of these diseases. This program specifically focuses on improving integration between screening and treatment of HIV with cervical and breast cancer. Cervical cancer and HIV are tightly linked--HIV weakens patients immune system and makes the body more susceptible to infections that can contribute to cervical cancer, which is 4 to 5 times more common in women living with HIV than in those who are HIVnegative. Cancer of the womens reproductive organs can be highly stigmatized in many cultures. The headline goal of Pink Ribbon Red Ribbon is to reduce total cervical cancer deaths among women it treats by 25 percent. Like PEPFAR, Pink Ribbon Red Ribbons successes in improving womens health outcomes will have a ripple effect throughout the communities it serves. Most excitingly, much can be done to combat preventable womens cancers in the developing world where two-thirds of cancer deaths occur. Leveraging existing health delivery platforms--like PEPFAR--maximizes cost efficiency of these expanded programs and speaks both to the pronounced humanitarian disparities and the costliness to economic development of countries that shoulder the heaviest burden. The budget shortfall suffered by the Global Fund is a tough blow against the campaign to improve health in developing countries. But by supporting innovative programs like Pink Ribbon Red Ribbon that exploit synergies among existing programs and specifically build on the successes of proven aid campaigns, the international community can ensure that efforts to address global diseases continue undiminished. Eric G. Bing is Senior Fellow and Director of Global Health at the George W. Bush Institute.
VAWA January 11, 2012 Dear Members of Congress, Since its passage in 1994, the Violence Against Women Act (VAWA) has shined a bright light on domestic violence, bringing the issue out of the shadows and into the forefront of our efforts to protect women and families. VAWA transformed the response to domestic violence at the local, state and federal level. Its successes have been dramatic, with the annual incidence of domestic violence falling by more than 50 percent1. Even though the advancements made since in 1994 have been significant, a tremendous amount of work remains and we believe it is critical that the Congress reauthorize VAWA. Every day in this country, abusive husbands or partners kill three women, and for every victim killed, there are nine more who narrowly escape that fate2. We see this realized in our home states every day. Earlier this year in Delaware, three children ages 12, 2 and 1 watched their mother be beaten to death by her ex-boyfriend on a sidewalk. In Maine last summer, an abusive husband subject to a protective order murdered his wife and two young children before taking his own life. Reauthorizing VAWA will send a clear message that this country does not tolerate violence against women and show Congress commitment to reducing domestic violence, protecting women from sexual assault and securing justice for victims. VAWA reauthorization will continue critical support for victim services and target three key areas where data shows we must focus our efforts in order to have the greatest impact: Domestic violence, dating violence, and sexual assault are most prevalent among young women aged 16-24, with studies showing that youth attitudes are still largely tolerant of violence, and that women abused in adolescence are more likely to be abused again as adults. VAWA reauthorization will help us break that cycle by consolidating and strengthening programs aimed at both prevention and intervention, with a particular emphasis on more effectively engaging men and local community-based resources in the process. A woman who has been sexually assaulted can be subjected to further distress when the healthcare, law enforcement, and legal response to her attack is not coordinated and productive. Whether it is a first responder without adequate training, a rape kit that goes unprocessed for lack of funding, or a phone call between a crisis counselor and a prosecutor that never takes place, sexual assault victims deserve better. We must develop and implement best practices, training, and communication tools across disciplines in order to effectively prosecute and punish perpetrators, as well as help victims heal and rebuild their lives. There is a growing consensus among practitioners and researchers that domestic violence homicides are predictable and, therefore, often preventable. We can save the lives of untold numbers of potential homicide victims with better training for advocates, law enforcement, and others who interact with victims to recognize the warning signs and react meaningfully. The fight to protect women from violence is one that never ends. It is not a year-to-year issue, which is why we think it is critical that Congress reauthorize the Violence Against Women Act. We know a great deal more about domestic violence, dating violence, sexual assault and stalking than we did 17 years ago.
ThE NExT STEP iN FighTiNg DiSEASE iN ThE DEVElOPiNg WOrlD One of the worlds largest foreign aid organizations just announced it will be forced to make substantial program cuts next year. For hundreds of thousands of people, the consequences could be lethal. The Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria announced in late November that it had failed to raise the minimum $13 billion needed to support current operations. This is terrible news--fully 70 percent of antiretroviral HIV/AIDS drugs available in poor countries are provided by the Fund. Now its up to the rest of the international community to pick up the slack. Thats no small task given the uncertain economic climate. Its all the more important we are focusing our energies and dollars on programs that will work, sharing resources, and maximizing the synergies across disease-specific infrastructures. Fortunately, a large-scale model of an effective program already exists--and it was started right here in the United States. The Presidents Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) was created by the George W. Bush administration and extended by President Obama. PEPFAR has proven highly successful in addressing the global AIDS epidemic by expanding the use and availability of top-flight antiretroviral drugs. After the global HIV/AIDS rate of new infections exploded in the 1980s and 1990s, experts were predicting the disease would kill off entire generations of people in poorer countries. PEPFAR was a cornerstone in the international effort to check the spread of the epidemic. Program officials, making a concerted effort not to trample local medical operations, worked in conjunction with state and municipal authorities to build up medical infrastructure and address the healthcare challenges specific to local communities. PEPFAR also worked closely with the Global Fund to jointly fund targeted antiretroviral distribution campaigns in areas worst hit by this disease. In large part because of PEPFAR, the total number of people living with AIDS has essentially held steady over the past decade--rather than escalating out of control as credible estimates predicted. Today, 33 million people have the disease. Meanwhile, the rate of new HIV infections has dropped by nearly 20 percent and an estimated 7 million people with HIV infections are currently alive because they now have access to antiretroviral drugs. The positive effects of PEPFAR arent confined to healthcare. Unfortunately AIDS often debilitates people in their most productive years. When people get healthy, theyre more productive at their jobs and less likely to leave the workforce. Ef-
Abogada de Inmigracin
AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD HISPANA
No Esperes que haya una Reforma Migratoria para Realizar tu Sueo Americano Djame Ayudarte Hoy
Ciudadana Visas de Trabajo H 1B Y H2B Visas Especiales Visas para Matrimonio y Familias Cartas de Perdn
leyes laws
Nina Qureshi
A B O G A D A DE I N M I G R A C I O N
Defensa en casos de Deportacin Visas Profesionales y de Inversionistas Procesos Consulares

Atendemos Clientes en DE, PA, NJ, MD y en toda la Nacin
Esta es una tremenda victoria para las familias americanas que han sufrido de manos de una dura burocracia inmigratoria. Continuaremos presionando a la Administracin para proteger a todas las familias inmigrantes durante el proceso de reglamentacin, de manera que las familias de residentes legales permanentes puedan tambin permanecer intactas. De acuerdo a Benjamin Johnson, Director Ejecutivo del Consejo Americano de Inmigracin, Al proponer nuevas reglas para el procesamiento de solicitudes de dispensa para cnyuges e hijos de ciudadanos Americanos, el USCIS ha mostrado compromiso por abordar uno de los problemas de implantacin ms notorios en nuestro sistema actual de inmigracin. El mejorar este sistema, dentro del marco de las leyes, es el legtimo papel de cualquier Administracin. Felicitamos al USCIS por abordar este cambio en la legislacin y por sus otros intentos por traer eficiencia y justicia al sistema de inmigracin. Para miles de familias americanas, el regresar a su pas de origen signific romper la unidad de la familia por un perodo indeterminado de tiempo porque una vez que salieron de los Estados Unidos, les fue prohibido el retorno en por lo menos tres aos con muy poca certeza de que se les concedera una dispensa, dijo la Presidente Nacional de LULAC Margaret Moran. Agradecemos a la Administracin Obama un remedio que hemos defendido largamente y que tendr un impacto positivo para inmigrantes indocumentados que son completamente elegibles para obtener estatus legal. Si bien es cierto que esto no sustituye una reforma migratoria exhaustiva, es un paso en la direccin correcta y alentamos a la Administracin Obama a que conceda ayuda a otros inmigrantes indocumentados que tambin son elegibles para estatus legal, dijo el Director Ejecutivo de LULAC Brent Wilkes. Por mucho tiempo hemos buscado ayuda para inmigrantes que tienen posibilidades legales para convertirse en residentes de los Estados Unidos, y mientras aplaudimos a la Administracin, tambin deseamos que inmigrantes que no estn casados con ciudadanos Americanos, o no sean hijos de ciudadanos Americanos, tambin les sea otorgada la elegibilidad en un corto plazo.
1000 N. West Street, Suite 1200, Wilmington, DE, 19801 Tel/Phone: 302-295-4850 Fax: 302-371-9788 Website: www.nqimmigrationlaw.com Email: ninaq@nqimmigrationlaw.com
HABLO ESPAOL
Residency for Immigrants
Barack Obamas Administration gets ready to change the law to facilitate the legalization process of illegal immigrants
Up to now, any immigrant married to an American citizen or with children born in the US, had to go back to his/ her country of origin to request legal residency (green card) in a consular office. The proceedings not only took months or years, but the immigration laws also banned these people from returning to the US for a period of time between three and 10 years. With the new law, these paperless individuals can file for residency without leaving the country. This time, Obama will not need the approval of both chambers of Congress, although it would be hard to avoid the criticism from the Republicans, determined to maintain their harsh stance in immigration issues. This measure will benefit tens of thousands of mixed families. Until now, they could only obtain exemption from immigration laws when their absence implied severe difficulties for their families in USA. Under current procedures, thousands of persons who qualify for legal status must leave the U.S. to obtain their permanent resident status, but as soon as they leave, they are immediately barred from re-entering for 3 or 10 years if they have been unlawfully present in the U.S. for more than 180 days. Many are eligible for a family unity waiver, but under current rules (not law), the waiver can only be applied for from overseas. Because that process can often take many months and even years, it is believed that many otherwise eligible applicants do not apply for legal permanent resident status, remaining unauthorized in the U.S. rather than risk lengthy separation from their families. Angela M. Kelley, Vice President for Immigration Policy and Advocacy at the Center for American Progress, said the following regarding the Administrations announcement: American citizens deserve the efficiency and effectiveness of their government and the DHS has taken a smart step decreasing the amount of time American citizens are separated from their spouses and children. This announcement marks another step on the efforts the DHS is making to restore the rationality of an immigration broken system and improves the situation for the American families and its contributors. The Government is acting to the letter of the law and is not opening alternative ways to the undocumented to obtain legal status. The changes foreseen in the rules will not alter whatsoever the legal definition of extreme difficulty of these requests. And it doesnt go as far as it could (or as we would hope) being that the new process does not include spouses or children of legal permanent residents. We applaud this Administrations continuous effort to make the system more human. The United States and the citizens of the families that have feared getting lost in the labyrinth of foreign consulates can be confident, now that the allocations will be approved in the United States. But the sad truth is that until Congress takes responsibility in the improvement of the legal structure in which the immigration system is based, millions of American families will continue to suffer. Ali Noorani, Executive Director of the National Immigration Forum, said All Americans believe families are fundamental to our nations wellbeing and should be together. The Obama Administration demonstrated that it understands the value of family unity by proposing a fix to an excessively harsh, bureaucratic barrier that separates U.S. citizens from their loved ones. Many U.S. families currently face the heart-wrenching decision of choosing between long-term separation from their spouses or children or staying together in the United States but remaining in the shadows. The rulemaking process announced will provide limited but practical relief for U.S. families who are unfairly forced to travel abroad for visa processingincluding dangerous places like Murder Capital Ciudad Juarezand unnecessarily risk up to ten years of family separation to finalize their visa adjudication. This is a tremendous victory for U.S. families who suffer at the hands of a harsh immigration bureaucracy. We will continue pressuring the Administration to protect all immigrant families through the rulemaking process, so that families of legal permanent residents can also remain intact. According to Benjamin Johnson, Executive Director of the American Immigration Council, By proposing new rules for processing waiver applications for spouses and children of U.S. citizens, USCIS has shown a commitment to addressing one of the most notorious implementation problems in our current immigration system. Improving this system, within the framework of the law, is the legitimate role of any administration. We commend USCIS for embarking on this rule change and its other attempts to bring efficiencies and fairness to the immigration system. For thousands of American families returning to their country of origin meant tearing the family apart for an undetermined amount of time because once they left the U.S., they were barred from returning for at least three years with little certainty that a waiver would be granted at all, said LULAC National President Margaret Moran. We thank the Obama Administration for a remedy that we have long advocated for that will have a positive impact for undocumented immigrants that are completely eligible to have legal status. While this is no substitute for comprehensive immigration reform, its a step in the right direction and we encourage the Obama Administration to grant relief to other undocumented immigrants who are also eligible for legal status, said LULAC Executive Director, Brent Wilkes. We have long sought relief for immigrants who have legal avenues to become legal residents of the U.S. and while we applaud the Administration we also hope for immigrants that are not married to an American citizen, or are not children of American citizens to be granted eligibility in the near term as well.
Facilitan la Residencia a los Inmigrantes

La Administracin de Barack Obama se dispone a cambiar la ley para facilitar el proceso de regularizacin de los inmigrantes ilegales.
Hasta ahora, cualquier inmigrante casado con un estadounidense o con hijos nacidos en EEUU deba regresar a su pas de origen para solicitar la residencia legal (green card) en una oficina consular. La tramitacin no solo se prolongaba meses o aos, sino que las leyes de inmigracin prohiban a estas personas regresar a EE.UU. durante un plazo que poda oscilar entre los tres y los 10 aos. Con la nueva ley, estos individuos sin papeles podrn tramitar la residencia sin salir de EE.UU. Esta vez, Obama no necesitar la aprobacin de las dos cmaras del Congreso, aunque le resultar difcil eludir las crticas de los republicanos, encastillados en posiciones dursimas en materia de inmigracin. La medida beneficiar a decenas de miles de familias mixtas. Hasta ahora, solo podan obtener exencin de las leyes inmigratorias en caso de que su ausencia supusiera dificultades extremas para sus familias de EE.UU. Bajo los procedimientos actuales, miles de personas que califican para obtener condicin legal deben salir de los Estados Unidos para obtener su estatus de residente permanente, pero tan pronto como se van, inmediatamente se les prohbe la entrada de nuevo al pas por un perodo de entre tres a 10 aos si han permanecido ilegalmente en los Estados Unidos por ms de 180 das. Muchos son ilegibles para una dispensa de unidad familiar, pero bajo las reglas actuales (no las leyes), la dispensa solo puede ser solicitada desde el exterior. Debido a que este proceso generalmente puede tomar muchos meses e inclusive aos, se cree que muchos solicitantes por lo dems elegibles no solicitan estatus de residente permanente legal, permaneciendo sin autorizacin en los Estados Unidos antes que arriesgarse a una larga separacin de sus familias. Angela M. Kelley, vicepresidente de Poltica de Inmigracin y Abogaca en el Center for American Progress, emiti la siguiente declaracin sobre el anuncio de la Administracin: Los ciudadanos estadounidenses merecen la eficiencia y la eficacia de su gobierno y el DHS ha dado un paso inteligente al reducir el tiempo que los ciudadanos de EE.UU. estn separados de sus cnyuges e hijos. El anuncio marca otro paso en los esfuerzos del DHS para restaurar la racionalidad de un sistema de inmigracin roto y mejora la situacin para las familias estadounidenses y sus contribuyentes. El gobierno est actuando al pie de la letra de la ley y no otorga apertura de vas adicionales a los indocumentados para obtener estatus legal. El cambio en las reglas previstas de ninguna manera alterar la definicin legal de dificultad extrema de estas solicitudes. Y no va tan lejos como se podra (o como esperaramos) ya que el nuevo proceso no se extiende a los cnyuges e hijos de residentes permanentes legales. Aplaudimos el esfuerzo continuo de la Administracin para hacer el sistema ms humano. Estados Unidos y los ciudadanos de las familias que han tenido miedo de perderse en el laberinto de los consulados extranjeros ya pueden tener mayor confianza ahora que las adjudicaciones sern aprobadas en los Estados Unidos. Pero la triste verdad es que hasta que el Congreso se responsabilice de mejorar la estructura jurdica en la que se basa el sistema inmigratorio, millones de familias estadounidenses continuarn sufriendo. Ali Noorani, Director Ejecutivo del Foro Nacional de Inmigracin, dijo Todas las familias americanas son fundamentales para el bienestar de nuestra nacin y deberan estar juntas. La Administracin de Obama ha demostrado que comprende el valor de la unidad familiar al proponer un remedio para una barrera burocrtica excesivamente dura que separa a ciudadanos norteamericanos de sus seres queridos. Muchas familias americanas actualmente se enfrentan con la desgarradora decisin de decidir entre una separacin de sus cnyuges e hijos a largo trmino o estar juntos en los Estados Unidos pero permaneciendo en las sombras. El proceso de reglamentacin anunciado proporcionar ayuda limitada pero prctica a familias americanas quienes son injustamente forzadas a viajar al extranjero para el procesamiento de sus visas incluyendo sitios peligrosos como la Capital de la Muerte Ciudad Jurez as como riesgos innecesarios de hasta diez aos de separacin familiar para concretar la obtencin de su visa.
07
08
Cmo Prevenir el Fraude Telefnico

Jos Ortiz, Jefe de investigaciones de la Oficina de Ayuda al Consumidor del Fiscal General de Delaware, explic que solo el ao pasado hubo 300 querellas de casos de fraude por telfono en el estado.
> Gabriel Pilonieta-Blanco Consultado sobre el caso de la familia Martnez, explic que va a ser muy difcil seguirle la pista ahora a ese dinero, dijo Jos Ortiz, Jefe de investigaciones de la Oficina del Fiscal General de Delaware (Chief Investigator Office of the Attorney General Consumer Protection Unit), ya que los pagos estn domiciliados en Lima, Per, pero en todo caso en este o cualquier otro intento de fraude es necesario seguir un procedimiento, el cual se inicia presentando la denuncia ante la polica o en una oficina de la fiscala. Ortiz cuenta con una experiencia de 20 aos en la polica y 4 como investigador de fraudes y explica que aunque estas llamadas pueden ser iniciadas por tecnologa desde los Estados Unidos, por lo general vienen de otro pas, y cuando esto sucede hay que reportar el caso a la agencia federal ya que lo jurisdiccin es local. De hecho de las 300 querellas del ao pasado no se tuvo xito en ninguna, asegura Ortiz. Lo ms importante, asegura el investigador, es que NO manden ningn dinero y reporten el intento de fraude de inmediato. Si usted va a enviar dinero asegrese que tiene nombre y direccin del destinatario, es ms, no enve dinero si no es un familiar o un conocido suyo, dice Ortiz, ya que muchas veces las personas mayores reciben llamadas urgentes donde les dicen que un sobrino, hijo o nieto est en la crcel y necesita dinero para salir; esto es tpico de una estafa, dice Ortiz. La presin es tanta que la persona se confunde y no tiene tiempo de razonar como es debido y hace lo que no debe. El telfono de ayuda al consumidor para reportar cualquier queja o fraude es el 302- 577 8600, y si habla espaol Aid lo atender en su idioma. El primer paso es llenar un formulario que est disponible en espaol con la denuncia y autorizar a la oficina del fiscal para iniciar una investigacin. La oficina cuenta con 5 investigadores que son quienes inician el proceso, y de no poder adelantar, pasa a manos de Ortiz, quien tiene a su cargo a 4 detectives certificados por el estado. Ellos se encargan de establecer contactos con otros agencias federales o estatales de acuerdo a como sea necesario. Siempre se puede recurrir a su Centro Comunitario ms cercano ya que ellos tienen personas que conocen bien los procedimientos y pueden ayudar. Ortiz enfatiza, si lo llaman, cuelgue el telfono; usted sabe muy bien a quin le debe, as que no atienda ese tipo de llamadas, porque por lo general las empresas serias no usan ese tipo de tcnicas. Cualquier cobranza lleva un proceso que toma tiempo desde el punto de vista legal. Otro consejo que Ortiz da es que si le llaman por cobro de una deuda, ubique y llame a la compaa directamente, no al telfono que le dejaron para llamar. Las personas se confunden mucho con las amenazas y por eso son vctimas fciles de estos fraudes. Sobre el tema migratorio Ortiz explic que para nada se pide esa informacin al denunciante, la vctima nunca va a estar en peligro de acciones en su contra, ni en ningn peligro de ser deportados, la victima merece proteccin, eso lo garantiza la ley. CoNTaCTos ImPorTaNTEs Consumer Protection Hotline: 800-220-5424 (Toll-Free) 302-577-8600 Consumer Protection Fax: 302-577-6499 Consumer Protection Email: consumer.protection@state.de.us Consumer Protection Wilmington: 820 N. French Street 5th floor Wilmington, DE 19801 Consumer Protection Dover: 102 W. Water St. Dover, DE 19904 Consumer Protection Georgetown: 114 E. Market St. Georgetown, DE 19947 Para informacin en espaol http://attorneygeneral.delaware.gov/spanish/index.shtml
How to Prevent Phone fraud

Jos Ortiz, Chief Investigator Office of the Attorney General Consumer Protection Unit, explained that last year alone there were 300 claims of phone fraud cases in the state.
When asked about the Martinez family case, he explained that it is going to be very difficult to follow this money trail now, said Jos Ortiz, Chief Investigator Office of the Attorney General Consumer Protection Unit, because the payments were sent to Lima, Peru, but in any event, in this or any other fraud attempt, it is necessary to follow a procedure, which is initiated by presenting the claim to the police or in the Attorney Generals office. Ortiz has 20 years of experience in the police department and 4 as fraud investigator, and explains that although through technology these calls can be originated in the United States, they generally come from another country, and when this happens, the case must be reported to the federal agency because jurisdiction is local. As a matter of fact, not one of the 300 claims from last year was successful, says Ortiz. The most important thing, assures the investigator, is that NO money is sent and that the fraud attempt is reported immediately. If you are going to send any money, make sure that you have a addressee name and address, furthermore, dont send any money if it isnt for a family member or a known friend, says Ortiz, because many times older people get urgent calls saying that a nephew, son or grandson are in jail and need money to bail them out, this is typically a scam, says Ortiz. Pressure is such that the person gets confused and has no time to reason appropriately and does what he/she must not do. The consumer protection hotline to report any claim or fraud is 302-577-8600, and if you speak Spanish, Aide can take care of you in your language. The first step is to complete a form available in Spanish with the claim and to authorize the attorney generals office to initiate an investigation. This office has 5 investigators who start the process, and if they cannot advance in the case, it is given to Ortiz, who is in charge of 4 state certified detectives. They establish contact with other federal or state agencies as needed. You can always go to your closest Community Center because they have personnel that know these procedures very well and can help you. Ortiz stresses, If youre called, hang up; you know very well who do you owe money to, so dont answer these types of calls, because generally speaking serious companies dont use these techniques. Any collection involves a process that takes time legally speaking. Another advice Ortiz gives is that if you receive a collection call, locate and call the company directly, not the phone number you were given. People get confused with the threats and thats why they are easy prey of these frauds. Regarding the immigration issue, Ortiz explained that immigration information is not required to file the claim, the victim will never be in danger of any actions against him/her, or in danger of being deported, the victim deserves protection, and thats guaranteed by law.
poltica politics
Kevin F. Kelley para Alcalde de Wilmington
Kevin F. Kelley anuncia su candidatura para Alcalde de Wilmington
El lunes 9 de enero Kevin Kelley anunci su intencin de presentarse como candidato a Alcalde de la ciudad de Wilmington. Despus de 12 aos con James Baker al frente de la alcalda de Wilmington, este ao podra ser la campaa ms importante, ya que el Alcalde actual no puede buscar la re-eleccin. La ciudad ha sido catalogada como la tercera en crmenes violentos a nivel nacional por el FBI, un dficit de 5 millones que augura recortes en el presupuesto, prdidas de empleo y aumento de impuestos. El Concejal Kelley, electo para el Consejo de la ciudad de Wilmington en 1992, es el Presidente a cargo del Consejo de la Ciudad, y ha representado al Distrito 6por 20 aos. Cre el Grupo de Trabajo del Distrito 6 y los Grupos de Crimen del rea Oeste, quienes han trabajado diligentemente para eliminar numerosos problemas y para producir cambios positivos a los vecindarios de la ciudad. Ha estado empleado por el estado de Delaware por ms de 30 aos y es actualmente el Gerente de Presupuesto del Departamento de Servicios Sociales y de Salud. Enfocndose en su lema de que los vecindarios son nuestra fundacin y nuestro futuro, el actual concejal por el 6to Distrito pidi el apoyo de los ciudadanos para ser el prximo alcalde de la ciudad ms importante del estado. Un hombre sabio dijo una vez Un viaje de miles de millas comienza con un paso. El viaje que comenzar hoy aqu no es la excepcin. Estoy aqu hoy para anunciar mi candidatura para Alcalde de la ciudad de Wilmington. Me he postulado para Alcalde porque como ciudad podemos ser mejores y merecemos ser mejores. Wilmington necesita un servidor pblico: un lder con visibilidad, que sea eficiente, y un lder que har de nuestros vecindarios, y por ende de nuestra ciudad, un lugar seguro y prspero para para vivir y trabajar. Juntos podemos hacer realidad esta visin. Para lograr que esto suceda debemos dejar de hacer lo que estamos hacienda porque NO EST FUNCIONANDO. Necesitamos un cambio, un cambio real. Necesitamos traer ideas frescas y nuevas a la mesa y trabajar juntos para sobreponer los obstculos que nos impiden obtener la grandiosidad. Qu hace que Wilmington sea una ciudad de donde nadie se va? Es nuestro fuerte sentido de comunidad. Un amigo mo de otra ciudad a menudo bromea y dice que cuando uno sale de su casa en Wilmington, es mejor que ests arreglado porque siempre te vas a encontrar a alguien conocido. Tiene razn. Vivimos en una ciudad moderna que tambin es, de corazn, un pueblo pequeo. A diferencia de otras ciudades, no somos fros ni annimos, pero un tejido de vecindades hilados muy juntos. Somos amigos, familias y vecindarios. Todos nos conocemos. El foco de mi campaa es la restauracin de nuestros vecindarios. Los vecindarios son la fundacin de nuestra comunidad y debemos fortalecerlos y revitalizarlos para mejorar el estado actual de nuestra ciudad. Enfocados en esta meta, las siguientes son reas de concentracin: Seguridad Pblica Servicios Juveniles Educacin Desarrollo Econmico Vivienda Gobierno Receptivo Para poder prestar un mejor servicio por cada dlar de los contribuyentes, debemos ser ms eficientes uniendo los esfuerzos de los individuos responsables de proporcionar servicios crticos a nuestros vecindarios. Debe haber un verdadero esfuerzo en equipo en vez del enfoque fragmentado que existe hoy en da. Mi plan propone que la polica, los inspectores de Licencia e Inspeccin, los constituyentes y los servicios juveniles combinen fuerzas para atacar problemas comunes y que se superponen que persisten y minan la integridad de los vecindarios. Para asegurarse que esto se implante, se designar un Jefe de Departamento para supervisor los equipos de Grupo de Accin Focalizada (Targeted Action Group -TAG). Escucharn mucho ms sobre los TAG a medida que mi campaa progrese. Ser la piedra angular del cambio en Wilmington. El futuro financiero de la ciudad ser muy retador. Los ingresos estn disminuyendo mientras que los costos continan subiendo. Se requerir de medidas poco populares para asegurar el futuro de la ciudad. Siendo alguien con ms de 25 aos de experiencia preparando y analizando presupuestos y como miembro del Comit de Finanzas de la Alcalda de la ciudad, estoy altamente calificado en esta rea. La ciudad debe operar de manera ms eficiente. Funciones tales como contabilidad, personal, tecnologa de la informacin y mantenimiento deberan ser consolidadas para reducir duplicidad y por consiguiente costos. Algunos departamentos puede que necesiten ser combinados. El prximo alcalde enfrentar muchos retos y debemos tener un sentido de urgencia en completar acciones. Pero debemos estabilizar nuestros vecindarios antes de que podamos avanzar. Como alguien que ha sido un lder a la vista y efectivo, estoy preparado para enfrentar los retos que se nos presentan y con su soporte, haremos de Wilmington nuevamente un lugar para vivir y trabajar del cual nos sintamos orgullosos. Kelley tiene 22 aos de casado con C. Elsie Kelley, y tienen tres hijos: Kevin, Sean y Ryan. Otros candidatos demcratas en este momento son: Rep.del estado Dennis P. Williams, D-Wilmington North; Sen. del estado Robert Marshall, D-Wilmington West; Rev. Derrick Johnson; William S. Montgomery, Secretario de Estado del Alcalde James M. Baker; Scott R. Spencer, un antiguo candidato a la Casa de Representantes de los EE.UU. en 2010.
09
Kevin F. Kelley for Mayor of Wilmington

Kevin F. Kelley announces his candidacy for Mayor of Wilmington
On Monday, January 9th, Kevin Kelly announced his intention to run for mayor of the city of Wilmington. After 12 years with James Baker running Wilmingtons mayor office, this years campaign could be the most important one, because the present mayor cannot seek re-election. The city has been listed as the third one in violent crimes at a national level by the FBI, a deficit of $5 million that foretells budget reductions, jobs losses and increases in taxes. First elected to Wilmington City Council in 1992, Councilman Kelley is the President Pro Tem of City Council, and has represented the 6th District for 20 years. He created the 6th District Working Group and West Side Crime groups which have worked diligently to eliminate numerous problems and to bring about positive changes to city neighborhoods. He has been employed by the State of Delaware for over 30 years and currently is the Budget Manager for the Department of Health and Social Services. Focusing in his slogan that neighborhoods are our foundation and our future, the now Councilman for the 6th District asked for the citizens support to be the next mayor of the most important city of the state. A wise man once said that A journey of a thousand miles begins with one step. The journey which will begin here today is no exception. I am here today to announce my candidacy f or Mayor of the city of Wilmington. I am running for Mayor because as a city we can be better and we deserve to be better. Wilmington needs a public servant: a leader who is visible, who is effective and a leader who will make our neighborhoods and thereby our city, a safe and prosperous place to live and work. Together, we can make this vision a reality. To make this happen we have to stop doing what we are currently doing because its NOT WORKING. We need change, real change. We need to bring fresh, new ideas to the table and work together to overcome the obstacles that keep us from achieving greatness. What is it that makes Wilmington a city that people never leave? Its our strong sense of community. A friend of mine from out of town often jokes that when you leave your house in Wilmington, you better look good because you will always run into somebody you know. Hes right. We live in a modern city that is also, at heart, a small town. Unlike other cities we are not cold and anonymous, but a fabric of neighborhoods, woven together. We are friends, families and neighbors. We know each other. The focus of my campaign is the restoration of our neighborhoods. Neighborhoods are the bedrock of our community and we must revitalize and strengthen them in order to improve the current state of our city. Toward this end, the following are areas of focus: Public Safety Youth Services Education Economic Development Housing Responsive Government In order to truly deliver better service for each and every taxpayer dollar, we must become more efficient by pulling together the individuals who are responsible for delivering critical services to our neighborhoods. There must be a true team effort rather than the fragmented approach which exists today. My plan calls for police, L&I inspectors, constituent and youth services to combine forces to address common and overlapping problems that persist and undermine the integrity of a neighborhood. To ensure that this is implemented, a Department head will be assigned to oversee the Targeted Action Group (TAG) teams. You will be hearing a lot more about TAG as my campaign progresses. It will be the cornerstone of change in Wilmington. The citys financial future will be very challenging. Revenues are declining as costs continue to rise. Unpopular decisions will be required but are needed to ensure the future of the city. As someone with over 25 years of experience in preparing and analyzing budgets and as a member of the City Councils Finance Committee, I am uniquely qualified in this area. The City must operate more efficiently. Functions such as accounting, personnel, information technology and maintenance should be consolidated to reduce duplication and thereby costs. Some Departments may need to be combined. The next mayor will face many challenges and we must have a sense of urgency about getting things accomplished. But, we must stabilize our neighborhoods before we can move forward. As someone who has been a visible and effective leader, I am up for the challenges we face and with your support, we will once again make Wilmington a proud place to live and work. Kelley has been married to C. Elise Kelley for 22 years; they have three sons Kevin, Sean and Ryan. Other Democratic candidates are: state Rep. Dennis P. Williams, D-Wilmington North; state Sen. Robert Marshall, D-Wilmington West; the Rev. Derrick Johnson; William S. Montgomery, Mayor James M. Bakers chief of staff; Scott R. Spencer, a former candidate for the U.S. House in 2010. The winner of the Democratic primary likely will face Republican City Councilman Michael A. Brown Sr. in the Nov. 6 general election. Brown is the only person currently seeking the GOP nomination in a town where Democrats outnumber Republicans by nearly a 6-1 ratio.
10
ELTIEMPOHISPANO.COM
eventos events
Los Reyes Magos en La Esperanza
El 6 de enero los reyes magos llegaron al Centro Comunitario la Esperanza
Seguros de AUTO
Pagas ms de $55 dlares al mes?

Aceptamos licencia de conductor de tu pas o licencia internacional.
Un Pago Inicial Compra Cobertura el Mismo Da Descuentos por plizas Mltiples Servicio Rpido y Justo de Reclamos Cotizacin Gratuita We Speak English
4633 Ogletown Stanton Rd Newark, DE 19713 (al lado del Hospital Christiana)
Con licencia en DE, MD, PA, y VA para servirle mejor a sus necesidades de seguro.
Harry T Insley Flor Jaquez
Insley Insurance
Vistenos o llmenos!
Seguros de AUTO
Nmero Gratuito 1 877-286-5777

Un Pago Inicial Compra Cobertura el Mismo Da Descuentos por plizas Mltiples Servicio Rpido y Justo de Reclamos Cotizacin Gratuita We Speak English
(302) 286 - 0777
Este ao el Centro Comunitario La Esperanza celebr el sptimo evento del tradicional da de los Tres Reyes Magos. El evento fue celebrado el viernes 6 de enero, en la Iglesia Presbiteriana de Georgetown. Ms de 300 personas residentes de diversos lugares del estado estuvieron presentes en la actividad. Durante el evento se relat la historia y el verdadero significado de los Tres Reyes. En adicin, se hizo entrega de un merecido y humilde galardn al Sr. Luis Rodrguez, propietario de El Mercado y Joes Market. El Sr. Luis Rodrguez acompaado de su familia, fue reconocido en agradecimiento por su continua contribucin y colaboracin a la comunidad hispana y a nuestra agencia. Luego del reconocimiento, cientos de regalos fueron entregados a nios de diferentes culturas y edades. Por medio de este evento, se pudo observar la expresin y muestra de gratitud de los padres al ver los rostros felices de sus hijos mientras stos reciban sus regalos por parte de los Tres Reyes. Mediante este evento, el Centro Comunitario La Esperanza se asegura un ao ms de que la tradicin hispana y el autntico significado del da de los Reyes contine y permanezca en los corazones de los miembros de la comunidad. El Centro Comunitario La Esperanza agradece la incesante cooperacin de la Iglesia Presbiteriana de Georgetown, Toys for Tots y El Mercado.
Fraude de Documentos en Puerto Rico

Arrestos en Puerto Rico y EEUU por fraude de documentos
Medio centenar de personas fueron acusadas de un complot para vender los datos de identidad de cientos de puertorriqueos a inmigrantes que residen sin permiso en Estados Unidos, informaron autoridades el mircoles. Sera el mayor caso de fraude detectado en la historia por el servicio federal de Inmigracin y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en ingls). Cientos de actas de nacimiento, claves de Seguridad Social y licencias de automovilistas se vendieron hasta por 2.500 dlares, como parte de las operaciones de un mercado negro con sede en Puerto Rico, que operaba al menos desde abril del 2009, dijo el director del ICE, John Morton. La gran mayora corresponda a documentos legtimos obtenidos por medios fraudulentos o falsos, dijo Morton. La presunta organizacin delictiva estaba formada por proveedores y negociadores, quienes hacan llamadas telefnicas en las que solicitaban en cdigo faldas para mujeres y pantalones para hombres, con tallas especficas, en referencia a las edades e identificaciones buscadas, segn el ICE. Los documentos eran enviados mediante correo expreso o certificado desde Puerto Rico hasta los cmplices que operaban al menos en 15 estados, incluidos Ohio, Texas, Florida y Carolina del Norte, dijeron los funcionarios. El subsecretario de Justicia, Lanny Breuer dijo que los proveedores ofrecan cambiar los documentos si los clientes no estaban satisfechos. Aadi que desconoca cunto dinero gan la organizacin. Explic que la investigacin est en curso. Alrededor del 80% de los documentos involucrados fue vendido por puertorriqueos cuyos nombres aparecan en las identificaciones, dijeron las autoridades. Esos documentos eran usados normalmente para solicitar licencias de automovilista o pasaporte estadounidense, o bien, para cometer fraudes financieros. Puerto Rico suele ser un blanco atractivo, porque hay muchos ciudadanos estadounidenses con nombres y apellidos hispanos.
11
Est CARGAND un hbi O to que no pued manten e er?
Are yo a habi u carrying a t you c ant af round ford?
No es slo el precio de los cigarrillos lo que constituye una carga. Es malo para su salud y la de su familia. Puede causar enfermedades del corazn y pulmones en los adultos, junto con infecciones del odo y asma en sus nios. No es el momento de dejar de fumar? La lnea para dejar de fumar puede ayudarle. Recibir consejera por telfono o en persona y podra incluso recibir parches de nicotina gratuitos, chicles u otros medicamentos que le ayudarn a dejar de fumar para siempre. Este servicio es gratuito para cualquier persona mayor de 18 aos de edad y que viva en Delaware.
Its not just the cost of cigarettes thats becoming a burden. Its bad for your healthand your familys. It can cause heart and lung disease in adults along with ear infections and asthma in your children. Isnt it time for you to quit? The Delaware Quitline can help. Youll get counseling on the phone or in person and you may even be able to get free nicotine patches, gum and other medications to help you stop smoking for good. The service is free for anyone 18 years of age and older living in Delaware.
Llame a la lnea gratuita Delaware Quitline para dejar de fumar
1-866-409-1858.
To quit smoking, call the Delaware Quitline toll-free at 1-866-409-1858.
DELAWARE HEALTH AND SOCIAL SERVICES Division of Public Health Tobacco Prevention and Control Program
Hablamos espaol. Mantenemos su informacin personal privada y confidencial.

We speak Spanish. We keep your personal information private and confidential.
P .R. Document Fraud Case

Fifty people have been accused of conspiring to sell the identities of hundreds of Puerto Ricans to undocumented immigrants on the U.S. mainland in the largest single fraud case ever for U.S. Immigration and Customs Enforcement, authorities said Wednesday. Hundreds of birth certificates, Social Security numbers and drivers licenses were sold for up to $2,500 a set as part of a black market ring based in Puerto Rico that operated from since at least April 2009, according to ICE Director John Morton. The vast majority were legitimate documents obtained by fraudulent or false means, he said. The alleged ring consisted of suppliers, runners and brokers, who made coded phone calls asking for skirts for female customers and pants for male customers in specific sizes, which referred to ages and identities sought, according to ICE. The documents would be sent through priority or express mail from Puerto Rico to brokers that operated in at least 15 states including Ohio, Texas, Florida and North Carolina, officials said. Assistant Attorney General Lanny Breuer said suppliers even allegedly offered to exchange documents if customers were not satisfied; adding that he did not know how much money was made overall. He said the investigation is still ongoing. About 80 percent of the documents involved were sold by Puerto Ricans whose names were on them, officials said. Those documents often were then used to apply for a drivers license or a U.S. passport or to commit financial fraud. Puerto Ricans are often an attractive target because they are U.S. citizens with Hispanic surnames. Morton said another 20 arrest warrants were issued on Wednesday in separate but similar cases, with 61 of 70 suspects either arrested or whose surrender was arranged. The investigation began with a tip from police in Illinois, which led to a nearly two-year undercover operation called Island Express. We have gone after everyone involved in the chain: the leaders, the suppliers, the brokers, the runners, Morton said. In 2010, The Associated Press reported that thousands of Puerto Ricans had become victims of identity fraud in part because the government, schools and other institutions did not secure copies of their birth certificates, which are routinely requested by sports leagues, churches and other groups. In July 2010, Puerto Rico began annulling all old birth certificates and began issuing new ones with security features to cut down on theft and fraud cases. Morton and Breuer declined to comment on whether the measure has worked. It is unclear how many new birth certificates have been issued. State Secretary Kenneth McClintock did not respond to requests for comment. The 50 suspects were indicted by a federal grand jury on Dec. 29 on one charge each of conspiracy to commit identification fraud. If convicted, they face up to 15 years in prison.
Arrests in Puerto Rico, U.S. In Document Fraud Case
12
comida food
| Valentina Pilonieta-Vera
Pupusas Revueltas
Ingredientes: 1 libra de pechuga de pollo molida 1 cucharada de aceite vegetal cebolla pequea, picada finamente 1 diente de ajo, picado muy finamente 1 pimiento verde mediano, sin semillas y picado muy finamente 1 tomate pequeo, picado finamente cucharadita de sal 5 tazas de harina de maz instantnea (masa harina) 6 tazas de agua libra de queso Mozzarella bajo en grasa, rallado Preparacin: 1. En un sartn en el que la comida no se pega (antiadherente), sofra el pollo en el aceite a fuego lento hasta que el pollo se vuelva de color blanco. Revuelva el pollo constantemente para que se cocine parejo. 2. Agregue la cebolla, pimiento verde, tomate y sal y mezcle bien. Mantenga sobre el fuego hasta que el pollo est cocido (temperatura interna de 74C). Retire el sartn de la estufa. Ponga la mezcla en un tazn y mtalo en el refrigerador para que se enfre. 3. Mientras el pollo se enfra, coloque la harina de maz en un recipiente grande. Poco a poco agregue suficiente agua hasta obtener una masa firme pero no pegajosa, como para hacer tortillas. 4. Cuando ya est fro el pollo, aada el queso rallado y mezcle bien. 5. Divida la masa en 24 porciones. Con sus manos, forme bolitas con la masa. Con el dedo gordo haga un hoyito en cada bolita. 6. Ponga una cucharada de la mezcla de pollo en el hoyito al centro de cada bolita. Junte bien la masa sobre el hoyito para cerrar la bolita. Con las palmas de las manos, aplaste suavemente la bolita de masa hasta que quede en forma de una tortita redonda. 7. En un comal (o en un sartn de hierro) grueso, bien caliente, cocine las pupusas, por ambos lados, hasta que se doren. 8. Srvalas calientes con encurtido salvadoreo.
Pupusas Revueltas
Ingredients 1 pound ground chicken breast 1 tablespoon vegetable oil small onion, finely diced 1 clove garlic, minced 1 medium green pepper, seeded and minced 1 small tomato, finely chopped teaspoon salt 5 cups instant corn flour (masa harina) 6 cups water pound low-fat mozzarella cheese, grated Preparation 1.In a nonstick skillet over low heat, saut chicken in oil until chicken turns white. Constantly stir the chicken to make sure it is evenly cooked. 2. Add onion, garlic, green pepper, tomato, and salt, and mix well. Cook until chicken mixture is cooked through (internal temperature, 165 F). Remove the skillet from the stove. Put the mixture in a bowl and cool in the refrigerator. 3. While the chicken mixture is cooling, place the corn flour in a large mixing bowl and gradually stir in enough water to make a stiff tortilla-like dough. 4. When the chicken mixture has cooled, mix in the cheese. 5. Divide the dough into 24 portions. With your hands, roll the dough into balls. Press a hole in each ball with your thumb. 6. Put about a tablespoon of the chicken mixture into the hole in each ball. Fold the dough over to completely enclose it. Press the ball out with your palms to form a disk. 7. In a very hot iron skillet, cook the pupusas on each side until golden brown. 8. Serve hot with Encurtido Salvadoreo.
salud health
Haga la Prueba del Gas Radn
21,000 estadounidenses mueren de cncer pulmonar ocasionado por el radn cada ao
La Agencia de Proteccin Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en ingls) exhorta a los estadounidenses en enero, como parte del Mes Nacional del Radn, a tomar pasos sencillos y asequibles para realizar la prueba del gas radn en su hogar para detectar niveles dainos. El radn, un gas sin color ni olor, es la causa principal del cncer del pulmn entre las personas que no fuman. El radn puede filtrarse al hogar desde los cimientos y si se deja acumular, niveles altos de radn pueden ocasionar cncer pulmonar. El mejorar la calidad del aire interior mediante los esfuerzos de concientizacin sobre los riesgos a la salud ambiental, como el gas radn, apoya hogares y comunidades ms saludables. El realizar la prueba del radn es un paso sencillo e importante para proteger la salud de su familia, declar Gina McCarthy, administradora adjunta de EPA para la Oficina de Aire y Radiacin. El radn se puede encontrar en cada uno de los estados. Nacionalmente, los niveles elevados del radn se encuentran en una de cada 15 hogares, una estadstica que puede ser an mayor en algunas comunidades. Aproximadamente 21,000 personas mueren por cncer pulmonar vinculado al radn cada ao en Estados Unidos. Sin embargo, se pueden prevenir niveles altos de este peligro a la salud mediante unos pasos sencillos: Realice la prueba: EPA y el Cirujano General de EE.UU. recomiendan que todos los hogares, con y sin stanos efecten la prueba del radn. Kits de prueba del radn asequibles y fciles de realizar estn disponibles en las ferreteras y tiendas especializadas en arreglos del hogar. Tambin estn disponibles va la Red o personal especializado en pruebas de radn. Efecte las reparaciones: EPA recomienda tomar accin para mitigar niveles de radn sobre 4 Picocuries por Litro (pCi/L). El abordar los niveles de radn frecuentemente cuesta igual que el realizar pequeas reparaciones en el hogar. Salve una vida: Si realiza la prueba y repara niveles elevados de radn en su hogar, podr ayudar a prevenir el cncer del pulmn y a crear un hogar y una comunidad ms saludables. El radn es un gas radioactivo que ocurre en la naturaliza y surge de la descomposicin del uranio en el suelo, las rocas y el agua. Puede adentrarse al hogar mediante grietas en los cimientos u otras aperturas como huecos o tubera. Adems de realizar la prueba del radn, ahora hay tcnicas de construccin resistentes al radn ms sanas y saludables que los compradores de viviendas pueden discutir con los constructores para prevenir este peligro a la salud. En el 2011, EPA anunci el Plan Federal de Accin del Radn en conjunto con la Administracin de Servicios Generales y los departamentos de Agricultura, Defensa, Energa, Salud y Servicios Humanos, Vivienda y Desarrollo Urbano, el Interior y Asuntos del Veterano. Este plan de accin demostrar la importancia de la reduccin de riesgos del radn, abordar asuntos relacionados con las finanzas e incentivos para promover las pruebas y mitigacin y fomentar la demanda para los servicios de profesionales de la industria. Para ms informacin acerca de cmo realizar la prueba, efectuar las reparaciones y salvar una vida, obtenga un kit de pruebas o comunquese con la oficina del radn en su estado: http://www. epa.gov/radon o llame al 1-800-SOS-RADON. Ms informacin sobre el Plan Federal de Accin del Radn: http://www.epa.gov/radon/action_plan. html.
Test your Home for Radon

January is National Radon Action Month
January is National Radon Action Month and a perfect time to test your home for radon. The Delawares Division of Public encourages Delawareans to test their homes for radon. The test is generally the easiest and most effective in cooler weather months when houses tend to be closed up for warmth. Radon is an invisible, odorless, tasteless and radioactive gas that occurs naturally in rocks and soils throughout the world and seeps into homes through foundation cracks, and can reach harmful levels if trapped indoors. This gas may be found in older homes and buildings and in newer ones as well. In fact, since newer homes are more airtight than older ones they often allow higher concentrations of radon to accumulate. According to both the U.S. Environmental Protection Agency and the American Lung Association radon is the number one cause of lung cancer among non-smokers and an important national public health issue. Radon is responsible for about 21,000 lung cancer deaths every year. Nearly 2,900 of these deaths occur among people who have never smoked. In Delaware, nearly 12 percent of homes show elevated radon levels. Levels above 4 pCi/L (picocuries per liter) are considered to be elevated. Homes with basements and those located in areas where the bedrock is close to the surface are more likely to have elevated radon. Therefore, elevated radon is more likely in the northern portion of the state and least likely in the southern coastal areas. However, any home can have elevated radon and testing is the only way to know for sure. EPA recommends homes be fixed if the radon level is 4 pCi/L (picocuries per liter) or more. Because there is no known safe level of exposure to radon, EPA also recommends fixing homes for radon levels between 2 pCi/L and 4 pCi/L. The average radon concentration in the indoor air of Americas homes is about 1.3 pCi/L. It is this level that EPA based its estimate of 20,000 radon-related lung cancers a year upon. Test kits are available at most hardware stores. To find out if you qualify for a free radon test kit, while supplies last, contact the DPH radon office at (302)744-4546 or call 1-800-464-HELP (4357). Information about radon is available at www.delawarehealthyhomes.org.
13
14
eBooks
Delaware Libraries Now Offer Wireless, eBooks
Public libraries are delivering even more value to Delaware residents Governor Markell celebrated a technology milestone for Delaware libraries, announcing that all Delaware public libraries now provide wireless access to the internet. In addition to wireless access, downloadable eBooks are now available as a beta test through the Delaware Library Catalog portal at www.lib.de.us. Thirteen hundred eBook titles are available, ready for library patrons to download to computers and eBook readers like Kindle, Nook, Sony Reader, and Kobo eReader. Delaware libraries are successfully supporting the creation of a culture of innovation, said Governor Markell. As we explore new ways to read books and gain knowledge, we have the opportunity to provide all Delawareans with the ability to become innovators themselves by giving them access to more information and in many different ways. These advances were made possible through the development in the last two years of a statewide library technology infrastructure that has, among other things, resulted in the development of the Delaware Library Catalog which makes it possible for library users to borrow traditional books, books on CDs, and DVDs from any library in the state and have an item delivered directly to their local public library. Making eBooks available for loan demonstrates our commitment to supporting library collections in all formats as they evolve, said Secretary of State Jeffrey Bullock. Sales of eBook readers have been tripling each year since the introduction of Amazons Kindle in 2006 and could reach 25 million units this year. As eBook readers grow in popularity, their users will recognize the value of borrowing books online for just the price of a library card free, said State Librarian Annie Norman. When we share our resources through libraries, we all have access to more. The eBook download program is now in its Beta, or testing, phase, and more titles will be available during 2012. Library personnel are exploring the use of this new technology just as the users of eBook readers are. We welcome suggestions from library users during this phase-in period, Norman said. Library friends groups throughout the state are supporting the initial eBook collection. Library users may also support the purchase of additional eBooks by joining the Friends and/or by making tax-deductible contributions to the Delaware Libraries eBook account at the Delaware Community Foundation, www.delcf.org. How to download eBooks The starting point to create an account and prepare your device for downloading eBooks is the digital collection of the Delaware Library Catalog at http://Delaware.lib.overdrive.com. Most eBook readers require that you first download Adobe Digital Editions software. Kindle users need an Amazon account to complete the download process and there are also apps available for mobile devices. Links to the software and apps may be found on the website. Users search the catalog to find the book they want and see if it is available in the format they are using (Kindle for Kindle users and EPUB for others). The title is then placed in a cart, much like an online purchase, and is checked out after the user enters his/her library card number. After checkout, the book is downloaded to a computer for transfer to an eBook reader via a USB connection. Some devices allow for wireless download. The standard loan period is 14 days, but users can change the loan period to 7 or 21 days. A book may be returned early, or it can be checked out again if no other user has requested it. At the end of the loan period, the books title will remain on the users eBook reader, but access will be denied. Since access is cut off at the end of the loan period, there are no fines to assess for overdue eBooks. Library patrons may check out a maximum of two eBooks at a time.
Libros Electrnicos
Bibliotecas pblicas de Delaware ahora ofrecen conexin inalmbrica (wireless), libros electrnicos
Las bibliotecas pblicas estn ofreciendo an ms valor a los residentes de Delaware. El gobernador Markell celebr un hito tecnolgico para las bibliotecas de Delaware, anunciando que todas las bibliotecas pblicas de Delaware ahora ofrecen acceso wireless a Internet. Adicionalmente al acceso wireless, estn a la disposicin para bajar de Internet libros electrnicos como una prueba beta a travs del portal del Catlogo de la Biblioteca Delaware en www.lib.de.us. Mil trescientos ttulos de libros electrnicos estn a la disposicin, listos a ser descargados por usuarios de la biblioteca a sus computadoras y lectoras de libros electrnicos como Kindle, Nook, Sony Reader y Kobo eReader. Las bibliotecas de Delaware estn apoyando exitosamente la creacin de una cultura de innovacin, dijo el gobernador Markell. Al explorar nuevas maneras de leer libros y obtener conocimientos, tenemos la oportunidad de proporcionar a todos los delawarianos la habilidad de convertirse en innovadores, otorgndoles acceso a ms informacin y en muchas maneras diferentes. Estos avances fueron posibles a travs del desarrollo en los ltimos dos aos de una infraestructura tecnolgica de bibliotecas a nivel estatal que ha resultado, entre otras cosas, en el desarrollo del Catlogo de la Biblioteca de Delaware, lo cual hace posible que los usuarios de la biblioteca tomen prestados libros tradicionales, libros en CDs y DVDs de cualquier biblioteca del estado y solicitar que le sea entregado en su biblioteca pblica local. Prestar libros electrnicos demuestra nuestro compromiso de apoyar las colecciones de la biblioteca en todos sus formatos a medida que ellos evolucionan, dijo el Secretario de Estado Jeffrey Bullock. La venta de lectores de libros electrnicos se ha estado triplicando cada ao desde la introduccin en el mercado del Kindle de Amazon en 2006 y pudiera alcanzar las 25 millones de unidades este ao. A medida que los lectores de libros electrnicos se hacen ms populares, sus usuarios reconocern el valor de tomar prestados libros de la Internet por el slo precio de la tarjeta de la biblioteca gratis, dijo la Bibliotecaria del Estado Annie Norman. Cuando compartimos nuestros recursos a travs de las bibliotecas, todos tenemos acceso a ms cosas. El programa para descargar libros electrnicos est ahora en su fase Beta, o de prueba, y ms ttulos estarn disponibles durante 2012. El personal de la biblioteca est explorando el uso de esta nueva tecnologa, tal como lo estn haciendo los usuarios de los lectores de libros electrnicos. Estamos abiertos a sugerencias de los usuarios de la biblioteca durante este perodo de incorporacin, dijo Norman. Grupos de amigos de las bibliotecas a lo largo del estado estn apoyando la coleccin inicial de libros electrnicos. Los usuarios de las bibliotecas pueden tambin apoyar la compra de libros electrnicos adicionales al incorporarse al grupo y/o haciendo contribuciones deducibles del impuesto a la cuenta de libros electrnicos de las bibliotecas de Delaware en la Fundacin de la Comunidad de Delaware (Delaware Community Foundation), www. deldf.org. Cmo descargar libros electrnicos El punto de partida para crear una cuenta y preparar su lector para descargar libros electrnicos es la coleccin digital del Catlogo de la Biblioteca de Delaware en http://Delaware.lib.overdrive. com. La mayora de los lectores de libros electrnicos requieren que usted primero descargue el software Adobe Digital Editions. Los usuarios de Kindle necesitan una cuenta Amazon para completar el proceso de descarga y tambin hay aplicaciones disponibles para aparatos mviles. Links al software y a las aplicaciones se pueden encontrar en la pgina web. Los usuarios revisan el catlogo para encontrar el libro que desean y verifican que est disponible en el formato que ellos utilicen (Kindle para los usuarios de Kindle y EPUB para los otros aparatos). El libro se coloca luego en un carrito de compras, muy parecido a una compra en lnea, y se paga luego de que el usuario ingrese su nmero de tarjeta de la biblioteca. Luego de la compra, el libro es descargado a una computadora para ser transferido a un lector de libros electrnicos a travs de una conexin USB. Algunos aparatos permiten que la descarga sea inalmbrica. El perodo estndar de prstamo es de 14 das, pero los usuarios pueden cambiar el perodo de prstamos a 7 o a 21 das. Un libro puede ser devuelto antes de tiempo, o puede ser retirado nuevamente si ningn otro usuario lo ha solicitado. Al final del perodo del prstamo, el ttulo del libro permanecer en el lector de libros electrnicos del usuario, pero no se tendr acceso a l. Como el acceso al libro se suspende al final del perodo de prstamo, no hay multas por retardo en la devolucin de libros electrnicos. Los usuarios de la biblioteca pueden solicitar un mximo de dos libros electrnicos a la vez.
Read Us at WWW.ELTIEMPOHISPANO.COM
negocios bussines
Mujeres y Finanzas Personales
En muchos aspectos, la vida de las mujeres ha cambiado sustancialmente en las ltimas dcadas. De acuerdo a un informe exhaustivo del gobierno llamado Mujeres en Amrica (www.whitehouse.gov/data-on-women), aunque ciertas circunstancias sociales y econmicas de las mujeres han mejorado, cuando de finanzas personales se trata, muchas mujeres todava enfrentan retadores obstculos.
15
Women and Personal Finances

By many measures, womens lives have changed substantially in recent decades. According to a comprehensive government report called Women in America (www.whitehouse.gov/data-on-women), although certain social and economic situations for women have improved, when it comes to personal finances, many women still face challenging hurdles.
>Jason Alderman Key report findings include: Women live longer than men but are much more likely to experience critical health problems that hamper their ability to work and to pass up needed care due to cost. Although the earnings gap between women and men continues to narrow, its still significant: Among full-time workers, womens weekly earnings as a percentage of mens have increased from 62 percent in 1979 to 80 percent in 2009. More women than men now graduate high school and college, but far fewer earn degrees in engineering, computer sciences and other higher-paying fields. Women increasingly marry later, have fewer children or remain childless, yet still are more likely to live in poverty, particularly single-mother families. Women are less likely than men to work outside the home (61 percent vs. 75 percent in 2009) and are much more likely to work part-time and to take time off to raise children or care for aging relatives. In a nutshell: Women generally earn less and live longer than men, so at retirement they often have less in savings, receive smaller retirement and Social Security benefits and must spread out their money longer. Clearly, women need to take charge of their financial wellbeing. Here are a few places to start:
>Jason Alderman
Los hallazgos claves del informe incluyen: Las mujeres viven ms que los hombres pero son ms propensas a sufrir problemas de salud crticos que dificultan su capacidad para trabajar y a renunciar al cuidado que necesitan debido a costos. Aunque la brecha entre lo que ganan las mujeres y los hombres continua estrechndose, todava es significativa. Entre trabajadores a tiempo completo, los ingresos semanales de las mujeres analizado como un porcentaje del de los hombres ha aumentado de 62 por ciento en 1979 a 80 por ciento en 2009. Ahora se gradan ms mujeres que hombres en bachillerato y en la universidad, pero muchas menos se gradan en ingeniera, ciencias de la computacin o en otros campos con mayores sueldos. Cada vez ms las mujeres se casan ms tarde, tienen menos hijos o ninguno, y aun as es ms probable que vivan en pobreza, particularmente familias de mujeres solteras. Es menos probable que las mujeres trabajen fuera de su casa que los hombres (61 por ciento vs. 75 por ciento en 2009) y es mucho ms probable que ellas trabajen medio tiempo y que se tomen un tiempo sin trabajar para criar a sus hijos o cuidar a familiares ancianos. En resumen: las mujeres generalmente ganan menos y viven ms que los hombres, por lo que al momento de retirarse tienen usualmente menos ahorros, reciben una pensin de retiro y beneficios del Seguro Social menores y deben estirar su dinero por ms tiempo. Claramente, las mujeres necesitan tomar control de su bienestar financiero. He aqu algunos puntos donde comenzar: Desarrollar un presupuesto para rastrear ingresos y egresos. O bien baje de Internet un formato de hoja de clculo de presupuesto o investigue sobre paquetes de software y servicios de administracin de cuentas en lnea como Quicken (www.quicken.com), Mint.com (www.mint.com), Yodlee (www.yodlee.com) y Mvlopes (www.mvlopes.com). Plan de retiro. El tiempo es su mayor aliado cuando se trata de ahorros para el retiro, as que manos a la obra. Comience a estimar sus necesidades para el retiro: El Estimador de Jubilacin del Seguro Social (www.ssa.gov/estimator), que automticamente registra la informacin de sus ingresos localizada en sus archivos para estimar sus beneficios proyectados de Seguro Social bajo distintos escenarios, tales como edad de retiro, proyecciones de ganancias futuras, etc. Verifique que la pgina web de su administrador del plan de jubilacin 401(k) tenga una calculadora para estimar cunto podr usted acumular bajo varios escenario de contribucin e inversin. Si no la tiene, pruebe con las calculadoras de jubilacin de Bankrate.com y AARP para determinar su estatus financiero actual y cunto necesita ahorrar para cubrir sus necesidades de jubilacin. Lleve a cabo su investigacin. Hay muchas herramientas tiles de gerencia y educacin financiera personal en Internet, incluyendo: El programa de la Fundacin Nacional de Asesoramiento Crediticio MyMoneyCheckUp ofrece una evaluacin paso-a-paso de su comportamiento y salud financiera global en cuatro reas de finanzas personales: presupuesto y manejo de crdito, ahorros e inversiones, planificacin para la jubilacin y administracin de la plusvala de la vivienda (www.mymoneycheckup.org). La pgina web para mujeres del Seguro Social proporciona informacin en jubilacin, invalidez y otros asuntos. Usted tambin puede bajar de Internet o pedir por correo su publicacin informativa gratis Lo que toda mujer debe saber (www.ssa.gov/women). La Iniciativa de los Ahorros de la Mujer, un programa desarrollado en conjunto por Filantropas de la Familia Heinz, el Instituto de las Mujeres para una Jubilacin Segura (WISER por sus siglas en ingls) y Visa Inc. (www.practicalmoneyskills.com/womensave). Este programa gratis ofrece un libro de audio y un libro electrnico llamado Lo que las mujeres necesitan saber sobre la jubilacin, el cual puede ordenar en CD o bajar como un archive PDF o un archivo de audio de Habilidades de Dinero Prcticas para la Vida (Practical Money Skills for Life), un programa gratis de administracin de finanzas personales dirigido por Visa (www.practicalmoneyskills.com/resources).
Jason Alderman dirige los programas educativos en finanzas de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.
08
Develop a budget to track income and expenses. Either download a budget Si en un momento de apuro usted se ve obligado a pedir un prstamo a corto account spreadsheet template or investigate software packages and onlineplazo, no vaya a cualquier lugar, ahora Westside Neighborhood House ofrece pequeos management services like Quicken (www.quicken.com), Mint.com (www. prstamos a bajos intereses. mint.com), Yodlee (www.yodlee.com) and Mvlopes (www.mvlopes.com).
>El Tiempo Hispano Lisa Rodriguez es la is your biggest programa de it comes to retirement representante para personas Plan for retirement. Time nuevaque implementdelally whenprstamos Loans Plusfundamentalsavcon problemas financieros West End Neighborhood House. La idea del ings, so get cracking. Start estimating de dinero para pagar renta, programa es que cuando una persona requiere una cierta cantidadyour retirement needs: recibos de luz, reparar el carro etc., lo general recurren a compaas de prestamos Social Securitys Retirement Estimatorpor30%, explica Rodriguez, y al final pasan mesesautomati(www.ssa.gov/estimator), whichrpidos que cobran unos intereses muy altos, 29 o y meses pagando intereses its records to el capital, eso es muy triste, agrega. cally enters your earnings information from sin nunca poder pagarestimate your projected Social Security benefits under different scenarios, such as age at retirement,estn en unearningsalprojections,loetc. Los prstamos que el Programa Loans Plus ofrece future rango de 12 15 % de inters, cual representa la mitad de lo que las compaas cobran normalmente por pequeos prstamos how Check whether your 401(k) plan administrators website has a calculator to estimatede entre 200 y 500 dlares. El lmite de tiempo de pago es muy diferente tambin, las compaas de Cash much you will accumulate under variouspiden el pago en dos and investmentLoans Plus contempla el pago enthemeses, Advance contribution semanas y el programa scenarios. If not, try tres retirecon ventaja adicional de determine your las otras compaas los pagos no cuentan what ment calculators at Bankrate.comlaand AARP to que mejora el crdito, en current financial status andpara la historia de crdito. youll need to save to meet your retirement needs.
Prstamos para Tiempos de Crisis
comunidad community
Do your research. Many
The National Foundation of Credit Counselings MyMoneyCheckUp program offers a Rodriguez dice que al tener los papeles la persona que solicita el crdito tiene su dinero en dos horas, step-by-step assessment of your overall suena eso? health and behavior in four personal finance areas: Cmo financial Dentro de los propsitos del programa Loan Plus, estn el recuperar o establecer crdito de la budgeting and credit management, saving and investing, planning for retirement and managing persona que requiere los servicios; educacin financiera del cliente; planeamiento de presupuesto e home equity (www.mymoneycheckup.org). intervencin en casos de crisis, explica Lisa Rodriguez. No se trata solo de un crdito, se trata, finalmente, Women provides information que retirement, disability mi Social Securitys Website forde aprender a manejar sus cuentas, con alguienon hable su idioma, los invito a que and visiten a mi o al seor Jose Varela, quien trabaja de 4.30 a 8 de la tarde finaliza Rodriguez. other issues. You can also order or Para contactar atheir informative, free302- 658 4117 What Every Woman download Lisa Rodriguez, puede llamar al publication, Should Know (www.ssa.gov/ women). The Womens Savings Initiative, a program jointly developed by Heinz Family Philanthropies, the Womens Institute for a Secure Retirement (WISER) and Visa Inc. (www.practicalmoneyskills.com/womensave). This free program features an 8,000 COPIES . 450 LOCATIONS . BILINGUAL . BI- WEEKLY . TRI-STATE . audio- and e-book called What AVAILABLE ON-LINE [ FREE ADS ] . Women Need to Know About 4,500 INTERNET SUBSCRIBERS Retirement, which you can order on CD or download as a PDF or audio file from Practical Money Skills for Life, a free personal financial management program run by Visa (www.practicalmoneyskills.com/resources).
Las personas que busquen un crdito del programa deben estar trabajando, tener los recibos de agua, o gas, o cable, etc., a su nombre, tambin pude servir el contrato de alquiler con su nombre; helpful una cuenta de cheques, con sus libros; la licencia de management toolsestos papeles personal financial education and conducir o el pasaporte. Con are available puede calificar para pedir el prstamo, el cual es directamente con el banco Wilmington Trust, y como online, including: se dijo antes, cuenta para la historia de crdito de la persona.
LOOKING FOR THE HISPANIC MARKET IN DELMARVA?
L o
If a We
>E
Lisa this pro rep Rod is v
302 - 832 3620 or email us ads@eltiempohispano.com
The acc limi Loa cre
Peo to t driv the
RO the
Jason Alderman directs Visas financial education programs. To Follow Jason Alderman on Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.
Wit req of c acc wor
16
Michael Pijuan Benefits of Leasing New Vehicles
Greater Options, Fewer Worries:
Honda Leadership Leasing offers competitive rates, plus a range of options from flexible terms to multiple mileage allowances. It includes Guaranteed Asset Protection (GAP) coverage and an Excess Wear and Use Waiver so you can focus on enjoying your Honda. Your Honda dealer can help you find the best lease for your new Honda. Flexible Terms Contracts can range from 24-60 months. You can even eliminate monthly lease payments with our One-Payment Leasing program. Multiple Mileage Options Choose from 12,000 or 15,000 miles per year. Additional miles can be purchased at signing. Automatic GAP Coverage Guaranteed Asset Protection (GAP) generally covers the difference between insurance payments and the outstanding lease if your vehicle is stolen or deemed a total loss. GAP coverage is standard on all Honda Leadership Leasing. Excess Wear and Use Waiver Honda Leadership Leasing includes an Excess Wear and Use Waiver policy. The maximum wear and use benefit covers a single incident at a maximum of $500 per incident up to a total of $1,500. No Hidden Fees Honda Leadership Leasing does not include disposition or purchase-option fees. Guaranteed Purchase Price Honda Leadership Leasing locks in the end-of-lease purchase price at signing, which can protect you against market fluctuations. End-of-Term Flexibility Even after your lease is over, a Honda Leadership Leasing can still give you options. You can purchase the vehicle for the guaranteed price, lease or purchase a new Honda, or simply return the vehicle.
Los Beneficios de Arrendar Vehculos Nuevos

Mas Opciones, menos preocupaciones
El liderazgo de arrendamiento de Honda ofrece tarifas competitivas ms un amplio margen de opciones, desde trminos flexibles a mltiples concesiones de millaje. Esto incluye cobertura de Proteccin Garantizada del activo (GAP) y un uso excesivo y dispensa de uso, as se puede en disfrutar de su Honda. Su vendedor de Honda puede ayudarle a encontrar el mejor arrendamiento para su nuevo Honda. Trminos Flexibles Los contratos van desde 24 a 60 meses. Incluso usted puede eliminar pagos mensuales de arrendamiento con el programa de un solo pago de arrendamiento. Mltiples opciones de millaje Escoja entre 12.000 o 15.000 millas por ao. Millas adicionales pueden ser compradas al firmar. Cobertura automtica GAP La cobertura de Proteccin Garantizada del activo (GAP) generalmente cubre la diferencia entre los pagos del seguro y el arrendamiento pendiente si su vehculo es robado o hay prdida total. La cobertura GAP es estndar en todos los arrendamientos de liderazgo Honda. Desgaste excesivo y dispensa de uso El liderazgo de arrendamiento de Honda incluye un pliza de desgaste excesivo y dispensa de uso. Esto cubre hasta un mximo de $500 por un solo incidente y hasta un total de $1.500 Sin cargos encubiertos El liderazgo de arrendamiento de Honda no incluye cargos por disposicin o compra. Precio de compra garantizado. El liderazgo de arrendamiento de Honda fija el precio para el final del contrato de arrendamiento, lo cual lo protege contra las fluctuaciones del mercado Flexibilidad en la finalizacin del arrendamiento Incluso cuando su arrendamiento ha terminado, el liderazgo de arrendamiento de Honda puede darle aun opciones. Pude comprar el vehculo por el precio garantizado, arrendar o comprar un Honda nuevo o simplemente devolver el vehculo.
West Chester, Pennsylvania BIENVENIDOS NUESTROS AMIGOS HISPANOS Y SUS FAMILIAS Brandywine Garden Apartments 215 North Everhart Avenue West Chester, PA 19380 Amplios Apartamentos con Balcn A distancia de caminar de la ciudad, centros comerciales y el Bus SEPTA Comenzando desde solo $675 mensuales mas utilidades Apartamentos Estudio y de dos y una Habitacin Disponibles Llame al : (610) 918-1694 Horario: L-V: 10.00A- 4.00P Sab: 10.00A-12.00P
SE BUSCA HELP wANTED
BILINGUAL REPRESENTATIVE Description: Responsibilities include, answering and monitoring phone calls received in the agency, and servicing clients insurance needs. Requirements: The applicant needs to be organized, possess excellent communication skills, be a team player, be self-motivated, and possess a positive personality. Property & Casualty insurance license is a plus. The applicant needs to be bilingual in Spanish and English. Contact: T Insley, Principal Agent Insley Insurance & Financial Services phone - 302-286-0777 insleyt1@nationwide.com BOOKKEEPER,PAYROLL/PAY RECEIVER Shahat Shipping are in need of employees in these categories. BOOKKEEPER,PAYROLL/PAY RECEIVER. Our salary is attractive plus benefits and takes only little of your time. Requirements -Should be a computer literate, NO age discrimination, must be efficient and dedicated. For more info, Contact or Recruit Dept at shahatshipping@gmail.com HOUSE KEEPER Needed in Hockesin call 302- 234 6620 Leave name and Number. ACCOUNT REP/SALES MANAGER Account Rep/Sales Manager position available. Flexible 30 hour Monday thru Friday work week. An excellent opportunity for advancement for the right person. send your resume to hola_delaware@yahoo.com RECEPTIONIST/ ADMIN ASSISTANT position available at established Construction Management/ real estate development firm. Flexible 30 hour Monday thru Friday work week. An excellent opportunity for advancement for the right person.Please send your resume to mkray@skymail.mn
SI BUSCA TRABAJO Llame al 302-832 3620 Lunes a Viernes de 9 a 5 pm. para publicar un aviso gratis.
empleos jobs
SE OFRECE LOOKING FOR

BUSCO TRABAJO en limpieza en Kennet square. Tel. 302-761 3584 Juan Lopez BUSCO TRABAJO Soy electricista, busco trabajo en construccin, manejando montacargas etc. en Delaware, Aldegundo Lopez tel. 302- 669-7242 BUSCO TRABAJO en la tardes en Kennett, yarda o restaurante Tel. 484-908 2314 Clemente Gonzalez CUIDO NIOS o ancianos en Delaware. Hablo espaol, por favor llamar a Sandra Milena Serna 302- 415 5948 LAVADO DE ALFOMBRAS Soy experto en lavado de alfombras al seco. Franco Sierra 302- 377 7939 CORTO ARBOLES Y hago trabajos de mecnica. Miguel Aguila Tel. 803-622 8627 BUSCO TRABAJO Chofer o construccin en Newark. 302- 981 8954 Jose Quiroz BUSCO EMPLEO de ayudante de panadero para trabajar en el condado de Sussex. 302- 249 1520 Cesar Duarte COSTURERO BUSCO TRABAJO DE COSTURERO, tengo experiencia y ganas de trabajar. 302- 761 3098 Humberto Chavez. SOLDADOR Y UNDERBOAT CLEANER me ofrezco para trabajar en marinas, shipyard o fbricas en Cheset PA o Delaware. Abel Rivera 787 312 8002 CONSTRUCCIN EN GENERAL/ INSTALACIN DE PISOS De madera, cermica y alfombras, vinyl en Md, DE y PA telfono 302- 391 4511 Jose Figueroa BUSCO TRABAJO Limpieza o restuarante, por las tardes. Por favor llamar a Angel Hernandez 302- 358 7874 BUSCO TRABAJO EN GEORGETOwN 302- 855 1053 Oscar parejo BUSCO TRABAJO En plomera Jose Sanchez 240- 216 2553
BUSCO TRABAJO En fbrica o casa de familia. Georgetown 302- 249 7186 Nelita Garcia. BUSCO TRABAJO De costurero. Tengo experiencia en mquinas industriales, hablo ingls. 302- 563 5847 BUSCO TRABAJO EN CONSTRUCCIN Tengo experiencia en drywall, pisos etc. Newark 302- 981 8954 Miguel Dorantes BUSCO TRABAJO como chofer o farm los sbados y domingos en el condado de Chester, llame al 215-260-2021 Mario Ayala PINTOR Tengo experiencia en trabajos de pintura de casas, todas las herramientas, para trabajar en Delaware. Rigoberto Sanchez 302- 727 9486 CONSTRUCCIN Wilmington-Dover 302- 443 510 6811 PLOMERA DELAwARE Jose Sanchez 240- 216 2553 COSTURA- ALTERACIONES Todo en confeccin Lucy Romero 610- 888 8463 West Grove CHOFER Con experiencia en seguridad para trabaja en De PA. Juan Jeshor 215-589 2308 CUIDO NIOS
GRATIS GRATIS CLASES DE INGLES

LA IGLESIA SAN PABLO en la calle Van Buren y la calle 4 en Wilmington ofrece clases de Ingles gratis los domingos de 12 a 1:30. Para mas informacin llame a 302-655-6596. GRATIS-GRATIS! CLASES DE INGLES! Los domingos 11:15 am y miercoles de 6:30 a 7:55 pm 140 Airport Rd...New Castle, DE Ignacio (302) 328 3800 ex 94 PARROqUIA SAN JOSE 321 East Main Street en Middletown,Los Mircoles de 7:00 a 8:30 PM mas informacin llamar a Antonia al 302- 378 5805 ESL CLASES GRATIS Casa San Francisco, 125 Broad St.,Milton, (302) 684-8694.Lunes y Mircoles de 7:00 a 9:00 pm. Todos los niveles.
Help wanted Part time Delaware Family Voices is a Non-profit organization providing assistance and support to families of children and youth with special health care needs or disabilities. We assist in navigating the complex health care, insurance, and service systems and help families to become advocates for their children. We are seeking a Family Outreach Coordinator for a 15 hour per week position. The successful candidate MUST be a family member of a child or young adult with special health care needs or disability. Candidate must be computer literate, with a professional demeanor, able to work as part of a team as well as independently. Schedule is flexible, but will require some evenings and weekends throughout the year. Job includes providing one to one assistance to families as well as conducting workshops, outreach and presentations for groups of families and professionals. Self-initiative, strong written and verbal communication skills and an ability to seek out new information and resources are crucial for this position. Must have a valid Delaware Drivers License and proof of auto insurance and reliable vehicle. Bilingual preferred, but not necessary. Please submit resume and a statement of your experience with special health care needs or disabilities to: annp@defv.org or familysupport@defv.org. You may also fax to 302-324-4441, you MUST mark faxes Attention Delaware Family Voices.
LACC En la calle 4 y Van Buren, Wilmington. para informacion llamar al tel 302- 655 7338 qUIERE MEJORAR SU INGLES? La iglesia Presbiteriana de la Gracia en Dover ofrece cursos desde principiantes, intermedios y avanzados. Los cursos son los jueves de 6:30-8:45 pm. Inscripcin en la Iglesia: 350 McKee Road, Dover, DE. Se facilita cuidado de los nios. Mas informacin:(302) 734-8150. THE SUSSEX TECH Divisin de adultos Ofrece ingles como segunda lengua Los mircoles y jueves de 7:15 - 9:15 p.m. Cualquiera que quiera aprender ingles puede asistir.En la ruta 9 carretera LaurelGeorgetown.Mas informacin: (302) 856-9035 CLASES DE INGLES Ingles basico por las maanas de Enero 23 a Marzo 8 Lunes y Miercoles de 9 a 11:30 am y por las tardes desde el 9 de enero a el 4 de abril, Lunes y miercoles de 7 a 9:00 pm. Tambien ofrecemos clases de ingles avanzado, Cecil College, 107 Railroad Avenue, Elkton, MD 21921 Salon 328 Para mas informacion, 410-392-3366 LINCOLN: Lincoln United Methodist Church ESL martes/jueves 9am-1pm 4-7pm information Laurie Holubik 398-8945 x30 Administered by Lake Forest School Early Childhood Center GEORGETOwN: Georgetown Middle School (intermedia) ESL 301Market St (luz intermitente) Lunes a jueves 6-8pm (cuidan nios) 856-1900 Administered by Indian River School District La Esperanza ESL/Ciudadania 216 north Race St. Georgetown, DE 19947 302 854-9262 info@laesperanza.org Sussex Tech ESl 856-9035 SELBYVILLE: Selbyville Middle School ESL 80 Bethany Beach 302 436-1020 llame para dias y horas administered by Indian River School District BRIDGEVILLE ESL Phyllis Wheatley Middle School ESL Bridgeville, De 19933 (302) 337-3469 Administered by Sussex Tech H.S. HARBESON: CoolSpring Presbyterian Church ESL 288843 Log Cabin Hill Rd.Lewes, De 19958 (302 )249-5073 Lunes y Miercoles 6:30 -8:00pm SERVICIOS DE INMIGRACION Leila Borrero Krouse. La Casita 411 Wicomico Street, Suite A, Salisbury MD 21801
SUDOKU y cmo se juega

El objetivo es insertar los nmeros en las cajas con solo una condicin: cada fila, columna, y caja de 9 x 9 debe contener los nmeros del 1 al 9 nicamente una vez. Qu puede ser mas simple? Dicen que resolverlo requiere entre 10 y 30 minutos, segn seas de hbil con los nmeros y la lgica. Te invitamos a intentarlo y a pasar un rato entretenido que al mismo tiempo desarrolle tu capacidad de razonamiento. Disfrtalo!
Solucin al Anterior
SE VENDE SALE
VENDO CARRO Jatta 96 solo 1500K. Pdo $1.600 Llamar a Alexis Mendoza 302- 418 3532 COMPRO LAPTOPS Compro laptops tablet pc, usadas. A buen precio interesados contactar Telf.: 3027439920 email: hmarinap@gmail.com Sr. Horacio. OJO PAGO BIEN VENDO AVON Carla Sanchez 302- 998 5376 VENDO townhouse remodelada 926 Vennette St, Wilmington, 55 mill Judith 302- 494 4852 VENDO AUTO Honda Civic 2001, 145 K, precio $1.800 Victor Luna 302- 530 1346 VENDO COMPUTADORA Poco uso llamara a Maria 302- 832 3620 Barata
Franco Sierra Experto en Limpieza de Alfombras Trabajo Garantizado, somos expertos, Licenciados y Asegurados Para un presupuesto llame al 302-377 7939
Auto-Almacenaje

7 Convenientes Ubicaciones en el Condado de New Castle, Delaware.

Limpieza. Seguridad. Confiabilidad. Descuentos disponibles Unidades climatizadas disponibles
Nuevo sitio Web en Espaol ReyboldSelfStorage.com/ Spanish

Segundo Mes gratis con este anuncio
17
calendario calendar
mlK WEEK actiVitiES
la VirGEN DE altaGracia El comit Altagraciano de la parroquia San Pablo, de la ciudad de Wilmington, invita a todos los grupos a compartir con nosotros la celebracin de la liturgia en accin de gracias en conmemoracin a nuestra Seora de la Altagracia, protectora de la Repblica Dominicana. Luego de la misa compartiremos un almuerzo tpico, en el saln parroquial. Contamos con su asistencia! Iglesia San Pablo Wilmington, DE. 22 de Enero del 2012 Hora: 10:30 a.m. Para ms Informacin favor de llamar a: Miguel Almonte 302-377-4418 Petra Victoria 302 836-1216 Cirilo Victoria 302-836-1216.
SErVicioS a la comuNiDaD
NEW CASTLE Centro Comunitario LatinoameriCano
Saturday- Jan. 14 10-12:00noon -Young Adult Session- Panel Discussion- Free to the public Canaan Baptist-3011 New Castle Ave.-New Castle, DE 19720 (302) 654-8818 Post-MLK Era concerns bridging the generational gap in America and passing of the Baton. Living the Dream Q and A Session. 5:00 The Celebration of A Dream-Jazz Vespers- Free to the public The Episcopal Church of Sts. Andrews and Mathews 719 N. Shipley St., Wilmington, DE 19801- (302) 656-6628 Narrations by Bebe Coker, Josh Martin Musicans: Vernon James- woodwinds Frank Strauss- piano Mike Boone bass Jonathan Whitney drums Sharon Sable Special guest Vocalist Sunday- Jan. 15 3:30pm- Grand Opera House Free to the public 818 N. Market St. Wilmington, DE (302) 652-5577 Lift Every Voice & Sing Free to the public Sheila Cassidy-Director of Music, Rev. John Moore ( Narrator, King Memorial Dedication/DC) The Twin Poets, Ashley Sullivan-Kirksey The tribute to the birthday of Dr. King is presented in collaboration with The Delaware Humanities Forum: The Black Heritage Educational Theater Group, The HildaMan Chorale, The Cornerstone Fellowship Baptist Church Choir and the Grand Opera House/ Community Relations Division. -6:00pm New Destiny Fellowship Free to the public 906 E. 16th St., Wilmington, DE 19802 (302) 762-5600 IMacs Annual Dr Martin Luther King Service Special Guest Speaker: Rev. Dr. Christopher Bullock, Pastor of Canaan Baptist Church Evangelist Serena Ford and the IMAC Choir Delaware State University Gospel Choir Monday Jan. 16 8:00 - Organization of Minority Women - MKL Breakfast Riverfront Chase Center- 800 South Madison-Wilmington, DE 19801 Keynote Speaker: Dr. Harry Williams, President of Delaware State University Tickets $40 per person Proceeds benefit the Hazel D. Plant Scholarship 9:00 -12:30noon MLK Day of Service Free to the public First Unitarian Church - 730 Halstead Rd., Wilmington, DE Great community service opportunities to make it a day on, not a day off. Blanket making activity The Great Winter Coat Collection donations to Friendship House To Volunteer contact Heather: HeatherHake@Great-Dames.com Centre Friends Meeting will offer volunteer opportunities 1:30pm Theatre N- Free to the public The Nemours Building 11th & Tatnall Sts., Wilmington, DE City Of Wilmington- Office of Cultural Affairs & Fund Development- Film Series: Interupters, TBA Tuesday- Jan 17 11:00-2:00pm- Old Town Hall Meeting Delaware Historical Society- Free to the public 500 Block Market St., Wilmington, DE 19801, (302) 655-7161 The general public and school children are invited to Old Town Hall to participate in the creation of a Dream Quilt. White quilting squares and permanent markers will be available for visitors to write a short message of hope, unity, justice, etc. while MLK speeches are playing in the background. The quilt will be assembled by a quilting club/group to be displayed in April. Wednesday Jan. 18 10:30 -12:30 MLK Action Forum- Free to the public Dialogue to Action: So Many Ways To Serve featuring Tim Wise Delaware Technical Community College, 333 Shipley St., Wilmington, DE 19801 Mr. Wise is a nationally acclaimed anti-racist writer and activist called One of the most brilliant, articulate and courageous critics of white privilege in the nation. Contact: Faye Bonneau, Director of Racial Justice Services fbonneau@ywcade.org or (302) 224-4060 Ext 218 Friday Jan. 20 7-8:30pm- MLK Concert Free will offering First Unitarian Church, Allies for Racial Justice 730 Halstead Rd, Wilmington, DE DuPont Diversity Choir Rev. John G. Moore will read experts from Dr. Kings Mountain Top speech Soloist, Martin Hargrove
DElaWarE art muSEum PrESENtS HoWarD PylE: American master rediscovered. Howard Pyle (1853 1911) was one of Americas most popular illustrators and storytellers during a period of explosive growth in the publishing industry. A celebrity in his lifetime, Pyles widely circulated images of pirates, knights, and historical figures were featured in publications such as Harpers Monthly and were admired by artists and authors like Vincent Van Gogh and Mark Twain. Yet, despite his widespread popularity, Pyles reputation has survived only among illustration scholars and enthusiasts. Until now his work has been virtually omitted from the larger story of art. In celebration of the centenary of Pyles death, the Delaware Art Museum is thrilled to present Howard Pyle: American Master Rediscovered, a major retrospective exhibition featuring 79 paintings and drawings created by Pyle between 1876 and 1910, on view November 12, 2011 March 4, 2012. This exhibition presents a fresh perspective on Pyles familiar images, exploring his interaction with the art and culture of his time and effectively repositioning him within the broader spectrum of 19th-century art. This retrospective exhibition also marks the 100th anniversary of the Delaware Art Museum, which was founded in 1912 to preserve and exhibit Pyles work following his untimely death in November 1911. The Museums Centennial Celebration begins in November 2011 with the opening of Howard Pyle: American Master Rediscovered and ends in June 2013 with the exhibition Contemporary Illustrators Honor Howard Pyle. Public tours of Howard Pyle: American Master Rediscovered are available at 2:00 p.m. every Saturday and Sunday (starting November 12, 2011 and ending March 4, 2012). Spanish language tours will be offered at 1:00 p.m. on the following Sundays: January 8, February 5, and March 4 ExPlorE PrEHiStoric lifE at DiNo Days on Dec. 27 and 28 The Delaware Museum of Natural Historys popular Dino Days presented by Bank of America return on Tuesday, Dec. 27 and Wednesday, Dec. 28. Dino Days presented by Bank of America, featuring a fossil dig, the Giants: African Dinosaurs special exhibit, live animals, puppet shows, and more at this annual dinosaur extravaganza. Delaware Museum of Natural History, 4840 Kennett Pike, Wilmington, DE Tuesday, Dec. 27 and Wednesday, Dec. 28, 2011, 9:30 a.m. - 4:30 p.m. $10 for adults, $8 for children (3-17), $9 for seniors, free for children 2 and younger. Discounts for museum members. MORE INFO: Visit www.delmnh. org or call (302) 658-9111.
Delaware Museum of Natural History
4 0 2 N. V a N B u r e N S t r e e t , W ilmiNgtoN , De 19085. t el . 655-7338 La ofiCina nios y famiLia 301 N. HariSoN Street, WilmiNgtoN De 19805. tel.302- 655-6486 ameriCan CanCer soCiety 92 reaDS Way Suite 205, NeW CaStle Corporate CoNmoNS, NeW C aStle , De 19720. t el . 3244227 VoCes sin fronteras parroquia SaN paBlo, 1010 WeSt 4tH St. WilmiNgtoN, De 19805 tel. 576-4120 Caridad CatLiCa 260 W. 4 tH. Street, WilmiNgtoN, De 19805. 655-9624 ChiLd inC. 507 pHilaDelpHia pike, De 19809, tel.762-8989 Westside heaLth 1802 WeSt4 Street,WilmiNgtoN, De, 19805. tel. 655-5822 ayuda LegaL inmigrantes CommuNity SerViCe BuilDiNg, 100 WetS teHt Street, Suite 801, W ilmiNgtoN , De, 19801, t el . 575-0660. Westend neighborhood 710 N. liNColN, De, 19805 tel. 658-4171 h enrietta J ohnson m. 601 NeW CaStle aVe.WilmiNgtoN, De 19801tel 302.655.6187 diVisin de mantenimiento de Los nios CHurCHmaNS Corporate CeNter 84 a CHriStiaNa roaD, NeW CaStle, De 19702 VCtimas de VioLaCin sexuaL C oNDaDo De N eW C aStle 302761-9100 cancer care connection One Innovation Way, Suite 300, Newark, Delaware 19711. 302- 294-8551 or 866-2667008 (toll-free). http://www. cancercareconnection.org/ CONDADO DE KENT deLmarVa ruraL ministries 26 W yomiNg a Ve . D oVer , De, 19904. tel. 678-2000 ChiLd inC. 2089 DupoNt HigHWay, DoVer diVision de mantenimiento de Los nios CarrolS plaza, 114 S. DupoNt HWy. DoVer, De 19901 CONDADO DE SUSSEX Centro La esperanza 216 NortH raCe Street, georgetoWN, De, 19947 Tel.302854-9262 Fax 854-9277 diVision de mantenimiento de Los nios 9 aCaDemy St. georgetoWN, De 19947 a b r i e n d o p u e r ta s a yu Da
para mujereS VCtimaS De VioleNCia DomeStiCa. tel. 745-9874 Centro de informaCin para padres 1 0 9 N. B e D F o r D S t r e e t , g eorgetoWN , De, 19947, t el . 302-856- 9880 La Casita 308 N.railDroaD aVe. georgetoWN 856 9660 Centro de saLud La red 505-a W e S t m a r k e t S t r e e t , g eorgetoWN , De, 19947. t el . 855-1233 teLamon Corp. StoCkley CeNter W-3. georgetoWN, De, 19947. tel. 934-1642 Lnea de apoyo para VCtimas de VioLaCin sexuaL CoNDaDo De SuSSex y keNt 1-800262-9800
GiaNtS: africaN GIGANTES: DiNoSaurS Africanos Dinosaurios Explore discoveries made by2012 3 de Diciembre, 2011 - 26 de Febrero, celebrated paleontologist Paul Sereno, Kennett Pike, Wilmington, DE 19807 4840 Ph.D. 302-658-9111 The Sahara has www.delmnh.org be an proven to incredibly rich source of fossils. There, hidden in the sands of the African desert, world-renowned paleontologist Paul Sereno, Ph.D., found the discoveries of a lifetime. Giants: African Dinosaurs features these breakthroughs. The exhibit is on view at the Delaware Museum of Natural History from Dec. 3, 2011 through Feb. 26, 2012.
Cortesa de
CONDADO DE CHESTER PA La Comunidad hispana 314 e. State St. keNNett Square, pa, 19348 telFoNo: 610-388 72 59 misin santa mara 37 S peNNSylVaNia aVe, aVoNDale, pa 19311, telFoNo 610-268 3365 programa madrina oxForD - (610) 444-4002 keNNett Square,(610) 444-4002 (610) 917-1360
DElaWarE HElPliNE 1-800-464 4357 mara para espaol
19
EL MAYOR CONCESIONARIO DE HONDA EN DELAWARE
CALIDAD, RESPONSABILIDAD & RENDIMIENTO, TODO EN DESCUENTO!

Abierto Durante la Construccin
REMATE DE INVIERNO DE MARTIN HONDA
Solo en clase compacto. Todos los Civic rediseados tienen un motor 140-hp i-VTEC, interior espacioso, y bello diseo en sus lneas. Automtico, Modelo #FB2F5CEW. Stock H122274. ***
2012 CIVIC LX SEDAN
0.9% DE INTERS
MARTIN HONDA CLASICO DE INVIERNO
SIN DINERO INICIAL

2012 ACCORD LX SEDAN
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE
Nuevo diseo. El siempre popular Accord crece en poder, estilo y utilidad. Cmodo tamao estndar, pagos reducidos. Trasmisin automtica, bien equipado. Modelo #CP2F3CEW. Stock # H122262***
MPG 39 Hwy***
FIRME Y MANEJE
$189
MPG 34 Hwy***
SIN PAGO SIN INICIAL INICIAL
ARRENDAMIENTO MENSUAL
$229
SIN PAGO INICIAL
Moderno, inteligente, 4x4. Rediseado este ao y mejor que nunca! Cargado de lujos, seguridad y rendimiento. Traccin en las 4 ruedas, automtico, y mucho ms. Modelo #RM4H5CJW Stock #H122879***
2012 CRV EX 4X4
La Van que usted necesita y quiere! Bien equipada. Capacidad de hasta 8 puestos. As que sbanse, apritense el cinturn y preprense a viajar en comodidad y estilo. Modelo #RL5H2CEW. Stock #H122323***
2012 HONDA ODYSSEY LX
Resistente y poderoso adems de tener el Premio del Kelly Blue Book en su clase como Mejor Valor de Reventa. Premio vehculo deportivo SUV tamao estndar. Traccin en 4 ruedas, automtico, ocho puestos. Modelo #YF4H2CEW. Stock #H122196. ***
2012 PILOT LX 4X4
MPG 27 Hwy***
MPG 27 Hwy***
MPG 24 Hwy***
$339
SIN PAGO INICIAL
$339
SIN PAGO INICIAL
$359
SIN PAGO INICIAL
EL MAYOR CONCESIONARIO DE HONDA EN DELAWARE

298 East Cleveland Ave. Newark
302-485-9852
MartinHonda.com
HONDA DELIVERS!
*0.9% de inters en financiamiento hasta por 36 meses, oferta disponible en modelos seleccionados. Sujeto a la aprobacin de crdito " en escala" a travs de AHFC.** Arrendamientos que ofrecen contratos de 36 meses, solo firme y maneje. La oferta excluye los impuestos y la matrcula del carro al firmar. 12.000 millas por ao. Requiere una aprobacin de crdito " en escala" a travs de AHFC. ^Segn el reporte calendario de ventas carros nuevos en 2010. ****En base al estimado de consumo de gasolina de EPA de 2010, reflejando los nuevos mtodos de economa de gasolina empezando con los modelos del 2008. selos solo como comparacin. No compare con modelos anteriores al 2008. Su rendimiento por milla variar dependiendo de cmo maneje y mantenga el vehculo. Las ofertas no pueden ser combinadas. Se excluyen las ofertas anteriores. Por favor llame para detalles. La oferta expira el 01-27-2012
Shop 24/7 at martinhonda.com
ACCIDENTES DE AUTO MOTOCICLETA CAIDAS Y RESBALONES LESIONES DE TRABAJO
LINEA HISPANA DE
Si ha sufrido un accidente, obtenga la ayuda e informacin que necesita rpido y gratis!
Tiene dolor y necesita ver a un mdico? Tiene el auto daado? No puede trabajar debido a sus lesiones? La Lnea Hispana de Accidentes puede ayudarle a obtener cuidado mdico aunque no tenga seguro y todo es estrictamente confidencial. Adems usted puede tener derecho a recibir compensacin por dolor y sufrimiento.
1-800-705-5152
Anuncio por parte de los doctores en medicina quiroprctica Nikki Patel DC, Trisha Mangano DC, Kent Messer DC
AYUDA EN ESPAOL LAS 24 HORAS, 7 DIAS A LA SEMANA

El Tiempo Hispano - Edición 13 de Enero 2012

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Tiempo Hispano - Edición 13 de Enero 2012

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gratis - Complimentary

Llegaron los Reyes a La Esperanza

13 de Enero 2012 Vol 06 No.23

302-832 3620 fax 302- 832 3620

DISEO GRAFICO / GRAphIC DESIGN

ESTA SEMANA /THIS WEEK

123 Rosemary Court, Bear, DE 19701 302-588 9584 email: editor@eltiempohispano.com

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

Cuidado con las Estafas por Telfono.

WWW.eLtieMpoHispano.CoM 302- 832 3620

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

ejor Msica para tu Fiesta La M

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

Un Punto de Vista A Matter Of View

Otro flamante Ao Nuevo

Another Brand New Year

[ cartas al editor / letters to the editor ]

AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD HISPANA

Defensa en casos de Deportacin Visas Profesionales y de Inversionistas Procesos Consulares

Residency for Immigrants

Facilitan la Residencia a los Inmigrantes

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

Cmo Prevenir el Fraude Telefnico

How to Prevent Phone fraud

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

Kevin F. Kelley for Mayor of Wilmington

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

Pagas ms de $55 dlares al mes?

Nmero Gratuito 1 877-286-5777

(302) 286 - 0777

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

Fraude de Documentos en Puerto Rico

Est CARGAND un hbi O to que no pued manten e er?

Are yo a habi u carrying a t you c ant af round ford?

Llame a la lnea gratuita Delaware Quitline para dejar de fumar

Hablamos espaol. Mantenemos su informacin personal privada y confidencial.

P .R. Document Fraud Case

Arrests in Puerto Rico, U.S. In Document Fraud Case

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

Test your Home for Radon

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

Women and Personal Finances

Prstamos para Tiempos de Crisis

Do your research. Many

LOOKING FOR THE HISPANIC MARKET IN DELMARVA?

Lisa this pro rep Rod is v

The acc limi Loa cre

Peo to t driv the

Wit req of c acc wor

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

Los Beneficios de Arrendar Vehculos Nuevos

SE OFRECE LOOKING FOR

GRATIS GRATIS CLASES DE INGLES

SUDOKU y cmo se juega

7 Convenientes Ubicaciones en el Condado de New Castle, Delaware.

Nuevo sitio Web en Espaol ReyboldSelfStorage.com/ Spanish

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

Delaware 13 de Enero 2012 Vol 6 No.23

EL MAYOR CONCESIONARIO DE HONDA EN DELAWARE