397

Vodafone InfoDok
Alles zum Vodafone ReiseVersprechen fr CallYa im InfoDok 444!

Mit dem CallYa-Handy ins Ausland

Mit CallYa in ca. 130 Lndern weltweit anrufen, telefonisch erreichbar sein sowie SMS versenden und empfangen. Einfach aufladen und abtelefonieren. Ohne Anmeldung!

Schnell erklrt: Roaming fr CallYa

Stichwort: Telefonieren im Ausland mit CallYa Vorteile: in ber 130 Lndern weltweit auf allen 5 Kontinenten mit Ihrem Guthaben telefonieren und in ber 160 Lndern weltweit SMS versenden, empfangen und telefonisch erreichbar sein So funktionierts: Konto aufladen und per Direktwahl oder im CallBack-Verfahren die gewnschte Verbindung anwhlen, SMS versenden und empfangen im Ausland wie zu Hause Buchen: automatisch bei Ihrem CallYa-Tarif inbegriffen Preissenkung: fr alle EU-Lnder gilt jetzt im CallYa Roaming der gnstige Preis der Zone EU - abgehende Gesprche EU: 0,41 Euro pro Minute - ankommende Gesprche EU: 0,13 Euro pro Minute Versand von SMS im Ausland: nur 0,13 Euro pro SMS innerhalb der EU

Ihre Vorteile mit Roaming fr CallYa

Im EU-Ausland 46 Cent pro Minute fr Handy-Gesprche nach Deutschland oder in jedes andere EU-Land Ankommende Anrufe im EU-Ausland 17 Cent pro Minute In weltweit ber 160 Lndern SMS versenden, empfangen und telefonisch erreichbar sein Gnstige SMS-Preise in der EU: nur 13 Cent pro SMS, ganz ohne versteckte Kosten und ohne nationale Aufschlge In ber 130 Lndern weltweit auf allen 5 Kontinenten mit Ihrem Guthaben telefonieren In den wichtigsten Urlaubslndern auch mit Guthabenkarten der lokalen Vodafone-Netze Konto aufladen Optimale Kostenkontrolle im Ausland Gesprche werden direkt von Ihrem CallYa-Konto abgerechnet Keine Zusatzkosten mehr, wenn Sie sich in der EU aufhalten und Ihnen auf die Mailbox gesprochen wird, denn die bedingte Rufumleitung auf die eigene Mailbox ist innerhalb aller EU-Lnder kostenlos Preise per SMS aufs Handy: innerhalb der EU erhalten Sie kostenlos und automatisch eine SMS mit Ihren maximalen Preisen fr ein Gesprch im Reiseland und nach Deutschland Schnelle Hilfe im Urlaub: ber die Roaming-Hotline unter +49 172 12 220 kostenlos aus EU-Lndern ber Roaming-Tarife beraten lassen. Gesprche aus Lndern auerhalb der EU werden wie Gesprche ins deutsche Vodafone-Netz berechnet Kein Basispreis, kein Mindestumsatz, keine weiteren Zusatzkosten

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Vodafone D2 GmbH Kundenbetreuung 40875 Ratingen Aus dem deutschen Vodafone-Mobilfunknetz unter 12 12, aus anderen nationalen Netzen unter 0 800/172 12 12. CallYa-Kunden whlen aus dem Stand: August 2011 Seite 1 von 20 deutschen Vodafone-Mobilfunknetz 22 9 11 (netzinterner Preis).

397

Vodafone InfoDok

Hinweis: Fr Kunden mit CallYa Roaming gelten die neuen EU-Konditionen automatisch seit 1. Juli 2009. Falls Sie aber stattdessen das Vodafone ReiseVersprechen buchen mchten, rufen Sie einfach mit Ihrem Handy die kostenlose Service-Nummer 1 22 25 an. Aus dem Ausland wird Ihnen der Preis fr ein Telefonat nach Deutschland berechnet.

Das Vodafone ReiseVersprechen fr CallYa: 4

P

Sie telefonieren mit dem kostenlos zubuchbaren Vodafone ReiseVersprechen in 36 ReiseVersprechen-Lndern das sind alle EU-Lnder und 6 weitere beliebte Urlaubsziele, z. B. Schweiz, Trkei und gypten weltweit zum gleichen Minutenpreis wie zuhause. Pro ab- oder eingehendem Telefonat kommen nur einmal 75 Cent hinzu. 5
P

Auch frs Surfen innerhalb und auerhalb des Vodafone live!-Portals 5 Auch das mobile Surfen im Ausland ist dank des ReiseVersprechens noch attraktiver fr Sie. Das ReiseVersprechen gilt in allen Vodafone- und Partnernetzen der ReiseVersprechen-Lnder auch fr Datennutzung ber den Zugangspunkt (APN) wap.vodafone.de: In diesen Netzen zahlen Sie nur 10 Cent pro 50 KB und zustzlich 50 Cent pro Verbindung, wenn Sie im Vodafone live!-Portal oder auf Seiten auerhalb des Portals surfen. Wenn Sie zustzlich die Tarifoption Vodafone HappyLive! UMTS fr CallYa gebucht haben, dann surfen Sie im Vodafone live!-Portal sogar ohne weitere Kosten fr die Datenbertragung. Es fallen lediglich 50 Cent pro Verbindung an.
T P P TT

Und die guten Nachrichten fr alle Urlauber: Sie knnen das Vodafone ReiseVersprechen fr Telefonate in allen Mobilfunknetzen in den 36 beliebten Urlaubslndern nutzen. Also haben Sie mit dem Vodafone ReiseVersprechen fantastische Sparmglichkeiten bei optimaler Kostentransparenz.
T TT

Hinweis: Fr die Tarife CallYa 5/15, CallYa Comfort und CallYa OpenEnd Smartphone gilt das Vodafone ReiseVersprechen automatisch ohne vorherige Anmeldung. Weitere Infos und Preise zum Vodafone ReiseVersprechen gibts im Vodafone InfoDok 444.

Roaming fr CallYa: So funktionierts

Mit dem CallYa-Guthaben im Ausland telefonieren Ab jetzt knnen Sie mit Roaming in ber 130 Lndern weltweit darunter die beliebtesten Urlaubslnder mit Ihrem Guthaben telefonieren. Das heit: alle gefhrten Gesprche werden direkt whrend Sie telefonieren von dem Guthaben auf Ihrem CallYa-Konto abgerechnet. Und neben den Vodafone CallNow-Karten von Vodafone D2 knnen Sie ab sofort Ihr CallYa-Konto in vielen auslndischen Vodafone-Netzen auch mit den Guthabenkarten des lokalen Vodafone-Netzes aufladen. Mit CallYa weltweit erreichbar sein Weiterhin sind Sie mit CallYa in ber 160 Lndern erreichbar. Da der Anrufer nicht erkennen kann, dass Sie sich im Ausland aufhalten, zahlt er fr seinen Anruf immer nur den Preis fr eine Verbindung ins deutsche VodafoneNetz. Die Kosten fr die Weiterleitung ins auslndische Netz werden direkt von Ihrem CallYa-Konto abgerechnet und zwar im 60/30 Sek-Takt. Urlaubsgre per SMS Mit CallYa versenden und empfangen Sie Ihre SMS jetzt weltweit in ber 160 Lndern. In allen EU-Netzen und in Vodafone-Netzen ist der Versand besonders gnstig. Und das Beste: der Empfang kostet nichts. 5 Im Ausland versendete SMS werden von Ihrem CallYa-Konto abgerechnet.
P P

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 2 von 20

397

Vodafone InfoDok

Ins auslndische Netz einbuchen Vor dem Telefonieren buchen Sie sich mit Ihrem CallYa-Handy ins auslndische Mobilfunknetz ein. Die meisten Handys tun das automatisch, sobald sie unterwegs das deutsche Vodafone-Netz verlassen. Statt Vodafone oder D2 lesen Sie dann den Namen des auslndischen Netzbetreibers auf dem Display. Spartipp! Buchen Sie sich im Ausland mglichst immer in ein Vodafone-Netz ein, denn dann profitieren Sie von besonders gnstigen Minuten- und SMS-Preisen. In welchen Lndern Ihnen die gnstigen Vodafone-Netze zur Verfgung stehen, finden Sie in der Lnderliste am Ende dieses InfoDoks. Wenn Ihr Handy sich nicht automatisch in ein Vodafone-Netz einbucht, knnen Sie das Netz manuell auswhlen und einstellen. Hinweise, wies funktioniert, finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Handys. So telefonieren Sie im Ausland Abhngig vom auslndischen Netz gibt es bei Roaming zwei unterschiedliche Whlverfahren. Welches Whlverfahren gilt, entnehmen Sie der Lnderliste. 1. Die Direktwahl In Netzen mit Direktwahl gilt wie gewohnt: Nummer eingeben und Verbindung mit der Hrertaste aufbauen. Wichtig: Geben Sie die Rufnummern immer im internationalen Format ein: Landesvorwahl (z. B. +49 fr Deutschland), Ortsnetz-Vorwahl ohne 0, Rufnummer. oder +49 211 12345678 Beispiel: +49 172 1234567
RR

2. Das CallBack-Verfahren In den Netzen, die die Direktwahl noch nicht untersttzen, telefonieren Sie per CallBack. Fr einen Anruf geben Sie dann immer zuerst *111* ein, dann die gewnschte Rufnummer im internationalen Format (d. h. . mit Landesvorwahl und Ortsnetz-Vorwahl ohne 0 und danach die Raute # und Beispiele: *111* +49 172 1234567 # oder *111* +49 2166 12345 # Ihr Handy sendet dann Ihre Verbindungs-Anforderung zunchst ins deutsche Vodafone-Netz. Ist genug Guthaben auf Ihrem CallYa-Konto vorhanden, werden Sie umgehend per CallBack zurckgerufen. Dann einfach das Gesprch annehmen und die gewnschte Verbindung wird hergestellt.
RR RR RR RR RR

Kontostand im Ausland berprfen ber die Handy-Tastatur eingeben und Ihr CallYa-Kontostand erscheint umgehend Einfach *100 # kostenlos auf Ihrem Handy-Display.
RR RR

Konto leer was nun?

CallYa-Konto mit Vodafone CallNow aufladen
In allen auslndischen Netzen, in denen die Mglichkeit besteht, selbst anzurufen, knnen Sie auch vor Ort die Vodafone CallNows ganz einfach aufbuchen. Zum Aufbuchen den CallYa KontoServer anrufen. In Direktwahlnetzen: 22 9 22 In Netzen mit CallBack: *111* 22 9 22 #
RR RR

Wichtig: Um mit zu Hause in Kontakt bleiben zu knnen, laden Sie besser bereits vor Reiseantritt Ihr CallYaKonto auf, da auch im Ausland alle Verbindungen direkt von Ihrem CallYa-Konto abgerechnet werden.
Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 3 von 20

397

Vodafone InfoDok

CallYa-Konto mit Guthabenkarten auslndischer Vodafone-Netze aufladen

Jetzt haben Sie in auslndischen Vodafone-Netzen eine zustzliche Mglichkeit, neues Guthaben auf Ihr CallYaKonto zu laden: Neben Vodafone CallNow und der Direktaufladung vom Bankkonto knnen Sie auch die Guthabenkarten der auslndischen Vodafone-Netze benutzen. So funktionierts 1. Guthabenkarte des auslndischen Vodafone-Netzes kaufen 2. Mit dem Handy ins auslndische Vodafone-Netz einbuchen 3. Vodafone KontoServer anrufen und Guthaben einlsen Funktioniert zur Zeit in: gypten (Vodafone), Albanien (Vodafone), Australien (Vodafone), Frankreich (SFR), Griechenland (Vodafone), Grobritannien (Vodafone UK), Irland (Vodafone), Italien (Vodafone), Kroatien (VIPNet), Malta (Vodafone), Neuseeland (Vodafone), Niederlande (Vodafone), sterreich (Mobilkom A1), Portugal (Vodafone), Slowenien (SI.Mobil), Schweden (Vodafone), Spanien (Vodafone) und Ungarn (Vodafone). Wichtig: Auslndische Guthabenkarten knnen Sie nur in dem Netz einlsen, von dessen Betreiber Sie die Karte erworben haben. Also z. B. eine spanische Vodafone-Guthabenkarte nur im spanischen Vodafone-Netz. Einmal aufgeladenes Guthaben kann aber berall abtelefoniert werden, wo Sie Ihre Mobilfunkkarte nutzen knnen. Preise frs Aufladen mit auslndischen Guthabenkarten Fr das Einlsen einer auslndischen Vodafone-Guthabenkarte fllt ein zustzliches Entgelt von 2 Euro je Aufbuchung an, das vom Aufbuchungsbetrag abgezogen wird. Ausnahme: Im Netz von Vodafone-Italien entrichten Sie das zustzliche Entgelt (2 bis 5 Euro, je nach Wert der Karte) schon beim Kauf der Guthabenkarte.

So buchen Sie Roaming

Roaming ist bei allen CallYa-Tarifen inbegriffen und muss nicht extra gebucht werden. Beim CallYa 5/15 und CallYa Comfort ist das Vodafone ReiseVersprechen bereits voreingestellt. Sofern Sie darauf verzichten mchten, knnen Sie das ReiseVersprechen jederzeit unter der kostenlosen Rufnummer 22 0 44 abbestellen.

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 4 von 20

397

Vodafone InfoDok
CallYa Roaming aus einem Vodafone-Netz aus einem anderen Netz
0,41 0,35 1,02 1,53 3,07 5,12 2,61 2,61 2,61 3,63 5,63 0,13 0,11 0,81 0,81 1,84 1,84 1,53 1,83 3,63 5,63

Preise fr CallYa Roaming

Preise in Euro inkl. MwSt.
Preise fr abgehende Verbindungen im Ausland: Minutenpreis nach aus EU-Lndern Deutschland und aus Island, Liechtenstein innerhalb der Tarifzone und Norwegen 8 Taktung 30/1 aus Europa 1-Lndern Minutenpreis nach aus Europa 2-Lndern, Deutschland und USA und Kanada innerhalb der Tarifzone, aus Welt 1-Lndern 8 Taktung 60/30 aus Welt 2-Lndern aus EU-Lndern aus Europa 1-Lndern Minutenpreis in andere aus Europa 2-Lndern, Tarifzonen, USA und Kanada 8 Taktung 60/30 aus Welt 1-Lndern aus Welt 2-Lndern Preise fr ankommende Verbindungen im Ausland: in EU-Lndern Minutenpreis in Island, Liechtenstein Taktung 1/18 und Norwegen in Europa 1-Lndern in Europa 2-Lndern, USA Minutenpreis, und Kanada Taktung 60/308 in Welt 1-Lndern in Welt 2-Lndern

Preise fr SMS-Empfang und -Versand im Ausland

Preise in Euro inkl. MwSt.
Empfang von SMS im Ausland aus EU-Lndern: alle Netze aus Island, Liechtenstein Versand von SMS im und Norwegen Ausland Auerhalb der EU: aus Vodafone-/VodafonePartnernetzen aus brigen Netzen

CallYa Roaming
kostenlos 0,13 0,11 0,41 0,71

Hinweis: Der Versand von SMS ist sowohl ber die Kurzmitteilungs-Zentrale +49 172 227 00 00 als auch ber die +49 172 227 03 33 mglich.

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 5 von 20

397

Vodafone InfoDok

EU-Lnder: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Estland, Finnland, Frankreich (einschl. Martinique, Guadeloupe, La Reunion und Franzsische Guyana), Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, sterreich, Polen, Portugal (einschl. Madeira und Azoren), Rumnien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden, Tschechien, Ungarn, Vereinigtes Knigreich (einschl. Gibraltar), Zypern. EEA-Lnder: Island, Liechtenstein und Norwegen. Europa 1-Lnder bei abgehenden Gesprchen: Andorra, Frer Inseln, Grnland, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Schweiz. Europa 2-Lnder bei abgehenden Gesprchen: Albanien, Bosnien, Kosovo, Kroatien, Mazedonien, Moldawien, Trkei. Europa-Lnder bei ankommenden Gesprchen: gypten, Albanien, Algerien, Andorra, Bosnien und Herzegowina, Guernsey, Isle of Man, Israel, Jersey, Jordanien, Kasachstan, Kroatien, Libanon, Libysch-Arabische Dschamahirija, Marokko, Mazedonien, Moldawien, Monaco, Montenegro, Russland, San Marino, Frer Inseln, Schweiz, Serbien, Syrien, Tunesien, Trkei, Ukraine, Vatikanstadt, Weirussland. Viel Spa mit den Services von Vodafone! Ihr CallYa-Team
Tipp: Sie knnen bei MeinVodafone und MeinDSL & Festnetz viel selbst erledigen: z. B. Ihre Adresse ndern oder Ihren Kontostand prfen bequem, schnell und kostenlos. Gehen Sie dazu einfach auf www.vodafone.de/meinvodafone. brigens: MeinVodafone knnen Sie auch direkt auf Ihrem Handy nutzen. Schicken Sie dazu kostenlos eine SMS mit dem Text Service an die 12456. Mehr Infos im InfoDok 198.

Lnderliste frs Telefonieren mit CallYa

Hier finden Sie eine bersicht der ca. 130 Lnder, in denen Sie mit CallYa selbst anrufen knnen, erreichbar sind sowie SMS versenden und empfangen. V: Vodafone-Netz Whl: Whlverfahren bei abgehenden Gesprchen (C/B = CallBack, Direkt = Direktwahl)
Land Netz MTN Afghanistan Afghanistan Afghan Wireless Communication Company (AWCC) * Telecom Development Company Afghanistan Ltd. (ROSHAN) * J.V. Bakcell Azercell Telecom BM Aserbaidschan J.V. Bakcell Azercell Telecom BM Displayanzeige areeba / Areeba AF / MTN / 41240 AF AWCC/ 412 01 ROSHAN BAKCELL GSM 2000 ACELL / AZE-AZERCELL GSM BAKCELL GSM 2000 ACELL / AZE-AZERCELL GSM Whl. C/B Welt 2 Welt 2 Welt 1 Tarifzone

Aserbaidschan

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 6 von 20

397

Vodafone InfoDok
Netz ECMS-MobiNiL 2/7 Vodafone Egypt Telecommunications S.A.E
P P

Land

Displayanzeige 60 2 01 Voda EG / Click GSM Etisalat / EGY 03 / 602 03 AMC AL / AMC AL-02 / Vodafone / VOD AL AMN Djezzy NEDJMA / WTA / 603 03 M-AND / STA-MOBILAND Unitel / 63102 APUA PCS GNQ.Ecuator/ 62701 Personal AR 07 / 722 07 / unifon / movistar CLARO Argentina / CTIARG / AR310 VIVACELL / RA 05 / 283 05 RA-ARMGSM / ARM01 /28301 Nar Mobile ETH-MTN / ETA / ETC OPTUS / OPTUS MOBILE AUS M-NET / MOBILENET AUS 3 MTC-VFBH BHR MOBILE PLUS / M. PLUS Banglalink AKTEL warid/470-07/BGD 07 V V V

Whl. C/B Direkt Direkt C/B V Direkt C/B C/B C/B C/B C/B C/B C/B Direkt C/B Direkt C/B C/B C/B C/B Direkt C/B

Tarifzone

gypten

Welt 1

Etisalat Misr Albanian Mobile Communications 2

P P

Albanien

Vodafone Albania Algerie Telecom Orascom Telecom Algerie Spa (Djezzy) Wataniya Telecom Algerie

Europa 2, USA & Kanada

Algerien

Welt 1

Andorra Angola Antigua & Barbuda quatorialguinea Argentinien

Servei De Tele. Dandorra (STA) 2 UNITEL S.a.r.l. Antigua Public Utilities AuthorityAPUA 1 Orange GQ (vorher: GETESA) Telecom Personal SA
P P P P

Europa 1 Welt 1 Welt 2 Welt 2 Welt 1

Telefonica Moviles Argentina S.A. Claro Argentina S.A. (vorher AMX) * K Telecom CJSC (VivaCell) 2
P

Welt 1 Welt 1 Welt 2 Welt 1

Armenien Aserbaidschan thiopien

Armenia Telephone Company (ArmenTel) Azerfon LLC Ethio Telecom (frher: Ethiopian Telecommunications Corporation) Singtel Optus Ltd. (Yes Optus)

Australien

Telstra Corporation Ltd. Vodafone Hutchison Australia Pty. Limited zain BH (MTC Vodafone Bahrain) Bahrain Telecommunications Company (Batelco) Orascom Telecom Bangladesh Ltd. (Banglalink) Robi Axiata Limited 1
P P

Welt 1

Bahrain

Welt 1 C/B C/B C/B Welt 2

Bangladesch

Airtel Bangladesh Limited

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 7 von 20

397

Vodafone InfoDok
Netz BASE NV/SA Displayanzeige Whl. Direkt V Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt V C/B C/B C/B Direkt V Direkt Direkt Direkt Direkt C/B C/B C/B C/B C/B C/B C/B Direkt C/B C/B C/B Welt 1 Welt 1 Welt 1 EU Welt 1 Welt 1 Welt 1 EU Welt 2 Welt 2 EU Tarifzone BASE / Orange / BEL-20 / 206-20 BEL PROXIMUS / B Belgacom Mobile (Proximus) PROXIMUS Mobistar S.A. BELMO Mobistar/ *Bel10 BJ Benincell / BENSP / Spacetel (Areeba) 613 03 / areeba B-Mobile * keine Info vorhanden! GLOBUL / BG GLOBUL / Cosmo Bulgaria Mobile EAD (Globul) BG 05 M-TEL GSM BG / Mobiltel MobilTel AD BG / 284 01 Bulgarian Telecommunications vivacom / CC284 NC03 / Company AD (VIVACOM) BG 03 / BTC Mobile China Mobile 7 DGT MPT China Unicom * CHINA UNICOM Instituto Costarricense de Electricidad I.C.E. / 712-01 / ICE (I.C.E.) 1/2 Celular / 712-02
P P P P

Land

Belgien

Benin Bhutan

Bulgarien

China Costa Rica Curacao (Niederlndische Antillen)

Digicel Curacao Telenor A/S (vorher: Sonofon A/S)

Digicel DK SONOFON / SONO TD MOB / DK TDKMOBIL TELIA Vodacom CD 37001 orange DOM04 / 37004 Claro Movistar / 740 00 PORTA GSM / 740 01 TELECEL-CI/ TELCEV IVOIRIS/ CI IVOR/ 612-03 706 02/DIGICEL/ ESV DIGICEL movistar keine Info vorhanden! EMT / EE EMT RLE / EE RLE EE03 QGSM FROFT Vodafone Fiji Digicel / FIJ 02

Dnemark

TDC Mobil A/S Telia Nattjanster Norden AB (vorher: Orange A/S)

Demokratische Republik Kongo Dominikanische Republik Ekuador Elfenbeinkste

Vodacom Congo Orange Dominicana S.A. (vorher: France Telecom Dominicana SA) Trilogy Dominicana S.A. Claro Codetel OTECEL S.A. (Telefonica Moviles) Conecel S.A. * Loteny Telecom 2 Orange CI
P P

Welt 1 Welt 1

Digicel S.A. de C.V. El Salvador Telefonica Moviles El Salvador S.A. de C.V. CTE Telecom Personal SA de CV * AS EMT ELISA Mobiilsideteenusend AS Tele2 Eesti AS Faroese Telecom Vodafone Fiji Ltd. 2 Digicel (Fiji) Limited
P P

Estland Frer Inseln Fidschi

EU Europa 1 Welt 1

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 8 von 20

397

Vodafone InfoDok
Netz Elisa Corporation (vorher: Radiolinja Origo Oy) Sonera Mobile Networks Ltd. DNA Networks Ltd. (DNA1) Alands Mobiltelefon Ab Bouygues Telecom Orange France (vorher: France Telecom) SFR - Vodafone Orange Caraibe 2
P P

Land

Displayanzeige RL / RADIOLINJA sonera/ TELE dann/ FINNET / FI 2 G FI AMT BOUYGTEL F ITINERIS/ Orange F F SFR AMERIS DIGICEL-F / BOUYGTEL-C / 340-20 / F20 GEOGC 282 02 / 282 02/Magti GSM/Magticom Beeline GE / GEO 04 ONEtouch SPACE GR VODAFONE / VODAFONE GR / PANAFON GIBTEL GSM / GIBTEL Cosmote TELESTET / HSTET/ GR STET HELLAS GR VODAFONE / VODAFONE GR / PANAFON TELE GREENLAND / TELE GRL CLNET / UK CELLNET ORANGE TMO UK/ T-mobile/ 23430/ one2one VODAFONE UK 3 UK AMERIS DIGICEL-F / BOUYGTEL-C / 340-20 / F20 movistar PCS / 704 01 UK G&W/ UK GSY-Tel AREEBA keine Info vorhanden! V V

Whl. Direkt Direkt C/B Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt C/B C/B Direkt C/B C/B C/B V Direkt C/B Direkt Direkt V Direkt Direkt Direkt Direkt V Direkt Direkt Direkt C/B C/B C/B C/B

Tarifzone

Finnland

EU

Frankreich (inkl. Monaco) Franzsisch Guayana

EU

Digicel Antilles Francaises Guyane Geocell Ltd. 2

P P

EU

Georgien Gambia

MagtiCom Ltd. Mobitel LLC (Beeline) GAMCEL Vodafone Ghana (ONEtouch) ScanCom Ltd.
2
P P

Welt 1 Welt 1

Ghana

Welt 1

Vodafone-Panafon Gibraltar Gibraltar Telecommunications Int. Ltd. (Gibtel) COSMOTE - Mobile Telecommunications S.A. TIM HELLAS Telecommunications A.E.B.E. Vodafone-Panafon Grnland TELE Greenland A/S O2 (UK) Ltd. (vorher: BT Cellnet) Orange PCS Ltd. Grobritannien T-Mobile (UK) Ltd. VODAFONE Ltd. Hutchison 3 G UK Ltd. Orange Caraibe 2
P P

EU

Griechenland

EU

Europa 1

EU

Guadeloupe Guatemala Guernsey (GB) Guinea Guyana

Digicel Antilles Francaises Guyane Telefnica Mviles Guatemala S.A. SERCOM S.A. (Guatemala) * Cable & Wireless Guernsey Ltd (vorher: Guernsey Telecoms) Sotelgui sa Areeba-Guinee S.A. Digicel Guyana

EU Welt 1 Europa 1 Welt 1 Welt 1 Welt 1

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 9 von 20

397

Vodafone InfoDok
Netz Digicel Honduras S.A. de C.V Displayanzeige DIGICEL / 708040 / HND 04 Al / Megatel GSM / 708001 HKSMC / HK SMARTONE CSL / HK CSL 3 HTCL / HK HTCL GSM / ORANGE Sunday RPG AIRTL BPL MO BPL Vodafone / Hutch / BPL Mobile / INA43 Vodafone IN / Hutch / 404 30 / INA 30 ECOTEL Vodafone IN / INA 05 / 404 05 / Celforce / Hutch Vodafone IN / Hutch / 404 11 / INA 11 Vodafone IN / Hutch / 404 20 / INA 20 EX-CEL / IND-EXCELCOM SAT-C / IND SATELINDOCEL
P

Land

Whl. C/B C/B C/B C/B C/B C/B C/B C/B C/B C/B C/B Direkt Direkt C/B Direkt C/B C/B C/B C/B C/B Direkt C/B C/B C/B Direkt Direkt V Direkt C/B

Tarifzone

Honduras

Sercom Honduras (ALO) SmarTone-Vodafone Mobile Communications Ltd. 1 China Mobile Hong Kong Company Ltd. 1 Hong Kong CSL Ltd. 1 Hutchison Telecom (HK) Ltd. (3G) 1
P P P P P P P P

Welt 1

Hongkong

Welt 1

Hutchison Telecom (HK) Ltd. 1/2

P

PCCW Mobile HK Ltd. 1/2 Aircel Cellular Ltd. 1/2 Bharti Cellular Ltd. 2 BPL Cellular Ltd. 1/2 Loop Mobile (India) Ltd. 1
P P P P P P P P P

Vodafone Essar Cellular Ltd. * Indien Vodafone Essar East Ltd. (Region Kolkata) Idea Cellular Limited * Vodafone Essar Gujarat Ltd. * Vodafone Essar Mobile Services Ltd. * Vodafone Essar Ltd. * Excelcom 1 PT Indonesian Satellite Corporation 1/2/7 (INDOSAT) (vorher: Satelindo) PT Telekomunikasi Selular 1 (Telkomsel)
P P P P P

Welt 1

Indonesien

T-SEL / IND TELKOMSEL 3 / IND HCPT / IND 89/ 510 89 NTS / LIPPO TEL Irancell / IR 35 / 432 35 IR-TCI/ IR-MCI/ 432 11 ATHEER KOREK MOBILE/KOREK/IRQ40 IRAQNA / 61830 METEOR o2-IRL Eircell / vodafone IE / VODA 3 IRL

Welt 2

Hutchison CP Telecom Indonesia PT. Natrindo Telepon Seluler (AXIS) MTN Irancell MCI * Zain Iraq (vorher: Atheer Telecom Iraq (MTC) * Korek Telecom zain Telecom (IRAQNA) Meteor Mobile Telecommunications Ltd. O2 Communications (Ireland) Ltd. Vodafone Ireland Ltd. Hutchison 3G Ireland Limited

Iran

Welt 1

Irak

Welt 1

Irland

EU

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 10 von 20

397

Vodafone InfoDok
Netz Iceland Telecom Ltd. (Landssiminn) Vodafone Iceland IMC Island ehf (Viking Wireless) Vodafone Iceland Manx Telecom Cellcom Israel Ltd. Displayanzeige IS SIMINN / P&S Vodafone Viking Vodafone MANX / MANX TELECOM PRONTO IL Cellcom / 425 02 / IL 02 ORANGE / IL ORANGE IL Pelephone / Pelephone / 425 03 TIM / I TELECOM I-OMNITEL / OMNI/ Voda IT WIND 3 ITA Digicel JPHONE JP DoCoMo / DoCoMo / 440 10 SPACETEL JER 1 / JERSEY TELECOMS GSM Airtel FASTLINK / FSTLNK MOBCOM UMNIAH / JOR 03 Mobitel-KHM hello / KHMSM-Hello GSM / HKM-SM / HELLO GSM / 456-02 Orange Rogers / 302 72 / CAN72 302 880 / Can 880 / FastRoam Bell / FastRoam CMOVEL TMAIS / 625 02 Digicel K MOBILE KZ KCELL QAT QATARNET / QNET Vodafone Qatar V Whl. Direkt Direkt Direkt C/B C/B Direkt C/B Direkt V Direkt Direkt Direkt C/B Direkt Welt 1 C/B C/B C/B C/B Welt 1 C/B C/B C/B C/B Direkt C/B C/B C/B Direkt C/B C/B C/B C/B Welt 2 Welt 1 Welt 1 Welt 1 Welt 1 Welt 2 Welt 2 Welt 1 Europa 2, USA & Kanada Welt 1 Europa 1 EU Welt 1 Tarifzone EEA

Land

Island

Isle of Man (GB)

Europa 1

Israel

Partner Communications Company Ltd. (Orange) Pelephone Communications Ltd. Telecom Italia Mobile (TIM) 1
P P

Italien

Vodafone Omnitel N.V. Wind Telecomunicazioni SpA H3G SpA Mossel Ltd. T/A Digicel Softbank Mobile (vorher: Vodafone K.K.) NTT DoCoMo, Inc.

Jamaika Japan Jemen Jersey (GB)

Welt 1

MTN Yemen (vorher: Spacetel) Jersey Telecom Airtel Jersey Zain - Jordan Mobile Telephone Services Orange (Petra Jordanian Mobile Telecommunications Company) Umniah Mobile Company CamGSM 1
P P

Jordanien

Kambodscha

Telekom Malaysia International (Cambodia) Co, Ltd. (TMIC) 1

P P

Kamerun Kanada

Orange Cameroun S.A. Rogers Wireless Partnership TELUS Bell Mobility CVMovel, SA (vorher: Cabo Verde Telecom) T+ TELECOMUNICACOES Mossel Limited T/A Digicel 1/2 Kar-Tel Ltd. GSM Kazakhstan Ltd (KCell) *
P P

Kapverdische Inseln Karibische Inseln Kasachstan Katar

Q-Tel Vodafone Qatar Q.S.C

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 11 von 20

397

Vodafone InfoDok
Netz Airtel Networks Kenya Limited (vorher:Zain Kenya Ltd. (vorher: Celtel Kenya Limited) Safaricom Ltd. Sky Mobile 1/2 (vorher: Bitel) Colombia Movil SA
P P

Land

Displayanzeige KE-KENCELL 630 - 02 BITEL KGZ COL MOVIL COMCEL 3GSM / 732 101 CELTEL VALA 900 HR CRONET / CRON HR VIP/ HR10/ 21910 Empresa de Telecommunicaciones de Cuba, SA (ETESCA) * KT MTCNet / MTC KT 04 / VIVA / KTC / 419 04 WATANIYA SRR RU V V

Whl. C/B Direkt C/B C/B C/B C/B Direkt Direkt C/B V V Direkt C/B C/B C/B Direkt C/B Direkt C/B C/B C/B C/B V C/B C/B Direkt V V Direkt Direkt Direkt Direkt C/B

Tarifzone

Kenia Kirgisien Kolumbien Kongo (Republik) Kosovo Kroatien

Welt 2 Welt 1 Welt 1 Welt 2 Europa 2, USA & Kanada Europa 2, USA & Kanada Welt 2

Comunicacion Celular SA Comcel SA * CelTel Congo SA 1

P P

Monaco Telecom (MOT) Kosovo 2

P

T-Mobile Croatia, LLC (vorher: HAT Mobile, Croatian Telecom) VIPnet d.o.o. Empresa de Telecommunicaciones de Cuba, SA (ETESCA) 1
P P

Kuba

Zain - Mobile Telecommunications Co. (MTC) * Kuwait VIVA (KTC) Kuwait National Mobile Telecommunications Co. (Wataniya Telecom) * Societe Reunionnaise de Radiotelephone (SRR) Vodacom Lesotho

Welt 1

La Reunion Lesotho Lettland

EU Welt 1 EU

Libanon Liberia Libyen Liechtenstein

Litauen

Luxemburg

Madagaskar

Vodacom ls LMT GSM/ LV LMT GSM / Latvian Mobile Telephone Co LV LMT TELE 2 BALTCOM Bite Latvia Bite LV / BITE MIC1 S.A.L (Mobile Services Lebanon) CLLIS / RL Cellis MTC Lebanon (vorher: LibanCell) RL LIBANCELL Comium Liberia Inc. COMIUM / 618 04 AL MADAR Telecomm Company ALMADAR/ 60601 Libyana Mobile Phone Libyana FL1 oder 295 05 Mobilkom (Liechtenstein) AG oder mobilkom Alpcom AG TANGO / 29577 OMT / OMNITEL LT / Omnitel 24601 UAB Bite GSM Bite / LT BITE GSM P & T Luxembourg L LUXGSM / P&T L TANGO Mobile SA L TANGO / TANGO Orange S.A. VOX.LU / 270 99 Celtel/ 646 01/ MG Celtel Madagascar (zain) Madacom Orange Madagascar S.A. ANTARI (vorher: SMM) 2
P P P P

Welt 1 Welt 1 Welt 1 EEA

EU

EU

Welt 1 C/B

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 12 von 20

397

Vodafone InfoDok
Netz Hutchison Telephone (Macau) Company Ltd * CelTel Limited Celcom (Malaysia) Sdn Bhd 1
P P

Land Macau Malawi Malaysia

Displayanzeige HT Macau oder Hutchison MAC Celtel My Celcom

P

Whl. C/B Direkt C/B

Tarifzone Welt 1 Welt 1 Welt 1

Maxis Communications Berhad 1

P

Maxis / MV maxis mobile DiGi / DiGi 1800 / MYMT18 D-MOBILE wmobile / wataniya / WM / 472-02 TIM / I Telecom MLT 01/278 01 / VODA M / VODAFONE MLA / TELECELL / TELECELL MALTA

DiGi Telecommunications Sdn. Bhd * Malediven Mali Dhivehi Raajjeyge Gulhun Private Ltd. (Dhimobile) 1
P P

Welt 2 C/B C/B C/B EU V Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt C/B Direkt Direkt C/B Direkt C/B C/B C/B C/B Direkt Direkt Direkt EU Welt 1 Welt 2 Welt 1 Welt 2 Welt 1

Wataniya Telecom Maldives 1

P

Orange Mali Mobisle Communications Ltd. (vorher: go mobile) Vodafone Malta Ltd. TIM Italien Maritimer Service 1 Sminn hf (On-waves) AT&T Wireless Services, Inc (vorher: Telecom Bermuda) *
P P

Malta

SIMINN Telecom / 90118 MCP / MCP Maritime Com / 901 12 MLTMA 901 27 / OnMarine Manx Telecom Pronto / Manx MORIAM Meditel / MOR 00 / 604 00 Wana / Wan Mobile / 604 02 AMERIS DIGICEL-F / BOUYGTEL-C / 340-20 / F20 EI Jawal / 609 10 CELL+ / CELLPLUS-MRU EMTEL / MRU 10 Mobi-M VIP MK COSMOFON / MTS AD / MTS / MKD 02

Maritime Services 6
P

MCP Norway 7
P P

Vodafone Malta Maritimer Service OnMarine Manx Telecom Maritime Service 1 * Maroc Telecom (vorher: Itissalat Al Maghrib) Marokko Medi Telecom WANA Corporate Orange Caraibe 2
P P

Martinique Mauretanien Mauritius

Digicel Antilles Francaises Guyane Mauritel Mobiles Cellplus Mobile Communications Ltd. 1/2 Emtel Ltd. 1 T-Mobile Macedonia AD Skopje VIP Operator
P P P P

Mazedonien

COSMOFON AD Skopje

Europa 2, USA & Kanada

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 13 von 20

397

Vodafone InfoDok
Netz Radiomovil Dipsa SA de CV (TELCEL) Pegaso PCS S.A. de C.V. (TEMM) / Telefnica Mviles Mxico * Displayanzeige Whl. C/B C/B Direkt C/B C/B C/B C/B Direkt Direkt C/B Direkt Direkt Direkt V Direkt C/B C/B C/B C/B Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt C/B C/B Welt 1 Welt 1 EU Welt 1 Welt 1 Welt 1 EU Welt 2 Tarifzone Telcel GSM / 3 334 03 / MOVISTAR / MX 03 MOLDCELL / MD 02 / Moldcell SA 259 02 ORANGE / ORANGE MD / Orange (vorher: VoXtel S.A.) VOXTEL / 259 01 Unitel LLC Mongolia 428 88 / UNITEL MobiCom 428-99 Telenor Ltd. Podgorica ProMonte / YU 02 T-Mobile Montenegro LLC Monet / YU Monet / YU (vorher: Monet Ltd.) 04 / 220 04 Mocambique Celular S.A.R.L (mCel) mCel VM, S.A.R.L. (Vodacom Mozambique) Vodacom MTC Namibia NAM MTC/ 649 01 Cell One Cell One OPT New Caledonia (MOBILIS) MOBILIS/ 546 01 Vodafone Mobile New Zealand Ltd. Vodafone Telefona Celular de Nicaragua S.A. Movistar / NIC300 71021 / ENITEL GSM / ENITEL CLARO NL PTT / NL PTT KPN Mobile The Netherlands BV Telecom Orange Nederland N.V. Orange T-Mobile Netherlands BEN-NL / NL-16 /20416 (vorher: BEN Netherlands) Vodafone Libertel N.V. NL LIBERTEL / LIBTEL (vorher: Libertel) Telcell N.V. 2
P P

Land Mexiko

Moldawien

Europa 2, USA & Kanada Welt 2 Welt 2 Welt 2 Welt 1 Welt 1 Welt 1 Welt 2

Mongolei Montenegro Mosambik Namibia Neukaledonien Neuseeland Nicaragua

Niederlande

Niederlndische Antillen (St. Maarten) Niger Nigeria

Telcell GSM MTN-NG Celtel / Celtel NG / Vmobile / ECONET / 621 20

Celtel Niger MTN Nigeria Communications Ltd. Zain Nigeria

Norwegen

sterreich

Oman Osttimor

TeliaSonera Norge AS (vorher: N COM / N NETCOM GSM NETCOM AS) Telenor Mobil TELE / N TELE-MOBIL Hutchison 3G Austria GmbH (3G) 3 AT Mobilkom Austria AG & Co KG A1 T-Mobile Austria GmbH MAX / A MAX (vorher: Max.mobil) ONE GMBH (vorher: Connect Austria) One Oman Telecommunications Company GTO Omani Qatari Telecommunications nawras / OMN03 / 422 Company S.A.O.G (Nawras) 03 Timor Telecom TLS-TL / 514 02

EEA

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 14 von 20

397

Vodafone InfoDok
Netz Pakistan Mobile Communications 1/2 (Mobilink-PMCL) Warid Telecom (PVT) Ltd. 1 Telenor Pakistan (PAK) Ltd.
P P P P

Land

Displayanzeige PK-M-LINK Telenor PK / 410 06 PAKUF / 41003 / Ufone / PK-Ufone ZONG / PAK - PL / 410 04 JAWWAL Movistar/ 71402/ PAN020 Claro / 714 03 DIGICEL/ 714-04 CLARO Argentina / CTIARG / AR310 HPGYSA Nextel 3G / 716 17 / PERN3 TIM GLOBE / GLOBE TELECOM PH SMART, PH03 ORANGE oder PL ORANGE oder IDEA oder PL IDEA oder PL 03 Plus GSM/ PL-01/ 2601 / PL-Plus PL-Era GSM / ERAGSM / 260-02 P4, PL-06, Play P OPTIMUS / OPTIM TMN / P TELEMOVEL P TELECEL / P TLCL / TELECEL CLARO Rwandacell Vodafone RO / Connex / Connex GSM / Connex RO / RO Connex / RO 01/226 01 DIALOG Cosmorom

Whl. C/B C/B C/B C/B C/B C/B C/B C/B C/B C/B C/B

Tarifzone

Pakistan

Welt 1

Pak Telecom Mobile Limited (Ufone) CMPak Limited (ZonG) Palstinensische Autonomiegebiete Panama Palestine Telecomm Co Ltd. 2
P

Welt 1 Welt 1 Welt 1 Welt 1 Welt 1

Telefnica Mviles Panam, S.A. (Movistar Panam) Claro Panam S.A. Digicel Panama S.A. Claro Paraguay S.A. (vorher: AMX) * Hola Paraguay S.A. (VOX) Nextel del Per S.A.

Paraguay

Peru

Amrica Mvil Per S.A.C. (vorher: TIM Peru) * Globe Telecom 1

P P

Welt 1 C/B Direkt V Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt V Direkt C/B C/B V Direkt EU Direkt Welt 1 Welt 1 EU Welt 2

Philippinen

Smart Communications Inc * Orange (vorher: PTK Centertel) Polen Polkomtel S.A. (Plus GSM) Polska Telefonia Cyfrowa (Era GSM) P4 Sp. Z o.o. Optimus Telecomunicacoes S.A. TMN Vodafone Portugal Puerto Rico Ruanda Purto Rico Telephone Company d/b/a CLARO PR MTN Rwandacell SARL Vodafone Rumnien (Connex) Rumnien Orange Romania SA Cosmote Romanian Mobile Telecommunications

Portugal

EU

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 15 von 20

397

Vodafone InfoDok
Netz Far-Eastern Cellular Systems-900 1/2 (FECS-900) OJSC Vimpelcom *
P P

Land

Displayanzeige 250 12 oder RUS 12 oder Far East RU BeeLine, RUS 99, 250-99 RUS KUGSM, RUS KUBAN GSM, RUS 13, KU GSM, KUBANGSM Rus02/ MegaFon URATEL / UTL SCS Motiv / 250 35 / CC 250 / NC 35 / Rus35 MTS-RUS / MTS RUS Smarts, RUS 07 Zain ZM / 645 01 / Zain 29201 / RSM01 Zain SA 420 03/ Etisalat/ Mobily keine Info vorhanden! I SQ / S COMVIQ / COMVIQ EURO, EUROPOLITAN, S EUROPOLITAN, S EURO TELIA / TELIA S MOBITEL , TELIA S ORANGE Swisscom CH 02, Sunrise, diAx Swiss Sentel ALIZE YUG 03 YU MOBTEL / MOBTEL SRBNO SEYCEL / SEZ CELLULAR SERVICE Airtel ZW 04 P&T L / L LUXGSM M1-GSM-SGP ST-GSM-SGP / ST GSM / SGP PCN STARHUB

Whl. C/B C/B C/B Direkt C/B C/B C/B Direkt C/B C/B C/B Direkt V Direkt Direkt V Direkt Direkt Direkt C/B C/B C/B Direkt Direkt C/B C/B C/B C/B Direkt C/B C/B

Tarifzone

Kuban- GSM Closed JSC Russland MegaFon, Open Joint Stock Company 1 (vorher: NW-GSM) OJSC Rostelecom 1 Yeniseytelecom (vorher: Siberian Cellular Systems 900)
P P P P

Welt 2

LLC Ekaterinburg-2000 (Motiv) Russia OJSC Mobile TeleSystems (MTS) PJSC SMARTS * Celtel Zambia PIc T/A Zain Zambia San Marino Telecom Spa Zain Saudi Arabia Etihad Etisalat Company Saudi Telecom Company (STC) - Al Jawal Tele 2 AB (vorher: Comviq) Schweden Telenor Sverige AB (vorher: Vodafone) TeliaSonera Mobile Networks AB Schweiz Orange Communications SA Swisscom Mobile Ltd. Sunrise Communications AG Senegal SENTEL GSM S.A. 2/7 Sonatel Telekom Srbija Telenor d.o.o (vorher: Mobtel) (GSM 900/1800) VIP Mobile (Topnet)
P P

Sambia San Marino Saudi Arabien

Welt 2 EU Welt 1

EU

Europa 1

Welt 1

Serbien

Welt 2

Seychellen Simbabwe

Cable & Wireless (Seychelles) 2

P P P

Welt 1 Welt 2

Singapur

Telecom (Seychelles) Ltd. 2 Econet Wireless (Private) Ltd. 2 Net*One Cellular (Pvt) Ltd. 2 MobileOne Ltd. 1 Singapore Telecom Mobile Pte Ltd. 1 (Singtel) StarHub Mobile 1/2
P P P P P P P P P

Welt 1

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 16 von 20

397

Vodafone InfoDok
Netz Orange Slovensko a.s. T-Mobile Slovensko, a.s. (vorher: EuroTel Bratislava as) Telefnica O2 Slovakia s.r.o. Mobitel D.D. SI.MOBIL d.d. France Telecom Espaa (Amena) Displayanzeige SVK GT Eurotel-SK, ET-SK, 23102 O2 - SK SI-GSM / SI MOBITEL GSM SI.MOBIL RET MOV / E 03 / AMENA MoviStar, Telefonica, 214-07 E-AIRTEL / EVODAFONE SRI CELLTEL SRI DIALOG / DIALOG Cell C MTN-SA / MTN V Whl. Direkt Direkt C/B Direkt V Direkt Direkt Direkt V Direkt Direkt C/B C/B Direkt C/B C/B C/B Welt 2 Direkt C/B C/B Direkt C/B Direkt Direkt Direkt C/B Welt 2 Welt 2 Welt 1 Welt 1 Welt 1 Welt 1 Welt 1 Welt 1 Welt 1 Welt 1 Welt 2 EU EU EU Tarifzone

Land

Slowakei

Slowenien

Spanien

Telefonica Moviles Espana S.A. Vodafone Espana S.A. (vorher: Airtel) Mobitel (Pvt) Ltd. Etisalat Lanka (vorher: Tigo Pvt Ltd.) * Dialog Axiata PLC * Cell C (Pty) Ltd. 2 MTN - Mobile Telephone Networks (Pty) Ltd. Vodacom Group Pty Ltd. KT Freetel Co., Ltd.
P P

Sri Lanka

Sdafrika

Welt 1

Sdkorea Sudan Surinam Swasiland Syrien Tadschikistan

Taiwan

Tajikistan Tansania Thailand Togo

VODA / VODACOM SA keine Info vorhanden! SK Telecom/ KOR SK SK Telecom Telecom/ 450 05 Zain SD Sudanese Mobile Zain/ SDN01/ SDN Zain/ Telephone Company (vorher: Mobitel) MTS Zain/ 634 01 Digicel SR / SUR Digicel / Digicel Suriname N.V. SR 03 Swazi MTN Limited Swazi MTN / 653 10 MTN Syria (vorher: Spacetel Syria) 94 Syria Indigo-TJK, Indigo-T, TJK TCELL (Indigo Tajikistan) * 02, 436 02, Somoncom, TJK 01, 436 01 436 05 / Beeline TJ / LLC TACOM Tajik Tel ROC 97 / TWN GSM / Taiwan Mobile Co. Ltd. PACIFIC / 466 97 / TW 97 / TCC / TW MOBILE Far EasTone Telecommunications Co FET / FarEasTone / ROC Ltd. 01 / TW 01 / 466 01 Chunghwa Telecom * CHUNGWA MobiTai TW MOB / ROC 93 436 05 / Beeline TJ / TACOM LLC TajikiTel Vodacom Tanzania Ltd. 1 Vodacom Celtel Tanzania Limited (Zain) ZAIN Advanced Info Service PLC (AIS) 1 TH GSM Total Access Communications Co WP 1800 oder DTAC (TAC) 1 Togo Telecom 2 TOGOCEL
P P P P P P P P

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 17 von 20

397

Vodafone InfoDok
Netz Telecommunications Services of Trinidad and Tobago (TSTT) Digicel Trinidad & Tobago Celtel Tchad SA Telefnica O2 Czech Republic, a.s. T-Mobile Czech Republic a.s. (vorher: RadioMobil) Vodafone Czech Republic a.s (OSKAR) (vorher: Cesky Mobil) Orascom Telecom Tunisie (Tunisiana) Tunisie Telecom (Tunicell) Avea Iletisim Hizmetleri A.S. Displayanzeige bmobile Digicel / 374130 CELTEL / 622 01 EUROTEL-CZ / ET-CZ PAEGAS CZ/ TMO CZ OSKAR / CZ 03 / 23003 TUNISIANA TUNICELL AVEA/ TR AVEA/ TR 03/ 28603/ Aria/ TR Aria TCELL / TURKCELL GSM TR TELSIM / TL SIM BCTI Celtel Cellular MTN-UG KYIVSTAR, UA 03, UA KYIVSTAR, BRIDGE, UKR03 UMC, UA UMC WellCOM UA ASTELIT / UKR 06 / 25506 Pannon / H PANNON GSM H WESTEL 900 / W 900 Vodafone / H.Vodafone / 216-70 / Vodafone Hu / 216 70 / vodafone HU Movistar / 748 07 / Telefonica CTI Uruguay / CTIURY AT&T / AT&T Wireless Nextel TMO 310590 / 310910 / Roaming USA020 / USA02F / Union / Union Tel / 310020 COSCOM Uzdunrobita / 434 07 / UZB 07 / UZB UZD / UZB MTS DIGITEL / 734 02 V V Whl. C/B C/B Direkt Direkt Direkt Direkt C/B Direkt V Direkt Direkt C/B C/B C/B Direkt Direkt C/B Direkt Direkt Direkt Direkt C/B Direkt C/B Direkt C/B C/B C/B C/B Welt 2 Welt 1 Welt 1 EU Welt 1 Welt 1 Europa 2, USA & Kanada Welt 2 Welt 1 Tarifzone Welt 1 Welt 2 EU

Land Trinidad und Tobago Tschad Tschechien

Tunesien

Trkei

Turkmenistan Uganda

Turkcell Iletisim Hizmetleri A.S. Vodafone Telekomunikasyon A.S Barash Communication Technologies Inc. (BCTI)1/2 CelTel MTN Uganda Ltd.
P

Kyivstar GSM JSC1 Ukraine MTS Ukraine 1 Ukrainian Radio Systems 1

P P P

LLC Astelit 1
P

Telenor Magyarorszag Zrt. Ungarn T-Mobile Hungary Telecommunications Co. Ltd. Vodafone Hungary Ltd. Uruguay Telefnica Mviles del Uruguay S.A. Claro Uruguay (vorher: CTI Mvil) * AT&T Mobility (Cingular Wireless) * Nextel USA1/3 T-Mobile USA, Inc.1/3 USA Alltel Communications Inc. Union Telephone Company FE COSCOM LLC (Ucell) * Usbekistan Venezuela FE 'Uzdunrobita' Ltd * Corporacin Digitel C.A.

Europa 2, USA & Kanada

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 18 von 20

397

Vodafone InfoDok
Netz Displayanzeige Du / 03 UAE ETISALAT / ETSLT 452 02 VN 04 / 452 04 / VIETTEL 257 02 / BY 02 / MTS BY VELCOM CY-GSM / CY CYTAGSM / CYTAGSM 280 10 / CY 10 / Areeba / MTN Whl. Direkt C/B Welt 1 C/B Direkt Direkt V Direkt EU C/B Welt 1 Tarifzone Welt 1

Land

du - Emirates Integrated Vereinigte Telecommunications Companyy PJSC Arabische Emirate Etisalat Head Office Vietnam Telecom Services Company (Vinaphone GPC)2 Vietnam Viettel Telecom Company Weirussland JLLC Mobile TeleSystems (MTS Belarus) FE VELCOM (MDC) Cyprus Telecommunications Auth (Cytamobile-Vodafone) Areeba Ltd. (MTN)

Zypern

Hinweis: Fr alle mit 7 gekennzeichneten Netze kann nicht garantiert werden, dass CallYa Roaming genutzt werden kann.

Auerdem bieten wir Ihnen auch Roaming im Flugzeug an, und zwar bei folgenden Fluggesellschaften und Flugrouten: Wataniya Airways (Kuwait): Drei Airbus-Flugzeuge nach/von Kuwait City und zwischen Dubai, Amman, Damaskus, Sharm El Sheikh, Kairo, Beirut und Bahrain (Telefonie, SMS und GPRS) Ryanair (Irland): 50 Boeing 737 auf europischen und nordafrikanischen Strecken (Telefonie, SMS und GPRS) Royal Jordanien Airways (Jordanien): Zwei Airbus-Flugzeuge A319 innerhalb Jordaniens und nach/von Europa, Mittlerer Osten, Afrika und Indien (Telefonie, SMS und GPRS) BA (British Airways): Zwei Airbus-Flugzeuge A320 in der Business-Klasse zwischen Flughafen London City und New York JFK (SMS und GPRS) TAP Airlines (Portugal): Testversuch an Bord des Airbus A319 auf verschiedenen europischen Strecken Cap Verde und Azoren eingeschlossen (Telefonie, SMS und GPRS) Qatar Airways: Zwei Airbus A320 innerhalb Katars und nach/von Europa, Mittlerer Osten und Pakistan (Telefonie, SMS und GPRS) Land
Roaming im Flugzeug

Netz
OnAir

Displayanzeige
901 15 / OnAir

Whl.
-

Tarifzone
Welt 2

Die Erluterungen zu den Ziffern finden Sie am Ende des Dokuments.

Stand: August 2011

Seite 19 von 20

397

Vodafone InfoDok

Erluterungen zu den Ziffern:

1 Welche Besonderheit gilt fr dieses Roaming-Netz? Dieses Roaming-Netz erhebt Gebhren auch fr ankommende Verbindungen. 2 Welche Besonderheit gilt fr dieses Roaming-Netz? Bei diesem Roaming-Netz bernehmen wir fr Netzverbindung mit CallYa keine Gewhr. 3 Welche Besonderheit gilt fr die Netze von US-Anbietern? In den Netzen der US-Anbieter kann es aus technischen Grnden zu Strungen bei Rufweiterleitungen kommen. 4 Welche Vorteile hat das Vodafone ReiseVersprechen fr mich als CallYa-Kunde? Das Vodafone ReiseVersprechen gilt in folgenden auslndischen Mobilfunk-Netzen: gypten, Albanien, Australien, Belgien, Bulgarien, Dnemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Grobritannien, Irland, Italien, Japan, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Neuseeland, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Trkei, Ungarn und Zypern. Hier gelten fr Gesprche die gleichen Preise, die Sie fr Gesprche aus dem deutschen Vodafone-Netz zahlen wrden plus 0,75 Euro pro Gesprch. Gesprche innerhalb des Gastlandes werden wie nationale netzinterne Gesprche abgerechnet plus 0,75 Euro pro Gesprch. Eingehende Gesprche werden mit 0,75 Euro pro Gesprch abgerechnet plus 0,20 Euro/Min ab der 61. Gesprchsminute. Diese Preise gelten nur fr Standardgesprche, nicht fr Datenverbindungen, Video-Telefonie, Verbindungen zu Sondernummern und Vergnstigungen aus Tarifoptionen wie z. B. Vodafone HappyWochenende oder HappyAbend. Sie knnen das Vodafone ReiseVersprechen nur mit den Tarifen CallYa 5/15, CallYa Comfort, CallYa Comfort 2.0 und CallYa OpenEnd Smartphone nutzen, und dort ist es schon voreingestellt. Bei CallYa Comfort und CallYa Comfort 2.0 werden immer die Minutenpreise der CallYa Comfort Basispreisstufe, fr CallYa OpenEnd Smartphone ein Minutenpreis von 0,29 Euro zugrunde gelegt. Es wird jeweils die erste Minute des Gesprchs voll, danach wird halbmintlich abgerechnet. Fr die Abrechnung gilt die deutsche Zeit, nicht die Zeitzone des Reiselandes. Im brigen gilt der Tarif CallYa Roaming. Das Vodafone ReiseVersprechen fr mobiles Surfen gilt fr Datenverbindungen ber den APN (Zugangspunkt) wap.vodafone.de. Diese berechnen wir mit 0,10 Euro/50 KB plus 0,50 Euro pro Verbindung. Haben Sie zustzlich die Tarifoption Vodafone HappyLive! UMTS fr CallYa gebucht, surfen Sie im Vodafone live!-Portal sogar ohne weitere Kosten fr die Datenbertragung. Es fallen lediglich 50 Cent pro Verbindung an. Das Vodafone ReiseVersprechen fr mobiles Surfen gilt in folgenden Netzen: gypten: Vodafone Egypt Telecommunications S.A.E., Albanien: Vodafone Albania, Australien: Vodafone Pacific Ltd., Belgien: Belgacom Mobile (Proximus), Bulgarien: MobilTel AD, Dnemark: TDC Mobil A/S, Estland: ELISA Mobiilsideteenused AS, Finnland: Elisa Corporation, Frankreich: SFR Vodafone, Griechenland: Vodafone-Panafon, Grobritannien: VODAFONE Ltd., Irland: Vodafone Ireland Ltd., Island: Vodafone Iceland, Italien: Vodafone Omnitel N.V., Japan: Softbank Mobile, Lettland: Latvian Mobile Telephone Co, Liechtenstein: Mobilkom (Liechtenstein) AG, Litauen: UAB Bite GSM, Luxemburg: P & T Luxembourg, Malta: Vodafone Malta Ltd., Neuseeland: Vodafone Mobile New Zealand Ltd., Niederlande: Vodafone Libertel N.V., sterreich: Mobilkom Austria AG & Co KG, Polen: Polkomtel S.A., Portugal: Vodafone Portugal, Rumnien: Vodafone Rumnien, Schweden: Telenor Sverige AB, Schweiz: Swisscom (Switzerland) Ltd., Slowakei: Orange Slovensko a.s., Slowenien: SI.MOBIL d.d., Spanien: Vodafone Espana S.A., Tschechien: Vodafone Czech Republic a.s. (OSKAR), Trkei: Vodafone Telekomunikasyon A.S., Ungarn: Vodafone Hungary Ltd., Zypern: Cyprus Telecommunications Auth (Cytamobile-Vodafone). 5 Entstehen Kosten fr mich, wenn ich im Ausland SMS empfange? Der Empfang von SMS im Ausland ist kostenlos. 6 Welche Besonderheit gilt fr die Maritimen Services? Auf Schifffahrtswegen eines Reiselandes gilt der Preis fr Maritime Services. 7 Was gilt fr diese Netze? Fr diese Netze kann nicht garantiert werden, dass CallYa Roaming genutzt werden kann. 8 Was bedeuten der 60/30-, 30/1- und 1/1-Takt? Beim 60/30-Takt wird die erste Minute voll berechnet, danach wird alle 30 Sekunden abgerechnet. Beim 30/1-Takt wird alle 30 Sekunden, beim 1/1-Takt sekundengenau abgerechnet.

Stand: August 2011

Seite 20 von 20